Какво е " SUBLINIIND IMPORTANȚA " на Български - превод на Български

• подчертава значението
• подчертавайки важността
• подчертавайки значението
• изтъкна значението
• подчерта важността

Примери за използване на Subliniind importanța на Румънски и техните преводи на Български

Subliniind importanța oamenilor 3.
Подчертавайки значението на хората 3.

MBU pune elevii pe o cale spre succes, subliniind importanța de studiu și de servicii.
MBU поставя учениците по пътя към успеха, като подчерта важността на обучение и обслужване.

Subliniind importanța culturii pentru coeziune socială în general și, în particular, potențialul său de întărire a statutului și rolului femeii în societate.
Подчертавайки значението на културата за социалното единство като цяло и по-специално на нейния принос за подобряване на статута и ролята на жените в обществото.

Profesia este cel mai popular din țară, subliniind importanța administratorului în scenariul socio-economic național.
Професията е най-популярен в страната, подчертавайки важността на администратора на националния социално-икономически сценарий.

Subliniind importanța comunicațiilor ca instrument prin care să informeze pacienții și comunitățile individuale despre chiropractic de îngrijire și alegeri de viață sănătos.
Подчертавайки важността на комуникациите като средство, чрез което да се информират отделните пациенти и общности за хиропрактика грижи и здравословен начин на живот избор.

Tradițională Chineză de sănătate convingerile adoptă o viziune holistică subliniind importanța factorilor de mediu în creșterea riscului de boală.
Традиционните китайски вярвания здравето цялостен поглед подчертава значението на факторите на околната среда за повишаване на риска от заболявания.

Subliniind importanța transparenței, Consiliul European a salutat intenția Comisiei de a prezenta o propunere privind schimbul automat de informații referitoare la deciziile fiscale în Uniune.
Като изтъкна значението на прозрачността, Европейският съвет приветства намерението на Комисията да представи предложение относно автоматичния обмен на информация относно данъчните становища в Съюза.

(PT) Dle președinte, am fost foarte încântat să o aud pe președinta în exercițiu a Consiliului subliniind importanța refugiaților și a programului de reinstalare.
(PT) Г-н председател, с голямо задоволство чух действащият председател на Съвета да изтъква значимостта на бежанците и програмата за презаселване.

Subliniind importanța și necesitatea politicii de coeziune, într-un sens, dorim, de asemenea, ca pe durata viitoarelor dezbateri bugetare, politica comună europeană în discuție să se consolideze, și nu să se fragmenteze.
Подчертавайки значението и необходимостта от политиката на сближаване, в известен смисъл също искаме да гарантираме, че в предстоящото разискване на бюджета въпросната обща европейска политика ще стане консолидирана, а не разпокъсана.

Sugerează dezvoltarea unui dialog cu toate părțile interesate, subliniind importanța aspectelor sociale și concentrându-se pe punerea în aplicare a unor soluții pragmatice și viabile;
Предлага да се разработи диалог със заинтересованите страни, като подчертава значението на социалните въпроси и изтъква колко е важно да се съсредоточим върху прилагането и изпълнението на прагматични и устойчиви решения;

Potrivit Organizației Mondiale a Turismului(UNWTO), 1 din 10 locuri de muncă din întreaga lume(directe și indirecte) este alocată în prezent industriei turismului, subliniind importanța acesteia pentru piața de muncă actuală.
Според Световната организация по туризъм(UNWTO) 1 от 10 работни места в световен мащаб(преки и косвени) понастоящем се отпуска на туристическата индустрия, като подчертава значението й за настоящия пазар на труда.

Subliniind importanța transparenței și a schimbului de informații aferent, Consiliul European a salutat intenția Comisiei de a prezenta o propunere privind schimbul automat de informații referitoare la deciziile fiscale în Uniune.
Като изтъква значението на прозрачността и съответно на обмена на информация, Европейският съвет приветства намерението на Комисията да представи предложение относно автоматичния обмен на информация за данъчните становища в ЕС.

