Какво е " КОМИТЕТЪТ СЧИТА " на Румънски - превод на Румънски

• comitetul consideră
• CESE consideră
• comitetul estimează
• în opinia comitetului

Примери за използване на Комитетът счита на Български и техните преводи на Румънски

Комитетът счита, че би било желателно.
După părerea Comitetului, ar fi de dorit ca părţile.

Въпреки че има по-голям риск от кървене от лигавицата(тъкани, покриващи телесните кухини, например на носа, стомаха и влагалището), Комитетът счита, че рискът може да се управлява с подходящи мерки.
Desi exista un risc mai mare de sangerare a mucoaselor(tesuturile care captusesc cavitatile corpului, cum ar fi nasul, stomacul si vaginul), comitetul a considerat ca riscul a putut fi gestionat cu masuri adecvate.

Комитетът счита за погрешно да се изисква от потенциален купувач да представя такъв отчет.
CESE consideră că este greșit să i se ceară unui potențial cumpărător să prezinte un astfel de raport.

Въпреки че има по-голям риск от кървене от лигавицата(тъкани, покриващи телесните кухини, например на носа, стомаха и влагалището), Комитетът счита, че рискът може да се управлява с подходящи мерки.
Deși există un risc crescut de sângerare a mucoaselor(țesuturile care căptușesc cavitățile corpului, cum ar fi nasul, intestinul și vaginul), comitetul a considerat că riscul poate fi gestionat cu condiția să se ia măsuri adecvate.

Комитетът счита, че месечното приложение може да помогне на пациентите да се придържат към лечението си.
Comitetul a considerat că administrarea lunară poate ajuta pacienții să își respecte tratamentul.

По отношение на разяснителната дейност, Комитетът счита, че от първостепенна важност е създаването на истинска„култура на сигурността“, която да е напълно съвместима със свободата за получаване на информация, за общуване и изразяване на мнение.
În ceea ce privește acțiunea de sensibilizare, Comitetul consideră că este fundamental să se creeze o veritabilă„cultură a securității”care să fie pe deplin compatibilă cu libertatea informației, a comunicării și a expresiei.

Комитетът счита, че правната форма на предложените разпоредби, а именно директива, е добро решение.
Comitetul este de părere că forma juridică propusă pentru noile dispoziții, și anume directiva, reprezintă o soluție bună.

Придържайки се към препоръката в становището на ЕИСК относно европейската рамка за колективна защита(17), Комитетът счита, че потребителите следва да имат свободата да решават дали желаят да участват или да не участват в колективен иск.
În conformitate cu recomandarea din avizul CESE privind un cadru la nivel european pentru acțiunile colective(17), Comitetul consideră că consumatorii ar trebui să fie liberi să decidă dacă doresc să participe sau să nu participe la o acțiune colectivă.

В допълнение Комитетът счита, че основната мярка за ефективност не е подходяща за този вид проучване.
În plus, Comitetul a considerat că măsura principală de eficacitate nu este adecvată pentru acest tip de studiu.

Комитетът счита, че правото на отказ е ефективен инструмент за защита на потребителите, който не трябва да се отслабва.
CESE consideră dreptul de retractare ca fiind un instrument eficient de protecție a consumatorilor, care nu ar trebui să fie subminat.

Във връзка с корекцията, необходима за постигане на максималния устойчив добив, Комитетът счита, че двата подхода, предложени от Комисията, могат взаимно да се допълват, като държавите-членки следва да приложат в своята рибарска промишленост мерките, които сметнат за най-подходящи от гледна точка на икономическите и социални последствия.
În ceea ce privește ajustarea necesară în vederea obținerii randamentului maxim durabil, Comitetul consideră că cele două abordări propuse de Comisie pot fi complementare, întrucât statele membre sunt cele care vor aplica măsurile pe care le consideră cele mai adecvate, în funcție de consecințele economice și sociale asupra sectoarelor de pescuit respective.

Комитетът счита, че ежемесечното приложение на лекарствения продукт може да улесни придържането на пациентите към режима на лечение.
Comitetul a considerat că administrarea lunară a medicamentului ar putea facilita aderarea pacienților la regimul de tratament.

Освен това Комитетът счита, че е необходимо да се осигури последователност между тази нова преразгледана стратегия и други политики на Съюза.
În plus, în opinia Comitetului, este nevoie să se asigure coerența dintre această nouă strategie revizuită și alte politici ale Uniunii.

Комитетът счита, че ползите от Deltyba са доказани за пациенти с белодробна туберкулоза с множествена лекарствена резистентност.
Comitetul a considerat că beneficiile Deltyba au fost demonstrate pentru pacienţii cu tuberculoză rezistentă la mai multe medicamente, care afectează plămânii.

Освен това Комитетът счита, че любителският риболов би трябвало да се регламентира и контролира по подходящ начин във всички държави-членки с цел защита на рибните ресурси.
În plus, Comitetul crede că pescuitul de agrement ar trebui reglementat şi controlat în mod adecvat în toate statele membre, în scopul protejării resurselor piscicole.

Комитетът счита, че общите принципи трябва да се превърнат в общи обективни показатели, които следва да се включат в националните имиграционни профили.
În opinia Comitetului, principiile comune ar trebui să conducă la indicatori obiectivi comuni, ce ar trebui să fie incluși în profilurile naționale de imigrație.

Поради това Комитетът счита, че подобно на Metacam ползите от Melovem са по-големи от рисковете, когато се прилага за одобрените показания, и Комитетът препоръча на Melovem да бъде издаден лиценз за употреба.
Prin urmare, CVMP a considerat că, la fel ca în cazul Metacam, beneficiile Meloxidolor sunt mai mari decât riscurile asociate când este utilizat în indicaţiile aprobate şi a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru Meloxidolor.

