Какво е " SUBLINIAZĂ CĂ ESTE NECESAR " на Български - превод на Български

• подчертава че е необходимо
• подчертава необходимостта
• изтъква че е необходимо

Примери за използване на Subliniază că este necesar на Румънски и техните преводи на Български

Subliniază că este necesar să fie consolidată componenta militară a PSAC;
Подчертава необходимостта от засилване на военния компонент на ОПСО;

Uniunea Europeană subliniază că este necesar ca, în procesul de pace, Cvartetul să continue să joace un rol esențial.
Европейският съюз подчертава, че е необходимо Четворката да продължи да играе съществена роля в мирния процес.

Subliniază că este necesar să se confere o valoare maximă muncii acestor femei;
Подчертава необходимостта да бъде присъдена максималната стойност на работата, извършвана от тези жени;

Autorii subliniază că este necesar să se Elțîn a fost de a opri un conflict în nici un fel.
Авторите посочват, че е необходимо да се Елцин беше да се спре конфликт по никакъв начин.

Subliniază că este necesar ca sistemul de sănătate publică să beneficieze de finanțare adecvată;
Подчертава необходимостта от осигуряване на подходящо финансиране за системата на обществено здравеопазване;

Subliniază că este necesar ca paza de frontieră și de coastă să aibă acces la bazele de date ale Europol;
Подчертава необходимостта граничните служители и бреговата охрана да имат достъп до базата данни на Европол;

Subliniază că este necesar să se reducă emisiile de gaze cu efect de seră, în special în sectorul transportului maritim;
Подчертава необходимостта от намаляване на емисиите на парникови газове, по-специално в сектора на морския транспорт;

Subliniază că este necesar ca generarea de locuri de muncă de calitate să fie direcționată cu ajutorul noilor tehnologii;
Подчертава необходимостта да се насочва създаването на качествени работни места с помощта на новите технологии;

Subliniază că este necesar să se finanțeze inițiativele care facilitează mobilitatea locală și regională cu emisii reduse de carbon;
Изтъква необходимостта от финансиране на инициативи, подпомагащи местната и регионалната нисковъглеродна мобилност;

Subliniază că este necesar să se respecte calendarul prevăzut în planul de lucru privind proiectarea ecologică pentru perioada 2016-2019;
Подчертава, че е необходимо да се спазват сроковете, предвидени в работния план за екодизайна за периода 2016- 2019 г..

Subliniază că este necesară o piață internă stabilă pentru materii prime secundare pentru a asigura tranziția către o economie circulară;
Подчертава, че е необходим стабилен вътрешен пазар на вторични суровини, за да се гарантира преминаването към кръгова икономика;

Subliniază că este necesară consolidarea capacității vizate pentru a facilita punerea în comun a fondurilor provenite din diferite surse;
Подчертава, че е необходимо целенасочено изграждане на капацитет, за да се улесни привличането на средства от различни източници;

Subliniază că este necesar ca programul LIFE să joace rolul de catalizator care să determine schimbări în procesul de dezvoltare și de punere în aplicare a politicilor;
Посочва необходимостта програма LIFE да играе ролята на катализатор за промени в разработването и прилагането на политики;

Subliniază că este necesar, la nivel general, ca Uniunea Europeană să joace un rol mai vizibil, eficace și activ în promovarea unei soluții pașnice de durată;
Подчертава необходимостта Европейският съюз да играе по-осезаема, ефективна и активна роля в насърчаването на постигане на трайно мирно решение;

Subliniază că este necesar ca Adunarea din Kosovo să fie informată prompt despre activitățile EULEX și despre orice modificare a statutului său juridic;
Подчертава, че е необходимо парламентът на Косово да бъде незабавно информиран за дейностите на EULEX и за всякакви промени в правния статут на мисията;

Subliniază că este necesară o separare structurală completă între serviciile generale și cele specializate de căutare ale întreprinderii pentru a pune capăt acestui abuz;
Подчертава, че е необходимо истинско структурно разделение между общите и специализираните услуги за търсене на дружеството, за да се прекрати тази злоупотреба;

CESE subliniază că este necesar, la nivelul UE, un sistem care să elimine diferențele dintre statele membre și, totodată, să garanteze protecția intereselor naționale și europene.
ЕИСК подчерта, че е необходима система на равнището на ЕС за отстраняването на различията между държавите членки, като същевременно се гарантира защитата на националните и европейските интереси.

