Какво е " FAPTUL CÃ " на Български - превод на Български

• факта че
• че
• да се отбележи че
• фактът че
• факт че

Примери за използване на Faptul cã на Румънски и техните преводи на Български

Acest lucru nu va înlocui faptul cã.
Това няма да замени факта, че.

Despre pariuri, despre faptul cã m-am purtat ca un idiot.
За комара, за това, че се държах като идиот.

Faptul cã pot sã plec de aici mâine mã încântã.
Това, че мога да си тръгна оттук още утре, ми носи най-голяма радост.

Deosebirea constã în faptul cã, în timp ce în.
Разликата седи само в това, че докато си бил в.

Uh, și faptul cã toți au câștigat la loterie?- Coincidențã?
Хм, и на факта, че всички те спечелил от лотарията?

De asemenea, nu contest, sub nicio formã, faptul cã avem şi ziarişti buni.
Нито една от двете медии не можа да преглътне простичкия факт, че и при конкуренцията има качествени журналисти.

Se reduce faptul cã avem nevoie de o traducere a unui anumit text.
Тя се свежда до това, че се нуждаем от превод на определен текст.

Cu siguranțã, avantajul contului nostru pentru un potențial angajator va fi faptul cã studiem într-un domeniu similar.
Със сигурност предимството на нашия акаунт за евентуален работодател ще бъде единственият факт, че провеждаме проучвания в здравословна посока.

Exceptând faptul cã noi încã suntem divortaþi, iar tu încã locuieºti aici.
Като изключим това, че сме разведени и ти още живееш тук.

Cu siguranțã, avantajul contului nostru pentru un potențial angajator va fi faptul cã efectuãm studii în direcția corectã.
Със сигурност предимството на нашия акаунт за евентуален работодател ще бъде единственият факт, че провеждаме проучвания в здравословна посока.

Trebuie amintit faptul cã, în amestec cu oxigenul, pot forma compuși explozivi.
Трябва да се отбележи, че при смесване с кислород те могат да образуват експлозивни съединения.

Studiile clinice dermatologice în cazul lui COLLAMASK au confirmat faptul cã este un produs foarte eficient și complet, care nu are rivali în categoria sa.
Дерматологичните клинични проучвания в случая на COLLAMASK потвърдиха, че той е много ефективен и пълен продукт, който няма съперници в своята категория.

Nu va schimba faptul cã, mai devreme sau mai târziu, o tânãrã va cere prima noastrã întâlnire în cabinetul ginecologului.
Това няма да промени факта, че рано или късно една млада жена ще изисква първата си среща в кабинета на гинеколога.

De asemenea, fãrã a fi în poziția actualã, rãmâne faptul cã întreprinzãtorul începe sã își desfãșoare o afacere sau deține aceastã afacere timp de 10 ani.
Също така, без позиция в сегашната си форма, остава фактът, че предприемачът просто започва бизнес или прави това в продължение на 10 години.

Este important faptul cã acestea sunt utilizate nu numai de întreprinderile mari, ci și de companiile mai mici sau chiar de o singurã persoanã.
Важно е, че те се използват не само от големи предприятия, но и от малки или дори от едно лице.

Un alt avantaj al unui astfel de drum este faptul cã aceste unitãți sunt foarte asigurate și cumpãrã riscul financiar al posibilelor greșeli.
Друго предимство на такива пътища е фактът, че тези звена са силно застраховани и използват финансовия риск от възможни грешки.

Se reduce la faptul cã un eveniment traumatic ne poate reveni și pentru o perioadã lungã de timp, sub forma unor simptome diferite.
Тя се свежда до факта, че травматично събитие може да ни се върне за много дълго време под формата на различни симптоми.

Am fost, de asemenea, uimit de faptul cã nu ne-am pune degetele pe ea, pentru cã se va sfârși foarte rãu pentru noi.
Бяхме поразени и от факта, че не бихме се вкопчили в него, защото това ще свърши много зле за нас.

Se reduce la faptul cã un eveniment traumatizant ne poate reveni, de asemenea, mult timp, sub forma unor simptome diferite.
Тя се свежда до факта, че травматичното събитие може да ни се върне също дълго време под формата на различни симптоми.

Un astfel de sistem poate indica faptul cã procesul tehnic este instabil, deși se încadreazã în parametrii stabiliți de inginer.
Такава система може да покаже, че техническият процес е нестабилен, въпреки че е включен в параметрите, дадени от инженера.

Se reduce la faptul cã un eveniment traumatic poate ajunge, de asemenea, pentru o lungã perioadã de timp, sub forma unor simptome diferite.
Тя се свежда до факта, че травматично събитие може да достигне и за много дълго време, под формата на различни симптоми.

Un astfel de sistem poate indica faptul cã procesul tehnologic este instabil, deși este ascuns în parametrii stabiliți de inginer.
Такава система може да покаже, че технологичният процес е нестабилен, въпреки че е скрит в параметрите, дадени от инженера.

Nu trebuie uitat faptul cã instalațiile de eliminare a prafului din acest sector sunt uneori o cerințã definitã de normele și standardele privind sãnãtatea și siguranța.
Не трябва да се забравя, че инсталациите за обезпрашаване в сектора понякога са изискване, определено от правилата и стандартите за здраве и безопасност.

Fiecare dintre noi este conștient de faptul cã, în prezent, respectul pentru destinatar și, prin urmare, consecințele acestuia sunt cele mai importante.
Всеки от нас осъзнава едно приключение от факта, че в днешно време уважението към получателя, а оттам и последствията му, е най-важно.

Meritã adãugat faptul cã cercetarea camerei microscopice permite, de asemenea, crearea unor materiale educaționale și științifice avansate pentru studenți.
Заслужава да се отбележи, че микроскопичните изследвания на камерата също така позволяват да се създадат усъвършенствани образователни и научни средства за студентите.

Trebuie reamintit faptul cã este supus revizuirii modelului în cazul modernizãrii biroului de practicã.
Трябва обаче да се отбележи, че той подлежи на преразглеждане в случай на модернизиране на службата на функциите.

La drept vorbind, faptul cã e de negãsit dovedeşte cã el ar trebui sã fie judecat, nu clientul meu.
Фактът, че в момента той е в неизвестност доказва, че той е този, който трябва да е днес в съда, а не моят клиент.

Foarte important este faptul cã, în succesul POS, avem posibilitatea unei configurații foarte slabe și uniforme a dispozitivului.
От изключителна важност е фактът, че при успеха на ПОС получаваме възможност за много добра и сигурна конфигурация на устройството.

Meritã menționat faptul cã psihiatrul coopereazã constant cu psihologul, care este probabil cauza confuziei acestor profesii de încredere publicã de cãtre alte persoane.
Заслужава да се спомене, че психиатърът постоянно си сътрудничи с психолога, което вероятно е причина за объркване на тези професии на обществено доверие от други хора.

Sã ne bazãm totuși pe faptul cã valoarea acestui împrumut nu este afectatã de veniturile obținute din vânzarea de active fixe, valori spirituale și legale supuse deprecierii.
Нека обаче разчитаме на факта, че размерът на този заем не се влияе от приходите от продажбата на дълготрайни активи, психологическите и правните стойности, подлежащи на амортизация.