Какво е " EXPLICĂ PRIN FAPTUL " на Български - превод на Български

• обяснява с факта
• дължи на факта
• обясняват с факта

Примери за използване на Explică prin faptul на Румънски и техните преводи на Български

Aceasta se explică prin faptul că această culoare inhibă pofta de mâncare.
Това се дължи на факта, че този цвят потиска апетита.

Premiile primite de jucători nu sunt prea semnificative, ceea ce se explică prin faptul că turneul este gratuit.
Получените от играчите награди не са твърде значителни, което се обяснява с това, че турнирът е свободен.

Astfel de cifre se explică prin faptul că o femeie gravidă are o anemie și sângele ei este diluat.
Тези цифри се дължат на факта, че бременната жена има анемия и разредители на кръвта й.

O astfel de perioadă lungă se explică prin faptul că uterul se întinde împreună cu creșterea copilului.
Толкова дългият период се обяснява с това, че матката се разтяга заедно с растежа на бебето.

Totul se explică prin faptul că acesta este un animal foarte puternic, cu spate muscular și picioare posterioare.
Всичко се дължи на факта, че това е един много силен животно с мускулна гърба и задните крака.

Absența durerilor obișnuite- o surpriză plăcută- se explică prin faptul că, ca rezultat al procesului generic, uterul are o poziție mai fiziologică.
Липсата на обичайната болка- приятна изненада- се дължи на факта, че в резултат на процеса на раждане, матката заема по-физиологично място.

Acest lucru se explică prin faptul că bacteriile din acid lactic reacționează cu fructoza(adică zahărul, care este localizat cu fructe de padure și fructe) și formează substanțe toxice.
Това се обяснява с факта, че млечнокиселите бактерии реагират с фруктоза(т. е. захар, която се намира с плодове и плодове) и образуват токсични вещества.

El crede că sfaturile noastre se explică prin faptul că suntem interesaţi a nu-l pierde din Biserica Rusă.
Той мисли, че нашите съвети се обясняват с това, че ние сме заинтересовани да го задържим в Руската църква.

Acest lucru se explică prin faptul că cauza principală a formării bolilor este stagnarea sângelui în organele pelvisului mic.
Това се обяснява с факта, че основната причина за образуването на болести е стагнацията на кръвта в органите на малкия таз.

Puterea lor asupra noastră se explică prin faptul că ele găsesc în noi înşine un aliat puternic- iubirea noastră de sine şi mândria.
Властта им над нас се обяснява с това, че те намират в нас самите най-силния съюзник- нашето самолюбие и гордост.

Acest lucru se explică prin faptul că copilul este un organism străin care conține materialul genetic nu numai al mamei, ci și al tatălui.
Това се обяснява с факта, че детето е чужд организъм, съдържащ генетичния материал не само на майка, но и на татко.

Ratele ridicate ale fosfatazei alcaline se explică prin faptul că corpul unui copil, în special unul mic, se află într-o stare de creștere și dezvoltare constantă și activă.
Високите индекси на APF се обясняват с факта, че организмът на детето, особено малкият, е в състояние на постоянен и активен растеж и развитие.

Acest lucru se explică prin faptul că aceștia sunt obligați să se ocupe de marginale, ceea ce lasă amprenta.
Това се дължи на факта, че те трябва да се справят с дежурните дежурства, което оставя отпечатък.

Băutura de cicoare, a cărei beneficiu se explică prin faptul că este preparată dintr-o plantă medicinală, în combinație cu cremă și zahăr, nu se poate distinge de cafea.
Напитката от цикория, чието предимство се обяснява с факта, че е приготвена от лечебно растение, в съчетание със сметана и захар, не може да се разграничи от кафе.

Acest lucru se explică prin faptul că mușchii și organele implicate în muncă necesită o mai bună alimentare cu sânge.
Това обстоятелство се дължи на факта, че мускулите и вътрешните органи, участващи в работата, изискват по-голям прилив на кръв.

Acest lucru se explică prin faptul că corneea sub greutatea greutăților sa aplatizat foarte puțin.
Това се дължи на факта, че роговицата под тежестта на тежестите се сплесква много малко.

Astfel de diferențe se explică prin faptul că femeile pot lucra mai puține ore, sau pur și simplu nu au cerut beneficii.
Подобни разлики се обясняват от факта, че жените работят по-малко време или просто не питат за допълнителни привилегии.

