Какво е " OBSERVAND " на Български - превод на Български

• отбелязвайки
• наблюдавайки

Примери за използване на Observand на Румънски и техните преводи на Български

Ai petrecut 30 de ani observand tipul acela.
Ти си прекарал 30 години наблюдавайки този мъж.

Observand dumneavoastra astazi, mea sperante au fost reînviate!
Като ви видях днес, надеждата ми се възобнови!

Faceti o pauză, observand orice reacţii şi efecte.
Направете пауза, отбелязвайки всяка реакция или ефект.

Observand copilul, devine evident ca dezvoltarea mintii sale are loc prin miscare….
Наблюдавайки едно дете става ясно, че развитието на ума му идва чрез движенията.

Ca si cum studia o harta, observand luna, se uita in ochii mei.
Сякаш изучаваше карта, наблюдаваше луната или ме гледаше в очите.

Observand copilul, devine evident ca dezvoltarea mintii sale are loc prin miscare….
Наблюдавайки едно дете ти става ясно, че умът му се развива през неговите движения”.

E tot timpul aici… urmarindu-ma si observand cand mut o vaza… Nu stiu.
Той е винаги тук… наблюдавайки ме и забелязвайки кога местя ваза, и… не знам.

Observand toate acestea, dandu-ti seama de participarea ta la ele, asta face parte din meditatie.
Да наблюдавате всичко това, разбирайки вашата роля, е част от медитацията.

Luati muscaturi mici si mestecati-le bine, observand diferitele arome si texturi ale fiecarei guri de mancare.
Вземете малки хапки и ги дъвчете добре, като отделите време да забележите различните вкусове и текстури на всяка хапка.

Observand felul in care mureau, druizii credeau ca pot vedea particule ale viitorului.
Като наблюдавали начина, по който умирали, друидите вярвали, че могат да видят поличби за бъдещето.

Ajungea pe o planeta si locuia acolo pentru aproximativ 100 de ani, observand si invatand cum actioneaza locuitorii.
Той пристигал на планета и оставал там за около сто години, наблюдавайки и учейки как обитателите й правят нещата.

Observand lumea care ne inconjoara constatam ca toate lucrurile care exista se supun unei ordini logice.
Разглеждайки света, достигаме до увереност, че всичко, което съществува, следва логичен порядък.

Participantii au probleme similare si beneficiaza atat de terapeut, cat si observand modul in care ceilalti fac fata problemelor lor si raspund la feedback.
Участниците имат подобни проблеми и те се възползват от терапевта и като наблюдават как другите се справят с проблемите си и отговарят на обратната връзка.

Observand aceasta regula, calitatea satvica a mintii va creste si asta ajuta la Interogarea Sinelui.
Спазвайки това правило, саттвичното качество на ума ще расте и това ще е благотворно за Себеизследването.

Tarile din Balcanii Occidentali dau sens integrarii regionale", a spus el, observand rolul important jucat de UE si Pactul de Stabilitate in acest proces.
Страните от Западните Балкани отдават голямо значение на регионалната интеграция", каза той, посочвайки важната роля на ЕС и Пакта за стабилност в този процес.

Observand ca atitudinile in privinta animalelor de companie variaza considerabil, uneori datorita lipsei de cunostinte si de intelegere;
Констатирайки, че отношението на хората към животните компаньони варира в широки граници, понякога поради липса на познания или на добросъвестност;

Aceasta nu dura mai multe săptămâni pentru a începe beneficiile observand, dar acest lucru este considerat un mod sigur de a introduce una sau mai multe forme de testosteron în ciclul.
Тя не отнеме няколко седмици, за да започнете да забележи ползи, но това се смята за безопасен начин за въвеждане на една или повече форми на тестостерона в цикъла.

Observand ca liderii celor doua partide politice sunt membri ai aceleasi societati secrete, Russert a intrebat:,, Ce ne spune acest lucru?''.
Отбелязвайки, че лидерите на двете политически партии са членове на едно и също тайно общество, Расърт задава въпроса:,, Какво ни говори това?".

