Какво е " СЧИТА ОБАЧЕ " на Румънски - превод на Румънски

• consideră totuși

Примери за използване на Счита обаче на Български и техните преводи на Румънски

Счита обаче, че е необходимо посланията ѝ да бъдат по-ясни;
Consideră totuși că este necesar ca mesajele sale să fie mai clare;

Sąd Najwyższy(Върховен съд) счита обаче, че член 19, параграф 4 от Регламент № 1393/2007 няма такъв ексклузивен характер и допуска прилагането на националните разпоредби относно възстановяването на срока.
Sąd Najwyższy(Curtea Supremă) consideră însă că articolul 19 alineatul(4) din Regulamentul nr. 1393/2007 nu prezintă un asemenea caracter exclusiv și că nu se opune aplicării dispozițiilor naționale care reglementează repunerea în termen.

Счита обаче, че на тези въпроси следва да бъдат намерени решения от възможно най-общ характер;
Consideră, însă, că ar trebui găsite soluții cât mai generale pentru aceste chestiuni;

Cour de cassation(Касационен съд) счита обаче, че Съдът все още не се е произнасял относно съществуването на посочените от Комисията„специфични дерогации“, нито е уточнявал при необходимост връзката им с„общите дерогации“, закрепени в регламентите относно прилагането на правилата за конкуренция в селскостопанския сектор.
Totuși, aceasta consideră că Curtea nu s‑a pronunțat încă cu privire la existența unor„derogări specifice” menționate de Comisie și nu a precizat, dacă este cazul, relația acestora cu„excepțiile generale” enunțate de regulamentele privind aplicarea normelor de concurență în sectorul agricol.

Счита обаче, че следва да се предприемат допълнителни действия за разгръщане на неговия пълен потенциал;
Consideră, cu toate acestea, că trebuie întreprinse măsuri suplimentare pentru valorificarea întregului său potențial;

Счита обаче, че Комисията следва да внася много по-голям дял от прогнозните годишни оперативни разходи;
Consideră totuși că Comisia ar trebui să contribuie într-o proporție mult mai mare la cheltuielile de funcționare anuale;

Счита обаче, че за оценката на съществено променената изборна картина е необходим всеобхватен анализ;
Consideră, totuși, că este necesară o analiză cuprinzătoare pentru a se evalua peisajul electoral modificat în mod fundamental;

Счита обаче, че липсата на изрично възражение от страна на последния не трябва да повлияе на заключението му.
Cu toate acestea, se consideră că absența opoziției exprese a acestuia din urmă nu poate afecta concluzia Curții.

Счита обаче, че проверките на съответствието във връзка с управлението на семейните надбавки изискват постоянно внимание;
Totuși, consideră că, în cadrul gestionării alocațiilor familiale, trebuie să se acorde în permanență atenție verificării coerenței;

Счита обаче, че това не следва да се разглежда изолирано от икономиите, които държавите членки реализираха след създаването на ЕСВД;
Consideră totuși că acesta ar trebui să fie privit în legătură cu economiile realizate de statele membre prin înființarea SEAE;

Счита обаче, че резултатите, а именно постижения, разходи и разпространение, следва да се считат за неокончателни;
Este, totuși, de părere că rezultatele, având în vedere efectele, costurile și diseminarea, ar trebui considerate ca fiind preliminare;

Счита обаче, че тези инструменти следва да бъдат по-добре свързани със стратегията на ЕС за младежта и да следват подход отдолу нагоре;
Consideră, cu toate acestea, că aceste instrumente ar trebui să fie mai bine conectate la SET și să urmeze o abordare vertical ascendentă;

ЕИСК счита обаче, че това развитие следва да бъде направено въз основа на критериите за оперативна съвместимост, предварително определени в обща регулаторна рамка.
CESE consideră însă că aceste evoluții trebuie să aibă loc pe baza unor criterii de interoperabilitate predefinite într-un cadru normativ comun.

Счита обаче, че настоящите клаузи са оказали ограничено въздействие върху изпълнението на задълженията и ангажиментите в областта на правата на човека;
Consideră totuși că actualele clauze au avut un impact limitat în ceea ce privește îndeplinirea obligațiilor și a angajamentelor în materie de drepturi ale omului;

Счита обаче, че подобни дебати не са най-ефективният начин за решаване на проблема с незачитането на основните ценности на Европейския съюз;
Consideră însă că aceste dezbateri nu constituie modalitatea cea mai eficientă de a rezolva orice lipsă de conformitate în raport cu valorile fundamentale ale Uniunii Europene;

Счита обаче, че те не следва да заместват други културни инициативи и предлага да се насърчават допълнително подходящи начини за достъп до адекватно финансиране;
Consideră totodată că acestea nu ar trebui să ia locul altor inițiative culturale și sugerează promovarea în continuare a unor mijloace corespunzătoare pentru o finanțare adecvată;

Счита обаче, че процедурата би могла да бъде опростена допълнително чрез премахване на изискването писмата за предоставяне на пълномощие на партньорите по проекта да се подписват на ръка;
Consideră, însă, că procedura ar putea fi simplificată și mai mult prin eliminarea cerinței de semnătură olografă aplicată scrisorilor de acreditare ale partenerilor de proiect;