Subliniază că este necesar ca UE să depășească neajunsurile politice și legislative existente în domeniul bunăstării animalelor, astfel cum solicită un număr tot mai mare de cetățeni europeni;
Подчертава, че е необходимо ЕС да преодолее възможно най-бързо политическите и законодателни пропуски в областта на хуманното отношение към животните, както се изисква от все повече европейски граждани;

Subliniază că este necesar ca reparabilitatea să fie facilitată prin punerea la dispoziție a pieselor de schimb, pe parcursul întregului ciclu de viață al produsului, la un preț decent în raport cu costul total al produsului;
Подчертава, че е необходимо възможността за поправка да се улеснява чрез наличието на резервни части през целия жизнен цикъл на продукта на разумна спрямо общата му стойност цена;

Subliniază că este necesar ca toate procesele de interacțiune digitală să se bazeze pe principiul deschiderii instituționale, în concordanță cu îmbinarea transparenței în timp real și a participării în cunoștință de cauză;
Подчертава, че е необходимо всички цифрови процеси на взаимодействие да се основават на принципа на институционална откритост, като съблюдават съчетание от прозрачност и информирано участие в реално време;

Subliniază că este necesar să se promoveze inovarea și condițiile de concurență echitabile prin stabilirea unor cerințe în materie de funcționare, de securitate și de capital identice pentru toți operatorii financiari din cadrul economiei digitale;
Подчертава, че е необходимо да се насърчават иновациите и условията на равнопоставеност, когато става въпрос за едни и същи изисквания, свързани с дейността, сигурността и капитала, за всички финансови оператори в цифровата икономика;

Subliniază că este necesar să se ajungă din nou la un echilibru între, pe de o parte, PAC și politicile de coeziune și, pe de altă parte, alte politici interne ale UE și consolidarea capacității externe a Uniunii, inclusiv a elementelor de securitate și apărare;
Посочва, че е необходим нов баланс между, от една страна, ОСП и политиките на сближаване, и от друга страна, между другите вътрешни политики на ЕС и укрепването на външния капацитет на Съюза, включително елементите на сигурност и отбрана;

Subliniază că este necesar ca CFM-ul revizuit să fie în măsură să răspundă nevoilor instrumentelor de finanțare externă după evaluarea lor la jumătatea perioadei care va avea loc în 2017 și solicită o coerență și o coordonare mai bune ale ambelor procese de reevaluare în viitor;
Подчертава, че е необходимо преразгледаната МФР да може да отговаря на потребностите на инструментите за външно финансиране след междинния им преглед през 2017 г., и призовава за по-добра съгласуваност и координация на двата процеса на преглед в бъдеще;

Subliniază că este necesar ca asistența acordată de UE pentru democrație să fie una cuprinzătoare, care să acopere toate aspectele menționate în rezoluția din 2005 a Adunării generale a ONU, și că este nevoie de o abordare pe termen lung în ceea ce privește acordarea acestei asistențe;
Подчертава, че е необходимо подкрепата на ЕС за демокрацията да бъде всеобхватна, да разглежда всички въпроси, обхванати от резолюцията на Общото събрание на ООН от 2005 г., и да прилага дългосрочен подход по отношение на своето осъществяване;

Subliniază că este necesar ca sistemele de certificare să asigure un ulei de palmier cu adevărat sustenabil, prin adoptarea unor protocoale eficiente în ceea ce privește protejarea biodiversității și a condițiilor de muncă, contribuind, de asemenea, la menținerea unui nivel al despăduririlor aproape de zero;
Посочва, че е необходимо системите за сертифициране да гарантират действителна устойчивост на палмовото масло съгласно протоколи, които ефективно да защитават биологичното разнообразие и условията на труд, като същевременно допринасят за поддържането на нивото на обезлесяване близко до нулата;