Acest lucru se explică prin faptul că secrețiile intră în urină, conferindu-i o culoare care nu este tipică pentru secrețiile obișnuite.
Това се дължи на факта, че секретите попадат в урината, придавайки й цвят необичаен за обичайните секрети на цвета.

Acest lucru se explică prin faptul că în metropole, înstrăinarea socială este mult mai mare, ceea ce scade indicele fericirii umane.
Това се дължи на факта, че в мегаполисите социалното отчуждение е много-по голямо, което снижава индекса на човешкото щастие.

Acest lucru se explică prin faptul că perioada de lactație se încheie, cantitatea de prolactină scade, iar maturarea ouălor se reia.
Това се дължи на факта, че периодът на лактация приключва, количеството пролактин намалява, узряването на яйцето се подновява.

Acest lucru se explică prin faptul că, chiar și în starea intrauterină, în corpul mamei, copilul primește un exces de celule sanguine(eritrocite).
Това се дължи на факта, че дори в пренаталното състояние, майката получава в тялото на майката излишък от кръвни клетки(еритроцити).

Acest lucru se explică prin faptul că, în timpul fumatului, nicotina a afectat organele sistemului digestiv, iar corpul a fost reconstruit într-un alt ritm.
Това се дължи на факта, че по време на пушенето никотинът засяга органите на храносмилателната система и тялото се възстановява в различен ритъм.

Astfel de dificultăți se explică prin faptul că calculul timpului favorabil al anului pentru însămânțare și recoltare a însemnat supraviețuirea întregului popor.
Тези трудности се обясняват с факта, че изчисляването на благоприятното време на годината за сеитба и прибиране на реколтата означава оцеляване на цял един народ.

Această durată se explică prin faptul că infecția durează mult timp în straturile unghiei, iar pentru eradicarea ei este necesară o renovare completă a plăcii.
Тази продължителност се дължи на факта, че заразата се запазва дълго в слоевете на нокътя, както и за нейното премахване трябва да бъде пълно обновяване на плочи.

Acest lucru se explică prin faptul că componenta proteică a amestecurilor de soia este o proteină vegetală, valoarea biologică a acesteia fiind mai mică decât cea a proteinelor animale.
Това се дължи на факта, че протеиновият компонент на соевите смеси е растителен протеин, чиято биологична стойност е по-малка от тази на животински произход.

Acest lucru se explică prin faptul că anume în acest moment, mai mult sau mai puțin se formează sistemul imunitar la copil, și el poate răspunde în mod adecvat la provocările externe.
Това се дължи на факта, че точно в този момент, повече или по-малко се формира имунната система на бебето, и той може адекватно да реагира на външни повиквания.

Acest lucru se explică prin faptul că, după fertilizarea oului, fluxul de sânge în zona pelviană se îmbunătățește și faptul că substanțele dăunătoare și inutile sunt îndepărtate din organism.
Това се дължи на факта, че след оплождането яйцето подобрява притока на кръв към тазовата област и също така, защото от организма се отделят вредни и ненужни вещества.

O astfel de terapie se explică prin faptul că de multe ori pentru eliminarea anxietății și a unui sentiment de teamă este necesar să se ia aceste medicamente în combinație cu medicamentele hormonale.
Тази терапия се дължи на факта, че тя е често за облекчаване на тревожност е необходимо и на чувството за страх да вземат тези средства в комбинация с хормонална терапия.

Astfel de perioade se explică prin faptul că, în cazul unor astfel de leziuni, o sută de sânge se acumulează în articulație într-o săptămână și se formează un hematom care interferează cu procesul de intervenție.
Такива периоди се обясняват с факта, че в случай на такава вреда много от кръвта се натрупва в ставата за една седмица и се образува хематом, който пречи на процеса на интервенция.

Acest lucru se explică prin faptul că, la 6-7 săptămâni de gestație, embrionul este implantat(implantat în peretele uterului), distrugând astfel o parte din vasele sanguine superficiale din care curge sângele.
Това се обяснява с факта, че на 6-7 седмици от бременността ембрионът се имплантира(имплантира в стената на матката), като по този начин се унищожава част от повърхностните кръвоносни съдове, от които се получава изтичането на кръв.