Какво е " КОМИТЕТЪТ ОТБЕЛЯЗВА " на Румънски - превод на Румънски

• comitetul a observat
• comitetul a remarcat
• comitetul a constatat
• comitetul remarcă faptul
• comitetul constată
• comitetul a consemnat
• comitetul ia notă

Примери за използване на Комитетът отбелязва на Български и техните преводи на Румънски

Комитетът отбелязва, че при колоректален рак.
Comitetul a remarcat că, în cancerul colorectal.

Въпреки тези положителни резултати, Комитетът отбелязва, че в цяла Европа проблемът„дигитална пропаст“продължава да се задълбочава.
În pofida acestor efecte pozitive, Comitetul constată că a continuat să se agraveze problema decalajului digital în întreaga Europă.

Комитетът отбелязва предложенията за премахване на някои остарели разпоредби в рамката.
Comitetul ia act de propunerile de a elimina din cadru anumite dispoziții învechite.

Подобно на случая с Испания, Комитетът отбелязва, че мигрантите са били информирани за заминаването им от страната в деня на полета.
În primul rând, similar cu situația din Spania, Comitetul constată că imigranții sunt informați cu privire la trimiterea lor din Italia în aceeași zi în care are loc zborul.

Комитетът отбелязва, че някои държави-членки не са приели достатъчно сериозно тези инициативи.
Comitetul observă că anumite state membre nu privesc aceste inițiative cu suficientă seriozitate.

В становището си от 28 октомври 2000 г.(8) Комитетът отбелязва, че трябва да се извърши стриктна оценка на хранителния риск за потребителите и че трябва да се определи точна референта доза.
În avizul său din 28 ianuarie 20008, Comitetul a consemnat că s-ar putea efectua o evaluare a riscului acut pentru dieta consumatorilor şi că ar trebui să se definească o doză de referinţă acută.

Комитетът отбелязва, че настоящото предложение се отнася само до износа на метален живак(член 1).
Comitetul remarcă faptul că prezenta propunere se aplică doar exportului de mercur metalic(articolul 1).

Обикновено лекарството се приема с усилващия фармакокинетиката му ритонавир, но Комитетът отбелязва, че ползата от Agenerase, приеман с ритонавир, не е доказана при пациенти, които в миналото не са приемали протеазни инхибитори.
În general, se administrează împreună cu ritonavir, care este un amplificator farmacocinetic, dar Comitetul a observat că beneficiul Agenerase în asociere cu ritonavirul nu a fost demonstrat la pacienţii care nu mai primiseră în trecut inhibitori de protează.

Комитетът отбелязва също така, че не е изследвана дългосрочната ефективност от лекарството.
Comitetul a observat de asemenea că nu fusese studiată eficacitatea pe termen lung a medicamentului.

Наред с това, Комитетът отбелязва, че еритритолът има лаксативен ефект, но при по-голяма доза, отколкото останалите полиоли.
Comitetul constată, de asemenea, că eritritolul are efect laxativ, dar la o doză mai mare decât alți polioli.

Комитетът отбелязва със съжаление, че глобалните равнища на инвестициите са спаднали най-малко с 5% от 2000 г.
Comitetul constată cu regret că nivelul global al investițiilor a scăzut cu cel puțin 5% comparativ cu anul 2000.

В допълнение Комитетът отбелязва, че липсват данни, които доказват как активното вещество в orBec действа в стомаха и червата, когато се използва за лечение на стомашно- чревното заболяване присадка срещу приемник.
În plus, Comitetul a observat lipsa datelor care să demonstreze cum funcţionează substanţa activă din orBec în stomac şi în intestin atunci când e folosită în tratamentul bolii grefă gastrointestinală contra gazdă.

Комитетът отбелязва, че в лабораторни проучвания ибупрофен намалява противосъсирващия ефект на аспирин.
PRAC a observat că, în cadrul studiilor de laborator, ibuprofenul a redus efectul anticoagulant al aspirinei.

Комитетът отбелязва, че хипофосфатазията е сериозно и животозастрашаващо заболяване, за което няма разрешено лечение.
Comitetul a constatat că hipofosfatazia este o boală gravă care pune viața în pericol, pentru care nu există niciun tratament autorizat.

Комитетът отбелязва със задоволство, че в Европейския съюз вече са прекратени добивът и производството на живак от живачни руди.
Comitetul ia notă cu satisfacție de faptul că mineritul și extracția mercurului din minereuri purtătoare de mercur au încetat în prezent în Uniunea Europeană.

Комитетът отбелязва, че някои държави- членки имат ограничение за приложението на Diovan след миокарден инфаркт само при пациенти, които не понасят АСЕ инхибитори.
Comitetul a constatat că anumite state membre(SM) au limitat utilizarea Diovan în urma IM la pacienţii care prezintă intoleranţă la inhibitorii ACE.

Комитетът отбелязва, че доказването на ползата от Kivexa се основава на едно проучване при възрастни, повечето от.
Comitetul a remarcat că demonstrarea beneficiului medicamentului Kivexa a fost bazat în principal pe un studiu la adulţi, dintre care cei mai mulţi nu primiseră tratament anterior pentru infecţia HIV şi nu.

