Какво е " SUBLINIAZĂ NEVOIA " на Български - превод на Български

• подчертава необходимостта
• изтъква необходимостта
• подчертава нуждата
• подчертават необходимостта
• акцентира на нуждата

Примери за използване на Subliniază nevoia на Румънски и техните преводи на Български

Acesta cuprinde perioada 2001-2010 şi subliniază nevoia de:.
Тя обхваща периода 2001- 2010 г. и акцентира върху нуждата от:.

Alegerile mai degrabă subliniază nevoia mea de a afişa un zâmbet forţat.
Вариантите подчертават нуждата ми от застинала усмивка.

Subliniază nevoia îmbunătățirii în continuare a prezenței femeilor și a accesului lor la niveluri superioare de învățământ;
Изтъква необходимостта от допълнителни подобрения във връзка с присъствието и достъпа на жените до по-високи нива в академичните среди;

Trebuie salutat faptul că noul concept subliniază nevoia de a consolida relația strategică dintre NATO și Uniunea Europeană.
Трябва да се приветства и това, че новата концепция подчертава нуждата от укрепване на стратегическите отношения между НАТО и Европейския съюз.

Subliniază nevoia de noi măsuri pentru a integra țările cele mai puțin dezvoltate în economia mondială și pentru a le îmbunătăți accesul la piețele UE;
Изтъква необходимостта от нови мерки за интегриране на НРД в глобалната икономика и подобряване на достъпа им до пазарите на ЕС;

În acelaşi timp, rezultatele acestui studiu subliniază nevoia unei educaţii proactive în Europa în ceea ce priveşte mijloacele online.
Едновременно с това, с резултатите от това проучване се подчертава необходимостта на Европа от проактивно он-лайн образование в областта на медийните технологии.

Subliniază nevoia asigurării unor acțiuni coordonate între autoritățile naționale în vederea garantării recuperării tuturor activelor furate din fondurile publice;
Подчертава необходимостта от координирани действия между националните органи, за да се гарантира възстановяването на всички активи, откраднати от публичните финанси;

Potrivit şefului ONU, cel mai important este faptul că evenimentele subliniază nevoia de soluţionare a problemelor care au condus la izbucnirea violenţelor.
Според ръководителя на ООН най-важното е, че тези събития са подчертали необходимостта да се обърне внимание на първопричините, довели до насилието.

Raportul subliniază nevoia de dezvoltare economică în nord drept cale de a avansa.
В доклада се подчертава необходимостта от икономическо развитие на Севера, за да се продължи напред.

În concluzie, importanţa strategică a Libiei şi numeroasele provocări cu care se confruntă subliniază nevoia unei politici cuprinzătoare a UE cu privire la Libia.
В заключение, стратегическото значение на Либия и многото предизвикателства, които поставя, подчертават необходимостта от една цялостна политика на ЕС по отношение на Либия.

Salut acest raport care subliniază nevoia de a ameliora condiţiile pentru toţi europenii, indiferent de rasă.
Приветствам този доклад, който откроява необходимостта от подобряване на условията за всички европейци, независимо от расата.

Aceste rezultate furnizează dovezi puternice pentru susţinerea că fumatul este un factor cauzal pentru pierderea auzului şi subliniază nevoia controlului produselor din tutun pentru a preveni sau întârzia pierderea auzului.
Те убеждават, че пушенето е причина за оглушаване и подчертават необходимостта от контрол на тютюнопушенето, за да се предотврати или забави то.

Consiliul European subliniază nevoia de reprezentativitate și de dialog în procesul de reformă și va urmări îndeaproape punerea în aplicare a acestor reforme.
Той подчертава необходимостта от приобщаване и диалог в процеса на реформи и ще следи отблизо изпълнението на тези реформи.

Invită Comisia să prezinte propuneri de îmbunătățire a acestei coordonări și subliniază nevoia de coordonare a ajutorului de urgență cu asistența pentru dezvoltare pe termen lung;
Приканва Комисията да внесе предложения за подобряване на тази координация и подчертава необходимостта спешната помощ да се координират с дългосрочната помощ за развитие;

Rezultatele subliniază nevoia de a promova şi proteja drepturile fundamentale ale persoanelor LGBT astfel încât acestea să îşi poată trăi viaţa cu demnitate.
Резултатите подчертават нуждата от политики, които защитават основните права на ЛГБТ хората и опазват човешкото им достойнство.

Raportul atrage atenţia statelor membre, a Comisiei, a partenerilor sociali şi a societăţii civile asupra prevederilor-cheie ale directivei şi subliniază nevoia unei implementări integrale.
Той привлича вниманието на държавите-членки, на Комисията, на социалните партньори и на гражданското общество към ключовите разпоредби на директивата и подчертава нуждата от пълно прилагане.

În plus, statele membre subliniază nevoia de transparenţă în includerea unui anumit conţinut pe o„listă neagră” şi posibilitatea eliminării acestuia de pe listă.
Освен това, те подчертават необходимостта от прозрачност по отношение включването на определено съдържание в„черен списък” и възможността за премахването му.

