Какво е " ОТБЕЛЯЗВАМ " на Румънски - превод на Румънски

• observ
• arătăm
• remarc
• subliniez
• am notat
• sărbătoresc
• menţionez
• de faptul
• iau act de faptul
• am luat act

Примери за използване на Отбелязвам на Български и техните преводи на Румънски

Само отбелязвам.
Eu doar spun.

Отбелязвам информацията.
Am notat informaţiile.

Просто отбелязвам, и наблюдавам това.
Eu doar observam, şi am făcut o observaţie.

Отбелязвам протеста ви.
Am notat protestul dumneavoastră.

Със съжаление отбелязвам отсъствието на Съвета.
Am observat că, din păcate, reprezentanţii Consiliului sunt absenţi.

Отбелязвам че дълга е платен.
Consideră că ţi-ai plătit datoria.

Всяка година отбелязвам деня, в който пристигнах в Мадрид.
În fiecare an sărbătoresc ziua în care am venit în Madrid.

Отбелязвам къде свършва зачервеното.
Am notat unde se termină partea roşie.

Председател.- Със съжаление отбелязвам отсъствието на Съвета.
Preşedintă.- Am observat că, din păcate, reprezentanţii Consiliului sunt absenţi.

Само отбелязвам фактите, господарке.
Am spus doar un fapt, doamnă.

Отбелязвам, че маслото не се абсорбира веднага.
Rețin că uleiul nu este absorbit imediat.

В заключение, отбелязвам доста висока цена за опаковане: 850 рубли.
În concluzie, notez un preț destul de ridicat pentru ambalare: 850 de ruble.

Отбелязвам дните в календара, за да не забравя.
Am notat zilele în calendar doar să fiu sigură.

Като специалист отбелязвам многостепенното въздействие на тази добавка;
Ca profesionist, remarcăm impactul în mai multe etape al acestui supliment;

Отбелязвам, че денят е преполовен, а ти не си свършила нищо.
Evidențiez faptul cã e miezul zilei și încã nu ai fãcut nimic util.

С удоволствие отбелязвам подкрепата на тази позиция от Европейския съюз и САЩ.
Menţionez cu plăcere sprijinul acestei poziţii din partea Uniunii Europene şi a SUA.

Отбелязвам всички танцувални студиа в радиус 5 мили от кафето.
Notez toate studiourile de dans de pe o raza de 7 km de la cafenea.

С удоволствие отбелязвам подкрепата на тази позиция от Европейския съюз и САЩ.
Menționez cu plăcere sprijinul acestei poziții din partea Uniunii Europene și a SUA.

Отбелязвам, че когато е в моя полза, подминаваме свидетелството.
Remarcând că una din mărturii mi-e favorabilă, să trecem la altele.

Също така с интерес отбелязвам компромисните изменения относно безплатната юридическа помощ.
Totodată, remarc cu interes amendamentele de compromis privind asistența juridică gratuită.

Отбелязвам деня като кървя, в символ на кръвта на мъчениците.“.
Sărbătoresc ziua prin sângerarea mea ca o reprezentare a sângeluimartirilor”.

Просто отбелязвам нещо, което може да спаси живота ти.
Subliniez doar ceva ce ţi-ar putea salva viaţa.

Отбелязвам, че не се представих в съда поради психическа невъзможност.
Menţionez că nu m-am prezentat la judecată dintr-o imposibilitate psihică.

Просто… отбелязвам успешния край на един случай.
Doar… sărbătorește sfârșitul anului cu succes a unui caz.

Отбелязвам вашия призив за секторни проучвания на редица пазари.
Remarc apelul dumneavoastră pentru anchete sectoriale în ceea ce priveşte o serie de pieţe.

Просто отбелязвам, че това може да е началото на промяната.
Sunt pur și simplu, subliniind faptul că acest lucru ar putea fi o binecuvântare în deghizare.

Отбелязвам с известна загриженост все така високия процент на подобни жалби.
Remarc cu o oarecare îngrijorare procentul în continuare ridicat al acestor plângeri.

С радост отбелязвам, че Комисията е предприела сериозни стъпки в това отношение.
Mă bucur să constat faptul că Comisia a luat măsuri serioase în această privință.

Отбелязвам с благодарност заявеното намерение на вашето правителство да наложи тези санкции.".
Menţionez cu gratitudine intenţia declarată a guvernului vostru de a aplica aceste sancţiuni".

Само отбелязвам, че един баща не би отказал малко помощ.
Eu remarc doar că unui tată nu-i strică puţin ajutor.

Как да използвам "отбелязвам" в изречение

Високото качество на галерията е очаквано, за което благодаря искрено; отбелязвам интересната скулптура на сн. 20.

бил е отбелязвал е производна форма на отбелязвам (преизк. накл., мин.неопр.вр., 3 л., ед. ч., м. р.).

"Това е великолепно, момчета! Отбелязвам и мъжеството на белгийците. Давид Гофен беше много добър", смята Ализе Корне.

било съм отбелязвало е производна форма на отбелязвам (преизк. накл., мин.неопр.вр., 1 л., ед. ч., ср. р.).

Foursquare- отбелязвам къде ходя, чета мнения на други потребители, като съм на ново място разглеждам препоръки там.

1 По-натакък в кръгли скоби означавам книгата със сиглата ПСПА и ще отбелязвам страницата на цитата. [горе]

била си отбелязвала е производна форма на отбелязвам (преизк. накл., мин.неопр.вр., 2 л., ед. ч., ж. р.).

Posted by Отбелязвам | август 19, 2016, 06:50 Ако съм много краен – отрете се се от мен!