Какво е " SĂ SUBLINIEZ IMPORTANŢA " на Български - превод на Български

• да подчертая значението
• да подчертая важността
• да подчертая значимостта
• да изтъкна важността
• да наблегна на важността

Примери за използване на Să subliniez importanţa на Румънски и техните преводи на Български

Aş dori să subliniez importanţa subiectelor abordate în acest raport.
Искам да подчертая важността на въпросите, които се разглеждат в този доклад.

În ceea ce priveşte raportul dlui Albertini, aş vrea să subliniez importanţa stabilităţii şi securităţii în estul Asiei.
Що се отнася до доклада на г-н Albertini, искам да подчертая значението на стабилността и сигурността в Източна Азия.

Doresc să subliniez importanţa îmbunătăţirii securităţii resurselor de energie.
Искам да подчертая важността от подобряване на сигурността на енергийните ни ресурси.

Ca raportoare a Comisiei pentru dezvoltare regională, doresc să subliniez importanţa evaluării intermediare a cadrului financiar 2007-2013.
Като докладчик на комисията по регионално развитие, бих искала да подчертая значението на междинния преглед на финансовата рамка за 2007-2013 г.

Aş dori să subliniez importanţa rolului pe care îl joacă femeile în ştiinţă şi tehnologie.
Бих искала да подчертая важната роля на жените в областта на науката и технологиите.

Aş avea trei observaţii: în primul rând, aş dori să subliniez importanţa dimensiunii transatlantice în politica externă a Uniunii.
Бих искал да направя три забележки. Първо, бих искал да подчертая важността на трансатлантическия аспект на външната политика на Европейския съюз.

Aş dori să subliniez importanţa cooperării în toate domeniile importante din cadrul acestui program.
Искам да подчертая значението на сътрудничеството във всички важни области от програмата.

(BG) În primul rând, aş dori să mulţumesc raportorului, domnul Maldeikis, şi să subliniez importanţa proiectelor legate de securitatea energetică.
Първо бих искал да благодаря на докладчика Maldeikis и да подчертая значението на проектите, свързани с енергийната сигурност.

Vreau să subliniez importanţa diagnosticării timpurii şi a transformării prevenirii într-o prioritate.
Искам да подчертая колко е важно ранната диагностика и превенцията да станат приоритет.

Între multele instrumente care pot ajuta în această misiune, vreau să subliniez importanţa de a asigura copiilor şi tinerilor accesul la toate nivelurile de instruire.
Сред многото възможни средства за това бих подчертал важността на осигуряването на достъп до всички нива на образование за децата и младежите.

Doresc să subliniez importanţa pe care o are incluziunea socială în viziunea noastră asupra strategiei Europa 2020.
Искам да подчертая значението на социалното приобщаване в нашата визия за"Европа 2020".

Înainte de a-i invita pe liderii grupurilor politice parlamentare să ia cuvântul, aş dori, încă o dată, să subliniez importanţa viziunii prezentate de dl Rodríguez Zapatero.
Преди да дам думата на лидерите на парламентарните политически групи искам още веднъж да подчертая значението на визията, представена от г-н Родригес Сапатеро.

Doresc, de asemenea, să subliniez importanţa iniţiativei Parteneriatului estic şi a punerii în aplicare a acesteia.
Бих искал също така да подчертая голямото значение на инициативата"Източно партньорство" и на нейното изпълнение.

În acest cadru, în calitate de membru al Comisiei pentru transport şi turism, vreau să subliniez importanţa acestor două sectoare, care trebuie să fie componentele constituente ale unei strategii europene pentru Marea Neagră.
В тази рамка бих искал като член на комисията по транспорт и туризъм да подчертая значението на тези два сектора, които трябва да бъдат съставни компоненти на европейската стратегия за Черно море.

Doresc să subliniez importanţa pe care o acordăm acestei întâlniri, ea fiind prima de acest gen din ultimii cinci ani.
Бих искал да подчертая важността, която придаваме на тази среща, която е първата подобна за последните пет години.

Ca membru al Comisiei pentru dezvoltare, aş dori să subliniez importanţa evoluţiei către îndeplinirea obiectivelor de dezvoltare ale mileniului.
Като член на комисията по развитие, аз бих искал да подчертая значението на напредъка за постигане на Целите на хилядолетието за развитие.