La fel, doresc să-mi exprim susţinerea deplină a doamnei Záborská care a prezentat raportul din proprie iniţiativă, raport care într-adevăr abordează şi subliniază nevoia unei solidarităţi între generaţii între membri familiei.
(CS) Аз също бих искал да изкажа пълната си подкрепа за гжа Záborská, която представи доклада по собствена инициатива, който действително адресира и изтъква необходимостта от солидарност между поколенията и между отделни членове на семейството.

Raportul domnului Peneda subliniază nevoia de creare a locurilor de muncă şi de flexibilitate la locul de muncă, ca parte din politica socială generală a Europei.
В доклада на г-н Peneda се подчертава необходимостта от създаване на работни места и гъвкавост на работното място като част от по-общата социална политика на Европа.

În scris.- Apreciez adoptarea acestui raport referitor la Programul de la Stockholm, care subliniază nevoia de a asigura recunoașterea reciprocă a documentelor oficiale eliberate de administrațiile naționale.
Приветствам приемането на доклада относно Програмата от Стокхолм, в който се подчертава необходимостта от осигуряване на взаимно признаване на официални документи, издадени от национални администрации.

Subliniază nevoia de transparență în utilizarea bugetului, pe baza unor propuneri, proiecte și rezultate obținute care să fie vizibile, ușor accesibile și de înțeles pentru cetățenii obișnuiți;
Подчертава необходимостта от прозрачност в използването на бюджета с предложения, проекти и постигнати резултати, които да са видими, лесно достъпни и разбираеми за обикновения гражданин;

Ținând seama de structura demografică a Europei, CESE subliniază nevoia de a transforma provocarea integrării refugiaților și a migranților pe piața forței de muncă într-o oportunitate.
Предвид демографската структура в Европа, Комитетът подчертава необходимостта от превръщане на предизвикателството, свързано с интегрирането на бежанците и мигрантите на пазара на труда, във възможност.

Subliniază nevoia unor noi modele de guvernanță, care să includă un sistem de control al calității în cadrul tuturor formelor alternative de finanțare și de administrare a patrimoniului cultural;
Подчертава необходимостта от това новите модели на управление да включват система за контрол на качеството във всички алтернативни форми на финансиране и управление на културното наследство;

Sunt de acord cu raportul referitor la orientările pentru procedura bugetară 2012, care subliniază nevoia consolidării resurselor necesare pentru abordarea noului cadru instituțional creat după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
Съгласна съм с доклада относно насоките за бюджетната процедура за 2012 г., който подчертава необходимостта от консолидиране на ресурсите, необходими за справяне с новата институционална рамка, произтичаща от влизането в сила на Договора от Лисабон.

Subliniază nevoia de a identifica structurile financiare actuale care s-au dovedit eficiente și ar trebui, prin urmare, păstrate și a acelor structuri care trebuie îmbunătățite în mod semnificativ;
Подчертава необходимостта от идентифициране на съществуващите финансови структури, които са доказали ефективността си и поради това би следвало да бъдат запазени, и на онези структури, които се нуждаят от значително подобрение;

Al doilea raport, prezentat întâi la 18 mai în cadrul Comisiei ONU pentru dezvoltare durabilă, subliniază nevoia unei separări radicale, pentru a se evita o criză globală a resurselor până în 2050, și oferă scenarii cu temei științific privind consumul viitor de resurse.
Вторият доклад подчертава нуждата от радикално отделяне на природните ресурси от икономическия растеж, за да се избегне глобален срив в наличността на ресурсите към 2050 г. и представя научно обосновани сценарии за бъдещото им потребление.

Subliniază nevoia unei evaluări mai riguroase a consecințelor sociale și de mediu ale politicilor UE, ținând seama și de costul lipsei legislației la nivel european(așa-numitul„cost al non-Europei”);
Подчертава необходимостта от по-добра оценка на социалните и екологичните последици от политиките на ЕС, като се има предвид също така цената на липсата на законодателство на европейско равнище(т. нар.„цена на отказа от Европа“);

Subliniază nevoia de resurse financiare pentru programele relevante ale UE care ajută populația în curs de îmbătrânire, furnizându-i un sprijin adecvat în ceea ce privește accesul la mobilitate, asistență medicală și servicii publice;
Подчертава необходимостта от предоставяне на финансови средства за съответните програми на ЕС, които да осигурят на застаряващото население в Европа адекватна подкрепа по отношение на достъпа до мобилност, здравеопазване и обществени услуги;

Subliniază nevoia ca societăţile multinaţionale, în special, să susţină principiul dimensiunii sociale a globalizării şi să adere la normele internaţionale în domeniul muncii şi la practicile în domeniul muncii decente în toate activităţile pe care le desfăşoară în lumea întreagă;
Подчертава необходимостта многонационалните дружества по-специално да подкрепят принципа на социалното измерение на глобализацията и да се придържат към международните трудови стандарти и практики за осигуряване на достойни условия на труд при всички свои операции по света;

Subliniază nevoia de a promova posibilitățile de ucenicii și de formare, prin inițiative de sensibilizare destinate studenților, părinților acestora, cursanților adulți, furnizorilor de educație și formare, angajatorilor și serviciilor publice de ocupare a forței de muncă;
Изтъква необходимостта от насърчаване на възможностите за чиракуване и обучение посредством инициативи за повишаване на осведомеността, предназначени за учениците и техните родители, обучаващите се възрастни, доставчиците на услуги в сферата на образованието и обучението, работодателите и публичните служби по заетостта;