Big Bust este foarte adesea considerată de astfel de femei- sau femeile observand neajunsurile lor în aparență, dar, în același timp, care vine dintr-o astfel de ipoteză, că nu are sens să accepte această stare a lucrurilor.
Big Bust е много често обмислян от такива жени- или жените забелязват своите недостатъци във външния си вид, но в същото време допускат, че няма смисъл да приемат така нещата.

Observand potentialele beneficii ale proiectului pentru inreaga regiune, cei doi lideri au subliniat importanta amplificarii eforturilor in vederea finalizarii acestuia.
Отбелязвайки потенциалните ползи за целия регион, двамата лидери подчертаха важността на ускоряването на работата по неговото завършване.

Poate ca, prin acest instrument, vei dobandi chiar un nou grai“, scria Köselitz intr-o scrisoare, observand ca, in propria sa activitate,„«gandurile» mele despre muzica si limbaj depind adesea de calitatea tocului si a hartiei“.
Чрез този инструмент е възможно да достигнеш до нов начинна изразяване“, пише Кьозелиц в писмо, като отбелязва, че в неговите собствени творби„мислите за музиката и езика често зависят от качеството на перото и хартията“.

Observand comportamentul uman si facand predictii in privinta lui, putem invata sa reactionam si sa canalizam comportamentul altora prin cuvintele potrivite si prin limbajul corporal potrivit.
Чрез наблюдаване и предвиждане на човешкото поведение можем да се научим да реагираме и да насочваме поведението на другите само чрез подходящи думи и език на тялото.

In secolul XI, invatatul medieval Al-Beruni a petrecut 13 ani in India, intreband si conversandu-se cu invatati locali, citind textele sanscrite, observand riturile religioase si obiceiurile, in final compiland o concluzie atotcuprinzatoare a filosofiei indiene, a stiintei si a culturii.
В 11 -ти век, на средновековния учен Ал-Beruni е пътувал цяла Индия в продължение на 13 години разпитва и разговаря с учени хора, чете текстове на санскрит, при спазване на религиозни обреди и обичаи, и е съставила подробен коментар на индийската философия, наука и култура.

Illuminati intunecati, observand probabilitatea unui exod in masa, doresc sa se asigure ca cei care pleaca sunt aceia care le pot crea cele mai mari probleme in planul lor de control mondial total.
Видели вероятността от масово напускане, тъмните илюминати искат да са сигурни, че напускащите ще бъдат онези, които вероятно биха им причинили най-големи проблеми при опита да осъществят плановете си за пълно световно господство.

Din acest punct de vedere, iboga e un fel de gaura de vierme spiritual, pentru ca permite unei persoane sa isi revada momente specifice din viata, observand si primind intuitii care schimba viata dintr-o perspectiva unica in timp ce descopera raspunsurile in legatura cu natura si importanta evenimentelor din trecut.
В този смисъл ибога е нещо като духовна времева плоскост, която позволява на човек да посети конкретни моменти в живота си, да наблюдава и получава трансформиращи прозрения от една уникална перспектива, докато открива отговори за естеството и смисъла на важни минали събития.

Ratificarea acestei legi deschide o noua faza in relatiile Macedoniei cu UE", a declarat ministrul de Externe Ilinka Mitreva in fata parlamentului, observand ca Macedonia va fi primul stat ne-membru al UE care va intre intr-o relatie de parteneriat cu blocul celor 15 natiuni in afara arenei economice si politice.
Ратифицирането на този документ открива нов етап в отношенията между Македония и ЕС", заяви външният министър Илинка Митрева през парламента, отбелязвайки, че Македония е първата страна, нечленуваща в ЕС, която ще влезе в партньорство с 15-членния блок, извън икономическата и политическата арена.

Cineva ar fi putut observa ca lipseste, daca verifica lista pasagerilor.
Някой би забелязал, че нея я няма, когато се проверяват пътниците.

Că nu mă va observa nimeni, pentru că sunt tot timpul acolo.
Никой не би ме забелязал, защото и без това съм постоянно там.

Dacă da, ai fi observat proprietăţile amplificatoare ale terenului local.
Ако беше, щеше да забележиш какви възможности за усилване на местността.

Când observi pe cineva murdar… dă-ţi ochelarii jos şi şterge-i.
Когато видиш някой, който не е чист си свали очилата и ги избърши.