Este clar însă că riscul sporit de a dezvolta AR, care persistă încă mulți ani de la renunțarea la fumat, este și el un motiv de a renunța la acest viciu cât mai curând posibil, subliniind importanța de a convinge femeile să nu înceapă să fumeze.
Но ясно увеличеният риск от развитие на РА, дори и много години след отказване на цигарите, е друга причина за своевременното им отказване и изтъква важността на това жените да бъдат убедени въобще да не започват да пушат“.

În mod special, Biserica Rusă a răspuns în 1903, subliniind importanța„reuniunilor extraordinare ale episcopilor ortodocși" din diferite Patriarhii și Biserici autocefale, pentru a discuta personal și"față în față" probleme care ne privesc pe toți.
През 1903 г. Руската църква му отговаря, подчертавайки важността на нарочни събирания на православни епископи от всички патриаршии и автокефални църкви, където лице в лице да се обсъждат въпроси от обща значимост.

Întrucât Curtea Europeană a Drepturilor Omului a condamnat deja Federația Rusă, în peste 150 de cauze, pentru încălcări grave ale drepturilor omului în această regiune, subliniind importanța executării prompte și complete a acestor hotărâri;
Като има предвид, че Европейският съд по правата на човека осъди Руската федерация за тежки нарушения на правата на човека в региона, в над 150 съдебни решения, и като подчертава значението на бързото и цялостно изпълнение на тези съдебни решения.

Subliniind importanța dimensiunii parlamentare a președinției române a Consiliul Uniunii Europene pentru participarea cu succes și exprimând disponibilitatea de a colabora într-un mod activ cu guvernul României cu privire la toate problemele majore și inițiativele planificate.
Като подчертава значението на Парламентарното измерение на Българското председателство на Съвета на ЕС за неговото успешно провеждане и заявява готовност да взаимодейства с правителството по всички важни теми и планирани инициативи;

În plus,, Judecătorul Charles Brower și Charles Rosenberg deconstruite Paulsson/ van den Berg narațiunea, subliniind importanța justiției procedurale ca un dispozitiv de legitimare și prin distingerea încrederii reciproce în tribunal ca un intreg, per total spre deosebire de unul dintre arbitri.[4].
Допълнително, Съдия Чарлз Брауър и Чарлз Розенберг деконструира на Paulsson/ ван ден Берг повествованието, като подчерта значението на съдебното производство като устройство за легитимация и чрез разграничаване на взаимното доверие в трибунал като цяло за разлика от един от арбитрите.[4].

Subliniind importanța dimensiunii externe a Uniunii Europene, politica energetică ar trebui să fie un mesaj cheie din partea Consiliului European, așadar aștept cu nerăbdare o discuție foarte importantă referitoare la energie în acest Consiliu European și- și sunt fericit să spun acest lucru- aici, în Parlamentul European.
Подчертаването на важността на външното измерение на енергийната политика на Европейския съюз следва да е основното послание на Европейския съвет, така че очаквам много важно обсъждане на енергетиката по време на Европейския съвет и- щастлив съм да кажа- тук, в Европейския парламент.

GDPR se concentrează pe realizarea unor tehnici adecvate de raportare și de atenuare în cazul unui atac sau încălcare a rețelei, subliniind importanța responsabilității producătorului și integrarea entității și a echipelor de securitate IT pentru a se asigura că regulile sunt menținute în vigoare.
GDPR се фокусира върху извършването на подходящи техники за докладване и смекчаване в случай на мрежово нападение или нарушение, като подчертава значението на отговорността на производителя и интегрирането на екипа и екипите по ИТ сигурност, за да се гарантира, че правилата ще бъдат запазени.

Subliniind importanța investițiilor și reformelor în domeniul C&I pentru redresarea economică a Uniunii Europene, Comisia Europeană a prezentat, în cadrul unei comunicări, propuneri destinate a ajuta statele membre să optimizeze impactul propriilor bugete, într-un moment în care multe țări, printre care și România, continuă să se confrunte cu constrângeri pe partea de cheltuieli.
Днес Комисията изтъкна значението на инвестициите и реформите в научните изследвания и иновациите за икономическото възстановяване на Европейския съюз и направи предложения с цел подпомагане на страните членки да постигнат максимален ефект от бюджетите си в период, когато много от тях все още са изправени пред ограничения на разходите.

