Какво е " REMARCÂND " на Български - превод на Български

• отбелязвайки
• забелязвайки
• отбеляза
• просто-тата

Примери за използване на Remarcând на Румънски и техните преводи на Български

Remarcând semnele de avertizare, luați următoarele măsuri:.
Забелязвайки предупредителните знаци, вземете следните мерки:.

În China, Xiaoping a prins spiritul vremii remarcând că"a te îmbogăţi este glorios".
В Китай Дън Сяопин улови духа на времето, отбелязвайки, че"да забогатееш е божествено".

Remarcând că una din mărturii mi-e favorabilă, să trecem la altele.
Отбелязвам, че когато е в моя полза, подминаваме свидетелството.

Presa a scris cu entuziasm despre artistul rus, remarcând timbrul unic al vocii, artistismul şi muzicalitatea sa.
Пресата с възторг писа за руския артист, отбелязвайки уникалния тембър на гласа, неговата артистичност и музикалност.

Remarcând progrese în reforma vamală, CE a decis să restabilească tarifele preferenţiale la importurile de zahăr din Serbia-Muntenegru.
Отбелязвайки напредъка в реформата на митниците, ЕК реши да възстанови преференциалните тарифи за вноса на захар от Сърбия-Черна Гора.

Un număr tot mai mare de pacienți au încredere în produs, remarcând comoditatea utilizării acestuia și formula eficientă.
Все по-голям брой пациенти се доверяват на продукта, отбелязвайки удобството на неговата употреба и ефективната формула.

Remarcând că doar 500 de cetăţeni chinezi au vizitat anul acesta ţara, Besimi şi-a exprimat optimismul că numărul acestora va creşte.
Отбелязвайки, че през тази година страната е била посетена от само 500 китайски граждани, Бесими изрази оптимизъм, че техният брой ще се увеличи.

Apoi a ajuns jos de pe ciuperci, şi se tîrî departe în iarbă, doar remarcând aşa cum a mers,"O parte va face să vă crească mai înalt, iar cealaltă parte va face cresc mai scurt.".
След това слезе на разстояние от гъби и се пъхна в тревата, просто-тата както тя беше там, едната страна ще ви накара да растат по-висок, и от другата страна ще ви направя растат по-кратък.".

Remarcând realizările celor trei ţări balcanice, Powell a afirmat că Statele Unite intenţionează să continue sprijinirea implementării reformelor.
Отбелязвайки постиженията на трите балкански държави, Пауъл каза, че САЩ възнамеряват да продължат своята помощ за тях в осъществуване на необходимите реформи.

Specialistul i-a asigurat că acest hobby este inofensiv pentru psihicul copilului, remarcând nivelul ridicat de inteligență la Dušan și a explicat că desenul este un fel de descărcare emoțională.
Специалистът ги уверил, че такова увлечение е безвредно за детската психика, отбелязал високото ниво на интелекта на Душан и обяснил, че рисуването е своеобразен начин за емоционално разтоварване.

Remarcând că un număr de acorduri internaționale și regionale abordează problema protecției și conservării mediului în privința transportului de mărfuri periculoase.
ОТБЕЛЯЗВАЙКИ, че редица международни и регионални споразумения разглеждат въпросите по опазването и защитата на околната среда в контекста на транзитното преминаване на опасни товари.

Situaţia financiară a sistemului nostru este sănătoasă, lichidă, profitabilă şi neafectată de produsele toxice", a adăugat Fullani, remarcând că raportul credit-depozite se menţine scăzut, la 45%.
Финансовата ситуация в нашата система е здрава, ликвидна, рентабилна и незасегната от токсични продукти,” добави Фулани, изтъквайки, че съотношението между заеми и депозити е все още на ниско ниво, около 45%.

Ea a început însă remarcând că"acesta este un pas important pentru Kosovo.
Тя обаче отбеляза, че“Това е важна стъпка за Косово.

Oaspetii au avut alti profitat de absenţa Reginei, şi au fost de odihnă în umbra: cu toate acestea, în momentul în care ei au văzut, ei sa întors în grabă la joc, Regina doar remarcând că întârzierea un moment ar costa viaţa lor.
Другите гости са се възползвали от отсъствието на кралицата, и си почиваха в сянка: момента, в който я видях, те забърза обратно към играта, кралицата просто-тата, че забавяне момент ще им струва живота си.

Cu toate acestea, numai remarcând pe corpul câinelui proaspăterupții cutanate, ar trebui în primul rând, gândiți-vă la reacția alergică.
Въпреки това, само забелязали на тялото на кучето пресниОбрив, преди всичко трябва да мислите за алергична реакция. Първо трябва да изключите възможността за реакция към храната.

Dar ei au reiterat de asemenea criticile lui Gul referitoare la caracterul vag al promisiunilor de schimbare, remarcând că acuzaţiile pe care Assad le-a formulat la adresa membrilor opoziţiei au fost contra-productive.
Но те повториха и критиките на Гюл относно неяснотата, в която са завоалирани обещанията за промяна, отбелязвайки, че обвиненията, които той е хвърлил върху членовете на опозицията, ще имат обратен ефект.

Remarcând numărul mare de proiecte privind energia solară, evaluatorul a recomandat să se pună în aplicare un sprijin din FEADR mai echilibrat pentru diversele tipuri de energie din surse regenerabile.
Отбелязвайки големия брой проекти за слънчева енергия, оценителят е препоръчал да се прилага по-балансирано подпомагане от ЕЗФРСР за различните видове енергия от възобновяеми източници.

Trebuie să fiţi mândri de ceea ce aţi realizat" a spus acesta, remarcând consolidarea recentă a instituţiilor democratice, presa liberă, societatea civilă şi colaborarea partidelor politice.
Трябва да бъдете много горди с постигнатото от вас", посочи той, отбелязвайки укрепването на демократичните институции в последно време, свободните медии и съвместната работа на гражданското общество и политическите партии.