Комитетът отбелязва съществуването на конкретни планове за удължаване на срока на експлоатация на ядрените централи отвъд срока на търговска експлоатация- 30 до 40 години.
Comitetul remarcă existența planurilor de extindere a duratei de viață a centralelor nucleare care au depășit perioada de exploatare comercială cu 30-40 de ani.

Комитетът отбелязва, че съгласно проектобюджета за 2015 г. намаляването на фискалната консолидация през 2015 г. ще има общо взето неутрално отражение върху еврозоната.
Comitetul observă că din planurile de proiecte de buget pentru 2015 reiese că reducerea efortului bugetar în 2015 va duce la o poziție în general neutră în zona euro.

Комитетът отбелязва, че не е доказан ефект на предизвикания от Onsenal намален брой полипи върху риска от развитие на рак на дебелото черво.
Comitetul a menţionat că nu a fost demonstrat niciun efect de reducere a numărului de polipi cauzaţi de Onsenal asupra riscului de apariţie a cancerului intestinal.

Комитетът отбелязва, че Galafold е изпитван при ограничен брой пациенти, но наличните доказателства се считат за достатъчни за такова рядко заболяване.
Comitetul a observat că Galafold a fost studiat la un număr limitat de pacienți; cu toate acestea, dovezile disponibile sunt considerate suficiente pentru o astfel de boală rară.

Комитетът отбелязва, че вече е изготвил становища по много от темите, повдигнати в настоящия документ, в които са изложени повече подробности по тук представените накратко твърдения.
Comitetul evidențiază faptul că a emis deja avize privind multe dintre temele abordate în prezentul aviz, care prezintă în detaliu problemele care aici sunt amintite doar pe scurt.

Комитетът отбелязва, че лечения като MACI вече са установени в клиничната практика и че резултатите от основното проучване са в съответствие с резултатите, представени в научната литература.
Comitetul a remarcat că tratamentele, cum este MACI, sunt deja stabilite în practica clinică şi că rezultatele din studiul principal au fost în concordanţă cu rezultatele din literatura de specialitate.

Комитетът отбелязва, че разпръснатият характер и голямата географска мобилност на отраслите в условията на глобализация затруднява днес точното и устойчиво измерване на съдържанието на въглерод в определен продукт.
Comitetul constată că, în prezent, dispersia și mobilitatea geografică sporită a sectoarelor industriale îngreunează măsurarea exactă și periodică a conținutului în dioxid de carbon al unui produs.

Комитетът отбелязва също и факта, че резултатите от проучванията досега показват, че намалението на телесното тегло след употреба на сибутрамин е незначително и не може да бъде задържано след преустановяване на лечението.
Comitetul a remarcat totodată faptul că datele din studiile disponibile arată că scăderea în greutate obtinuta ca urmare a tratamentului cu sibutramină, este modestă şi nu poate fi menţinută după încetarea tratamentului.

Комитетът отбелязва, че при възрастни със средни нива на излагане на антивирусни лекарства за лечение на ХИВ инфекция усиленият с ритонавир Telzir не се е оказал толкова ефективен, колкото усиления с ритонавир лопинавир.
Comitetul a observat că, la adulţii cu un nivel moderat de expunere la medicamente antivirale pentru tratamentul infecţiei cu HIV, Telzir amplificat cu ritonavir nu s- a arătat la fel de eficace ca lopinavirul amplificat cu ritonavir.

Комитетът отбелязва със задоволство, че Комисията ще продължава да бъде подпомагана от специален регулаторен комитет, натоварен с въпросите на превоза на опасни товари, който ще й оказва помощ в рамките на процедурата за комитология.
Comitetul constată cu satisfacție că un comitet special de reglementare însărcinat cu transportul de mărfuri periculoase va continua să acorde sprijin Comisiei și își va aduce contribuția pe parcursul procedurilor de comitologie.

Комитетът отбелязва също така, че лечението с Firmagon не предизвиква временно рязко покачване на нивата на тестостерон, наблюдавано при„агонистите на GnRH“(други лекарства за рак на простатата, които стимулират производството на GnRH).
De asemenea, Comitetul a constatat ca tratamentul cu Firmagon nu determina cresterea temporara brusca a nivelurilor de testosteron care poate fi observata in cazul„agonistilor GnRH”(alte medicamente pentru cancerul de prostata care stimuleaza producerea de GnRH).

Комитетът отбелязва, че ако две държави желаят да насърчават икономическите отношения помежду си посредством международно инвестиционно споразумение, всяка се ангажира към другата, че ще гарантира определени нива на третиране на инвеститорите и инвестициите от другата държава.
Comitetul remarcă faptul că, în cazul în care două țări doresc să promoveze relații economice între ele prin intermediul unui AII, fiecare va promite celeilalte că va garanta anumite niveluri de tratament investitorilor și investițiilor din cealaltă țară.

Комитетът отбелязва, че доказването на ползата от Ziagen се основава на резултати от проучвания, проведени главно с приемане на лекарството два пъти дневно в комбинация с други лекарства при възрастни, които преди това не са лекувани за ХИВ.
Comitetul a constatat că demonstrarea beneficiilor medicamentului Ziagen s- a bazat pe rezultatele unor studii efectuate în special pe adulţi care nu urmaseră niciodată un tratament pentru HIV şi cărora medicamentul în cauză le- a fost administrat de două ori pe zi în asociere cu alte medicamente.