Комитетът счита, че разпоредбите за цифровото съдържание, цифровите услуги и онлайн продажбите следва да бъдат приведени в съответствие със законодателството за цифровия единен пазар.
CESE consideră că dispozițiile privind conținutul digital, serviciile digitale și vânzările online ar trebui aliniate la legislația privind piața unică digitală.

Относно безопасността Комитетът счита, че нежеланите лекарствени реакции, пораждащи опасения, включително хемоптиза и белодробна хеморагия, са били задоволително отразени в информацията за продукта и плана за управление на риска.
A remarcat ca nu au fost autorizate alte medicamente pentru tratamentul HAPCTE. in ceea ce priveste siguranta, comitetul a considerat ca efectele secundare de interes, inclusiv hemoptizia si hemoragia pulmonara, au fost reflectate in mod adecvat in informatiile referitoare la produs si in planul de management al riscurilor.

Комитетът счита, че заедно с предложението за изменение на директивата е необходимо да се приеме законодателна разпоредба, която ще допринесе за избягването на случаите, при които изпълненията се замразяват за срок от 50 години.
Comitetul consideră că este indispensabil să se adopte, în același timp cu propunerea de modificare a directivei, un dispozitiv juridic care va permite evitarea imobilizării interpretărilor pe o perioadă de 50 de ani.

Комитетът счита, че допълнителната възможност за контролирано от пациента облекчаване на болката непосредствено след операция, когато болката е най-силна, е полезна, особено след като.
Comitetul a considerat ca o optiune suplimentara de ameliorare a durerii, controlata de pacient, imediat dupa interventia chirurgicala, atunci cand durerea este cea mai intensa, a fost benefica, in special pentru ca medicamentul nu trebuie administrat in vena.

Комитетът счита, че би следвало да се наложи задължително инсталиране на системи за антивирусна защита на всички компютри, системи, които потребителят може да активира или не, но да бъдат включени в продукта при неговото производство.
Comitetul consideră că este necesar să se impună instalarea sistematică de sisteme de protecție antivirus pe toate calculatoarele, sisteme pe care utilizatorul ar putea să le activeze sau nu, dar care ar fi prezente„din fabrică”în produs.

В общ план Комитетът счита, че хармонизирането на правото за защита на потребителите не следва да води до намаляване на равнището на тяхната защита в държавите членки, а до постигане на баланс с правната сигурност на търговците.
În general, Comitetul consideră că armonizarea legislației în materie de protecție a consumatorului nu ar trebui să reducă nivelul de protecție a consumatorilor din statele membre, asigurând, în același timp, securitate juridică pentru comercianți.

Комитетът счита, че е показано, че Rixubis е ефективен за профилактика и лечение на епизоди на кървене при възрастни и деца с хемофилия B, както и за безопасна хирургична интервенция при такива пациенти.
Comitetul a considerat ca Rixubis s-a dovedit eficace in prevenirea si tratarea episoadelor hemoragice la adultii si copiii cu hemofilie B si, de asemenea, a fost suficient de eficace pentru a le permite sa fie supusi interventiilor chirurgicale in siguranta.

Комитетът счита, че доброволните мерки не са достатъчни и поради това е необходимо да се наложат стриктни регулаторни задължения на държавите членки, за да се осигури хармонизирането, управлението и осъществяването на киберсигурността в Европа.
Comitetul consideră că măsurile voluntare sunt insuficiente și că trebuie să se impună statelor membre obligații ferme în materie de reglementare pentru a se asigura armonizarea, guvernanța și punerea în aplicare a securității cibernetice în Europa.

Комитетът счита, че предвидената в член 9 система за наблюдение на корабите чрез устройство, което през равни интервали излъчва данни за местоположението и идентификацията на кораба, не трябва да се изисква за корабите с обща дължина между 10 и 15 метра.
Comitetul consideră că sistemul de monitorizare a navelor printr-un dispozitiv care să transmită regulat datele referitoare la poziţia şi identitatea acestora(articolul 9) nu ar trebui să se aplice flotei cu lungimea totală între 10 şi 15 metri.

Комитетът счита, че тези механизми следва да улеснят диалога между страните, при условие че са включени подходящи гаранции за потребителите, като например възможността за проследяване на обмена на информация, за получаване на допълнителна информация и подаване на жалби.
Comitetul consideră că aceste mecanisme ar trebui să simplifice dialogul între părți, cu condiția includerii unor garanții adecvate pentru consumatori, cum ar fi posibilitatea de a urmări schimbul de informații, de a obține informații suplimentare și de a depune plângeri.

При все това Комитетът счита, че Комисията, чрез Генерална дирекция„Предприятия“, може и трябва да играе по-активна роля и да ръководи провеждането на множество инициативи на европейско ниво, като например социален туризъм, туризъм за всички, обучение в туристическа обстановка.
Cu toate acestea, Comitetul consideră că, prin Direcția Generală Întreprinderi, Comisia poate și trebuie să joace un rol mai activ și trebuie să conducă punerea în aplicare a numeroase inițiative la nivel european, ca, de exemplu, turismul social, turismul pentru toți sau formarea în domeniul turismului.

Накрая, Комитетът счита, че за да се гарантира динамична и интегрирана стратегия на Общността, необходимо е да се предвиди подходящ бюджет и подходящи инициативи и действия, целящи да засилят сътрудничеството на ниво Общност, за да може Европа да се изразява пред света с единен глас.
Comitetul estimează că, pentru a pune în aplicare o strategie comunitară dinamică și integrată, este necesar să se prevadă bugete adecvate, însoțite de inițiative și de măsuri pentru întărirea coordonării la nivel comunitar, astfel încât Europa să se poată exprima cu o singură voce în contextul mondial.