Счита обаче, че едно такова общо твърдение не може в никакъв случай да бъде задоволителен отговор на конкретните критики на Сметната палата за липса на показатели за изпълнение;
Consideră totuși că o astfel de afirmație generală nu poate reprezenta niciodată un răspuns satisfăcător la criticile specifice ale Curții de Conturi privind lipsa indicatorilor de performanță;

Счита обаче, че по-нататъшното разработване на показатели за изпълнението и на системи за мониторинг ще допринесе за добра финансова отчетност и ще повиши ефективността на бъдещите оперативни програми;
Consideră totuși că dezvoltarea în continuare a indicatorilor de rezultat și a sistemelor de monitorizare ar contribui la o responsabilitate financiară solidă și ar spori eficiența viitoarelor programe operaționale;

Счита обаче, че производствата за установяване на нарушение следва винаги да са последната възможност, и че следва да бъдат започвани едва след като бъдат направени няколко опита за координация и коригиране;
Este însă de părere că la procedurile de constatare a neîndeplinirii obligațiilor ar trebui să se recurgă întotdeauna în ultimă instanță și că acestea ar trebui inițiate numai după efectuarea mai multor încercări de coordonare și rectificare;

Счита обаче, че е от съществено значение да се проучат начини за мобилизиране и на неразпределените маржове от година N, за да се даде възможност също така за финансиране на допълнителни потребности, каквито могат да възникнат през годината;
Cu toate acestea, consideră că este esențial să se exploreze și modalități de a mobiliza marjele nealocate din anul N, pentru ca finanțarea nevoilor suplimentare care pot apărea în cursul anului respectiv să poată fi posibilă în continuare;

Счита обаче, че областите на действие и инициативите на настоящата стратегия следва да бъдат опростени и рационализирани, а нейните механизми за мониторинг и докладването на резултатите следва да бъдат подобрени, за да стане тя по-целенасочена и амбициозна;
Cu toate acestea, consideră că domeniile de acțiune și inițiativele strategiei actuale ar trebui simplificate și raționalizate, iar mecanismele sale de monitorizare și de raportare a rezultatelor ar trebui îmbunătățite pentru ca aceasta să fie mai precisă și mai ambițioasă;

Счита обаче за целесъобразно да се насърчи сътрудничеството и координацията с държавите членки и със Съюза, за да се оползотвори потенциалът от възможности, които предлага ангажираността на местните и регионалните власти, и поради тази причина би следвало да е налице подходяща рамка за целта;
Consideră, totuși, că este recomandabil să se consolideze colaborarea și coordonarea cu statele membre și Uniunea, astfel încât să se valorifice pe deplin posibilitățile oferite de implicarea autorităților locale și regionale, cărora ar trebui să li se ofere un cadru adecvat;

Счита обаче, че този доклад не следва да има единствено количествен характер, като описва постиженията със статистически данни и подробна информация, а също така в бъдеще да се фокусира и върху оценка на политическото въздействие на дейностите по линия на ОПСО за подобряване на сигурността на нашите граждани;
Consideră, cu toate acestea, că acest raport nu ar trebui să fie exclusiv de natură cantitativă, descriind realizările cu date statistice și informații detaliate, ci și să se axeze, în viitor, pe evaluarea impactului politic al activităților PSAC în ceea ce privește îmbunătățirea securității cetățenilor noștri;

Счита обаче също така, че едностранното настояване на практическото спазване на универсалните права на човека пренебрегва факта, че за прилагането им са необходими и финансови средства, които при съществуващите обстоятелства не могат да бъдат осигурени само от страните с бързо развиваща се икономика и развиващите се страни;
Consideră totuși că a insista în mod unilateral asupra aplicării în practică a drepturilor universale ale omului înseamnă a ignora că implementarea acestora necesită și mijloace financiare pe care, în circumstanțele date, economiile emergente și țările în curs de dezvoltare nu le pot asigura prin mijloace proprii;

Счита обаче, че би трябвало да се направи повече за повишаването на общата осведоменост и видимост относно въздействието на финансирането от ЕС в Северна Ирландия и необходимостта от него, по-специално чрез информиране на широката общественост относно въздействието на финансираните от ЕС проекти върху мирния процес и икономическото развитие на региона;
Consideră, însă, că trebuie depuse eforturi suplimentare pentru a îmbunătăți cunoștințele generale cu privire la impactul finanțării UE în Irlanda de Nord și pentru a-i conferi o vizibilitate mai bună, în special prin informarea publicului cu privire la impactul proiectelor finanțate de UE asupra procesului de pace și a dezvoltării economice a regiunii;

Считам обаче, че нашата собствена отговорност за това също е доста голяма.
Cred totuși că și propria noastră responsabilitate în această privință este destul de mare.

Считам обаче, че основният подход, възприет от резолюцията, е правилен.
Totuşi, cred că principala abordare adoptată de rezoluţie este una bună.

Считам обаче, че това не е въпрос за ЕС.
Totuși, în opinia mea, acest lucru nu este o chestiune ce ține de competența UE.

Считам обаче, че ще постигнем напредък.
Cred, însă, că vom progresa.