Remarcând importanţa acestui eveniment pentru candidatura României la Spaţiul Schengen în discursul susţinut la deschiderea Summitului Dunării, el a afirmat că acesta este totodată"o demonstraţie că Moldova se apropie de UE".
Отбелязвайки значението на събитието за кандидатурата на Румъния за Шенген в реч по повод откриването на Дунавския форум, той каза, че то също така"демонстрира, че Молдова се приближава до ЕС".

CE a recomandat anul trecut în octombrie ca UE să înceapă discuţiile de aderare cu administraţia de la Skopie, remarcând că Macedonia"îndeplineşte suficient criteriile politice" pentru aderarea la uniunea celor 27 de naţiuni.
ЕК препоръча миналия октомври ЕС да открие присъединителни преговори със Скопие, отбелязвайки, че Македония"отговаря в достатъчна степен на политическите критерии" за членство в блока от 27 държави.

Cu toate acestea, el a rămas"un optimist", remarcând felul în care tinerii români îşi menţin interesul faţă de trecutul ţării şi numărul mare al acestora prezenţi la lansarea memoriilor sale la Târgul de carte de la Frankfurt.
Въпреки всичко той остана„оптимист", отбелязвайки как младите румънци продължават да се интересуват от миналото на страната и се тълпяха на представянето на неговите мемоари на книжния панаир във Франкфурт.

Acesta a cerut de asemenea Croaţiei să îşi intensifice eforturile, în special în domeniile reformei judiciare şi combaterii corupţiei, remarcând că Zagrebul a deschis până acum doar 14 din cele 33 de capitole ale acquis-ului comunitar.
Той също така призова Хърватия да увеличи усилията си, особено по отношение на съдебната реформа и борбата с корупцията, отбелязвайки, че Загреб досега е отворил само 14 от 33-те глави на европейското законодателство.

Remarcând refuzul conducerii politice a Albaniei de a implementa acordurile încheiate până acum de principalele două partide ale ţării, reprezentanţii comunităţii internaţionale au cerut soluţionarea rapidă a tuturor problemelor, inclusiv a celei referitoare la certificatele de naştere.
Отбелязвайки неспособността на албанското политическо ръководство да осъществи споразуменията, постигнати от двете основни партии на страната досега, представителите на международната общност призоваха за бързи действия за разрешаване на всички проблеми, включително и на проблема, свързан със свидетелствата за раждане.

Acesta a adăugat că vor trebui revizuite şi cifrele bugetului pe 2008, remarcând că excedentul de 1,8% din PIB raportat pentru anul respectiv s-ar putea diminua cu până la 0,3% ca urmare a tranzacţiilor nebugetate.
Бюджетните данни за 2008 г. също ще трябва да бъдат преразгледани, допълни той, отбелязвайки, че в резултат на неотчетените сделки регистрираният за тази година бюджетен излишък от 1, 8% от БВП ще намалее до 0, 3%.

Fără îndoială, anul viitor va fi foarte dificil, cu negocieri intense între guvernul român şi Comisia Europeană", a declarat aceasta, remarcând că va fi un an electoral, iar mandatele procurorului general şi procurorului general al DNA vor expira.
Несъмнено идната година ще бъде трудна, с усилени преговори между румънското правителство и Европейската комисия," каза тя, отбелязвайки, че това ще бъде изборна година и че мандатите на главния прокурор, както и на главния прокурор на НОБК, изтичат.

Oficialii internaţionali însă şi-au exprimat nemulţumirea cu privire la această abordare, remarcând că principalii acuzaţi-- cum ar fi comandantul sârb bosniac din timpul războiului, Ratko Mladic-- se ascund în continuare şi nu au demonstrat nici o intenţie de a se preda.
Международни представители обаче изразяват недоволство от този подход, отбелязвайки, че ключови обвиняеми като босненско-сръбския военновременен командир Ратко Младич продължават да се укриват и не проявяват склонност да се предадат сами.

Având în vedere stadiul încă timpuriu al aplicării, susțin recomandările care vizează îmbunătățirea instrumentului, remarcând totodată că este prea devreme pentru a efectua o evaluare completă a impactului său sau pentru a critica Comisia.
Предвид ранния етап от неговото изпълнение, подкрепям препоръките за по-нататъшно подобряване на инструмента, като също така отбелязвам, че е твърде рано да се направи пълна оценка на неговото въздействие или да се упрекне Комисията.

Un terorist care se afla într-o ascunzătoare a Daech(acronimul arab al SI) şi-a acţionat centura cuexplozivi” remarcând prezenţa poliţiştilor, a transmis agenţia de presă Dogan, fără să precizeze dacă forţele de securitate au fost lovite.
Терорист, който се намираше в скривалище на ДАЕШ(арабския акроним за„Ислямска държава”) задейства своя колан със взрив” забелязвайки присъствието на полицаите, предаде Доган, без да уточнява дали са били засегнати служители от силите за сигурност.

Comisarii CFTC prezenți au indicat dorința de a evita cererile de reglementare greoaie privind tehnologia încă în curs de formare, cu CFTC președintele Timothy Massad remarcând că, în ciuda întrebări cu privire la ceea ce ar putea rezolva problemele din industria blockchain Tech, agenția nu vrea să prevină orice posibilă beneficii.
Че CFTC комисарите присъстват показали желание за избягване на тромави регулаторни изисквания за все още зараждащата технология, с CFTC председател Тимъти Масад отбелязвайки, че въпреки въпроси за това проблеми на индустрията blockchain тек може да реши, агенцията не иска да се предотврати всяка възможна Ползи.