Subliniază că este necesar ca Comisia să prezinte o carte albă care să ia în considerare efectele investițiilor publice pe termen lung și să stabilească o tipologie a investițiilor de calitate, astfel încât să poată fi identificate în mod clar investițiile care produc cele mai bune efecte pe termen lung;
Подчертава, че е необходимо Европейската комисия да представи бяла книга, в която се отчита въздействието на публичните инвестиции в дългосрочен план и се определя типология на качествени инвестиции, така че да се идентифицират ясно онези, които имат най-добро въздействия в дългосрочен план;

Subliniază că este necesar ca Comisia să asigure, în special, o coordonare consolidată între statele membre în ceea ce privește politicile legate de schimbările climatice, pentru a putea atinge obiectivul de a aloca cel puțin 20% din bugetul Uniunii pentru o societate cu emisii reduse de carbon și rezistentă la schimbările climatice;
Изтъква, че е необходимо Комисията да подобри по-специално координацията между държавите членки по отношение на политиките, свързани с изменението на климата, за да бъде в състояние да постигне целта за насочване на поне 20% от бюджета на Съюза за постигане на нисковъглеродно и устойчиво на изменението на климата общество;

Subliniază că este necesar să se continue promovarea și consolidarea protecției și evoluției drepturilor fundamentale în conformitate cu tratatele și Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene și, mai precis, să se garanteze că valorile Uniunii Europene înscrise la articolul 2 și la alte articole aplicabile din Tratatul UE sunt respectate și promovate de UE, de instituțiile sale și de statele membre;
Изтъква, че е необходимо да се продължава да се насърчава и засилва защитата и пълното развитие на основните права в съответствие с Договорите и с Хартата на основните права на Европейския съюз и, по-конкретно, да се гарантира, че ценностите на Европейския съюз, посочени в член 2 и всички други съответни членове от Договора за ЕС, се зачитат и подкрепят от ЕС, неговите институции и държавите членки;

Subliniază că este necesar ca regiunile să pună în aplicare și să actualizeze periodic programe regionale care conțin măsuri de facilitare a adaptării adecvate, pentru a combate efectele schimbărilor climatice, și că toate regiunile trebuie să coopereze la elaborarea planurilor de adaptare la impactul schimbărilor climatice și la elaborarea unor planuri integrate pentru managementul zonelor costiere și al resurselor de apă;
Подчертава, че е необходимо регионите да прилагат и редовно да актуализират регионалните програми с мерки за улесняване на адекватното приспособяване с цел да се води борба с последиците от изменението на климата, както и че всички региони трябва да си сътрудничат при изготвянето на планове за приспособяване към въздействието на изменението на климата и в разработването на интегрирани планове за управление на крайбрежните зони и на водните ресурси;

Subliniază că este necesar un nivel adecvat de educație financiară a consumatorilor de retail și a investitorilor pentru ca FinTech să devină un instrument real de incluziune financiară și pentru a le permite consumatorilor și investitorilor care sunt din ce în ce mai expuși în mod direct la produse și servicii personalizate și accesibile imediat să ia, în mod autonom, decizii financiare adecvate cu privire la aceste oferte și să înțeleagă toate riscurile care decurg din utilizarea acestor tehnologii inovatoare;
Подчертава, че е необходимо подходящо образоване за потребителите и инвеститорите на дребно, за да могат финансовите технологии да станат истински инструмент за финансово приобщаване и да се позволи на тези потребители и инвеститори, които са все повече пряко изложени на незабавно достъпни персонализирани финансови инвестиционни продукти и услуги, да вземат самостоятелно разумни финансови решения относно тези предложения и да разбират всички рискове, произтичащи от използването на тези иновативни технологии;