Programul se axează pe dimensiunile umane ale legăturii mediu-dezvoltare, subliniind conexiunile dintre perspective locale și procese mai largi la nivel național, regional și global și subliniind importanța structurilor economice politice și inegalitate în accesul la resurse ca factori cheie în mediu conflictelor și schimbările globale de mediu.
Програмата се фокусира върху човешките измерения на връзката между развитието на околната среда, като подчертава връзките между местните перспективи и по-широките процеси на национално, регионално и световно равнище и подчертава значението на политико-икономическите структури и неравенството в достъпа до ресурси като ключови двигатели в екологичен конфликт и глобални промени в околната среда.

Atlasul ne arată o UE din ce în ce mai afectată de deșertificare, subliniind importanța acțiunilor pentru protecția solului și utilizarea sustenabilă a solului și a apelor în domenii de politică cum ar fi agricultura, silvicultura, energia și schimbările climatice.
Атласът показва, че ЕС във все по-голяма степен е засегнат от опустиняването и подчертава значението на действията за опазване на почвите и устойчивото използване на земята и водните ресурси в селското и горското стопанство, енергетиката, както и за изменението на климата.

(50)La 13 iulie 2017, Comisia a scris guvernului polonez, exprimându-și preocupările cu privire la recentele propuneri legislative referitoare la sistemul judiciar și la Curtea Supremă, subliniind importanța abținerii de la adoptarea propunerilor respective pentru a permite un dialog constructiv și invitându-i pe ministrul polonez de externe și pe ministrul polonez al justiției la o reuniune în acest sens în cel mai scurt timp posibil.
(50)На 13 юли 2017 г. Комисията написа писмо до полското правителство, в което изрази своята загриженост относно последните законодателни предложения, свързани със съдебната система и с Върховния съд, като подчерта важността Полша да се въздържи от приемането на тези предложения, за да стане възможен един смислен диалог, и в което покани полския външен министър и полския министър на правосъдието на среща за обсъждане на тези въпроси при първа възможност.

Raportorul invită Comisia Europeană să prezinte propuneri concrete pentru definirea și punerea în aplicare consecventă a obiectivului de coeziune teritorială, subliniind importanța principiului descentralizării până la nivelul autorităților locale(abordarea"de jos în sus”), pentru îmbunătățirea gradului de absorbție a fondurilor(este contraproductiv ca regiunile să administreze, în medie, numai 30,5% din bugetul total alocat politicii de coeziune, restul fiind administrat de către guvernele centrale).
Докладчикът призовава Комисията да представи конкретни предложения за определяне и последователно изпълнение на целите за териториално сближаване, за подчертаване на значението на принципа на децентрализацията до равнището на местните органи на управление(подхода"отдолу- нагоре") с оглед повишаване на равнището на усвояване на фондовете(неефективно е, че регионите управляват средно само 30,5% о т общия бюджет, отпуснат за политиката на сближаване, като останалата част се управлява от централните органи).

Recomandarea are la bază Directiva 2000/43/CE și subliniază importanța aplicării sale practice.
Препоръката надгражда Директива 2000/43/EО и изтъква важността на нейното практическо прилагане.

Ginecologii subliniază importanța acestei recomandări pentru femeile însărcinate.
Гинеколозите подчертават значението на тази препоръка за бременните жени.

Experții TSAZN subliniază importanța specială de pregătire a documentelor.
TSAZN Експертите подчертават значението на специална подготовка на документи.

Cursurile subliniază importanța unei comunicări clare și necesită proiecte, rapoarte și prezentări formale.
Курсовете подчертават важността на ясната комуникация и изискват проекти, доклади и официални презентации.

Deputații vor sublinia importanța protecției datelor mai ales în privința manipulării electorale.
Евродепутатите ще подчертаят важността на защитата на данните като предпазна мярка срещу изборни манипулации.