Doresc să subliniez importanţa diagnosticării preventive şi a intervenţiilor timpurii în cazurile incipiente ale bolii şi cred că aceasta este cheia către progresul în lupta împotriva acestei maladii.
Искам да подчертая важността на превантивната диагностика и ранната намеса в началните стадии на болестта. Считам, че това е ключът към постигането на напредък в борбата със заболяването.

Domnule preşedinte, domnule comisar, mai întâi aş dori să subliniez importanţa întrebării adresate de dl Goerens, care reprezintă o problemă de justiţie elementară.
Г-н председател, г-н член на Комисията, преди всичко бих искала да наблегна върху важността на зададения от г-н Goerens въпрос, въпроса за елементарната справедливост.

Doresc să subliniez importanţa dezvoltării aviaţiei generale şi de afaceri şi a industriei producătoare de aeronave din acest sector.
Бих искал да подчертая значението на въпроса за развитието на авиацията с общо предназначение и бизнес авиацията и самолетостроенето в този сектор.

În plus, doresc să subliniez importanţa includerii unei priorităţi în plus, aceea a cetăţeanului european.
В добавка към това бих желала да наблегна на важността да се включи още един приоритет, този за европейския гражданин.

Doresc să subliniez importanţa acelui interval de 15 minute de odihnă şi tăcere, după ce s-a parcurs de trei ori meditaţia, după cum sugerează Hathorii.
Искам да подчертая важността на този 15-минутен период на почивка и мълчание след извършване на медитацията три пъти, както предложиха Хаторите.

Aş dori să subliniez importanţa celei de-a treisprezecea sesiuni a UNHRC, la care vor participa miniştri şi alţi reprezentanţi la nivel înalt.
Бих искал да изтъкна важността на 13-ата сесия на Съвета на ООН по правата на човека, на която ще присъстват министри и други високопоставени представители.

Permiteţi-mi să subliniez importanţa rolului Parlamentului în această cooperare, mijlocită, printre altele, de delegaţia noastră în statele Asiei Centrale.
Позволете да припомня важната роля на Парламента в това сътрудничество, едно от средствата на която ще бъде делегацията ни в страните от Централна Азия.

Aş dori să subliniez importanţa eliminării tuturor barierelor existente în prezent în calea economiei, comerţului şi circulaţiei libere pe piaţa muncii.
Аз бих искал да подчертая значението за пазара на труда, което има премахването на всички съществуващи бариери за икономиката, търговията и свободното движение.

În concluzie, doresc să subliniez importanţa mesajelor politice şi a propunerilor din discursul dlui comisar Füle de la începutul acestei dezbateri.
В заключение бих искал да подчертая значението на политическите послания и предложения, изложени в изказването на члена на Комисията, г-н Фюле, в началото на разискването.

În încheiere, aş dori să subliniez importanţa parteneriatului public-privat, care reprezintă un element-cheie în implementarea soluţiilor de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră.
Накрая, бих искала да подчертая важността на публично-частните партньорства, които са основен елемент при прилагане на решенията за намаляване на емисиите на парникови газове.

Aş dori să subliniez importanţa recomandării de a concilia poziţiile celor două blocuri regionale în ceea ce priveşte negocierile privind Conferinţa Naţiunilor Unite privind schimbările climatice.
Бих изтъкнала важността на препоръката за съгласуване на позициите на двата регионални блока по отношение на преговорите относно Рамковата конвенция на ООН относно изменението на климата.

Încă o dată, aş vrea să subliniez importanţa construirii cadrului constituţional durabil care este necesar pentru ca această ţară şi instituţiile sale să funcţioneze mai eficient.
Отново искам да подчертая значението на изграждането на устойчива конституционна рамка, която е необходима, за да може тази страна и институциите й да работят по-ефективно.

Aş dori să subliniez importanţa acestei iniţiative, care va permite autorităţii care acordă descărcarea de gestiune să evalueze mai bine nivelul administrării riscului introduse de Comisie.
Бих искал да подчертая значението на тази инициатива, която ще даде възможност на освобождаващия от отговорност орган да оцени по-добре качеството на управлението на риска, което Комисията въведе.

Cu votul meu de astăzi, doresc să subliniez importanţa de a lua măsuri graduale, dar semnificative, şi nu doar simbolice, pentru un transport rutier mai sigur şi mai ecologic, fără penalităţi ilogice şi contraproductive pentru industrie.
Ето защо, с гласуването си днес аз бих желала да подчертая важността на това да бъдат предприети постепенни, но значителни, а не просто символични, стъпки в посока на по-безопасен и по-екологосъобразен пътен транспорт, без нелогични и непродуктивни наказания за промишлеността.