Какво е "ИЗТЪКВА НЕОБХОДИМОСТТА" на Румънски

Примери за използване на Изтъква необходимостта на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

Official
Colloquial
Medicine
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer

На второ място, Кралство Белгия изтъква необходимостта от ефективен данъчен контрол.

În al doilea rând, Regatul Belgiei invocă necesitatea unui control fiscal eficace.

Изтъква необходимостта от гарантиране на парламентарен контрол върху всички разходи на ЕС;

Subliniază necesitatea de a asigura controlul parlamentar asupra tuturor cheltuielilor UE;

В същия контекст испанското правителство изтъква необходимостта да бъдат взети предвид потенциалните, настоящите и бъдещите потребители(21).

În acest context, guvernul spaniol subliniază necesitatea luării în considerare a potențialilor utilizatori, actuali și viitori(21).

Изтъква необходимостта от насърчаване на политики в полза на тяхното разоръжаване, реабилитиране и реинтеграция;

Insistă asupra necesității de a promova politici de dezarmare, reabilitare și reintegrare a acestora;

Нека кажа също, че докладът, първо, изтъква необходимостта от понататъшни консултации с гражданското общество и местните органи, което правим и в момента.

Vreau să mai precizez că raportul, în primul rând, subliniază necesitatea de a avea în continuare consultări cu societatea civilă şi cu autorităţile locale, ceea ce şi facem deja.

Combinations with other parts of speech

Използване с съществителни

комисията изтъкважалбоподателят изтъкваизтъква значението изтъква необходимостта microsoft изтъкваизтъква факта

Повече

Използване със наречия

отново изтъкваизтъква отново

Изтъква необходимостта от подобряване на равнището на уменията и квалификациите сред мигрантите и бежанците;

Subliniază necesitatea de a îmbunătăți nivelul competențelor și al calificărilor în rândul migranților și al refugiaților;

Като има предвид,че полученият опит при прилагането на Директива 79/373/ЕИО изтъква необходимостта да се подобри или допълни етикетирането на комбинираните фуражи в някои случаи;

Întrucât experienţa dobândită prin punerea în aplicare a Directivei 79/373/CEE evidenţiază necesitatea ameliorării sau completării, în anumite cazuri, a etichetării hranei compuse;

Изтъква необходимостта от бързо и пълно прилагане на Директивата за обществените поръчки в нейната цялост;

Subliniază necesitatea punerii rapide și cuprinzătoare în aplicare a Directivei privind achizițiile publice în ansamblul său;

(3) Преразгледаният агромонетарен режим, установен с Регламент(ЕО)№ 2799/98, изтъква необходимостта да се замени Регламент(ЕО) № 3516/93, предвид това, че определеният обменен курс при агромонетарния обмен вече не се прилага.

(3) Sistemul agro-monetar revizuit stabilit în Regulamentul(CE)nr. 2799/98 subliniază necesitatea înlocuirii Regulamentului(CE) nr. 3516/93, deoarece trimiterile la cursul de schimb agro-monetar nu mai sunt aplicabile.

Изтъква необходимостта от финансиране на инициативи, подпомагащи местната и регионалната нисковъглеродна мобилност;

Subliniază că este necesar să se finanțeze inițiativele care facilitează mobilitatea locală și regională cu emisii reduse de carbon;

(CS) Аз също бих искал да изкажа пълната си подкрепа за гжа Záborská, която представи доклада по собствена инициатива,който действително адресира и изтъква необходимостта от солидарност между поколенията и между отделни членове на семейството.

La fel, doresc să-mi exprim susţinerea deplină a doamnei Záborská care a prezentat raportul din proprie iniţiativă,raport care într-adevăr abordează şi subliniază nevoia unei solidarităţi între generaţii între membri familiei.

Изтъква необходимостта от насърчаване на развитието, предлагането на пазара и продажбата на висококачествени селскостопански продукти;

Subliniază necesitatea de a încuraja dezvoltarea, comercializarea și vânzarea produselor agricole de înaltă calitate;

Той изразява подкрепата си за стремежите на сирийския народ и силите на Националната коалиция наСирия като легитимни представители на сирийския народ и изтъква необходимостта от политически преход към бъдеще без Асад и неговия нелегитимен режим.

Consiliul European își exprimă sprijinul pentru aspirațiile poporului sirian șipentru Coaliția Națională Siriană ca reprezentant legitim al poporului și subliniază necesitatea unei tranziții politice către un viitor fără președintele Assad și fără regimul nelegitim al acestuia.

Изтъква необходимостта да се гарантира максимална съгласуваност с политиката на ЕС относно големите информационни масиви;

Evidențiază necesitatea de a asigura o coerență maximă cu politica Uniunii Europene în domeniul volumelor mari de date;

Докладчикът успешно изтъква необходимостта от по-добро сътрудничество и разпределение на задачите между гражданските и военните сили при управлението на кризи.

Raportorul susține cu succes nevoia unei mai bune coordonări și partajări a sarcinilor între forțele civile și militare în gestionarea crizelor.

Изтъква необходимостта от допълнителни подобрения във връзка с присъствието и достъпа на жените до по-високи нива в академичните среди;

Subliniază nevoia îmbunătățirii în continuare a prezenței femeilor și a accesului lor la niveluri superioare de învățământ;

В доклада на USCIRF се изтъква необходимостта от сътрудничество с американски компании, с цел предотвратяване разпространението на методите на китайския режим, като цензура на информация за нарушения на религиозните свободи.

Raportul USCIRF a mai subliniat necesitatea colaborării cu firmele americane pentru combaterea campaniilor de influenţare ale Chinei cu scopul suprimării informaţiilor despre încălcarea libertăţii religioase în China.

Изтъква необходимостта от нови мерки за интегриране на НРД в глобалната икономика и подобряване на достъпа им до пазарите на ЕС;

Subliniază nevoia de noi măsuri pentru a integra țările cele mai puțin dezvoltate în economia mondială și pentru a le îmbunătăți accesul la piețele UE;

Изтъква необходимостта в следващия програмен период за МФР политиката на сближаване да бъде продължена и засилена;

Insistă asupra necesității de a continua și de a consolida politicade coeziune în următoarea perioadă de programare a CFM;

Изтъква необходимостта от съхраняване на енергията и от по-гъвкави и динамични преносни мрежи с оглед на нарастващите доставки от различни възобновяеми източници на енергия;

Subliniază necesitatea stocării de energie și a unor rețele mai flexibile și dinamice, dată fiind creșterea aprovizionării din surse variabile de energie regenerabilă;

Изтъква необходимостта от подход, който да се основава на четири ключови стратегии: превенция, съдебно преследване, закрила на жертвите и партньорство на всички равнища;

Subliniază necesitatea unei strategii structurate pe patru dimensiuni fundamentale: prevenirea, urmărirea penală, protecția victimelor și parteneriatul pe mai multe niveluri;

Изтъква необходимостта от гарантиране на съгласуваност между инструментите на ЕС, така че всички те да допринасят за постигането на целите на ЕС и да улесняват осъществяването на съответните реформи в държавите членки;

Consideră necesară asigurarea coeziunii instrumentelor Uniunii, astfel încât toate acestea să ajute la îndeplinirea obiectivelor UE și să faciliteze realizarea reformelor în statele membre;

Изтъква необходимостта от система за управление на вредителите, която подобрява взаимодействието между усилията за селекция на растенията, естествените системи за борба с вредителите и използването на пестициди;

Evidențiază necesitatea unui sistem de gestionare a dăunătorilor care să îmbunătățească interacțiunea între eforturile de ameliorare a plantelor, sistemele naturale de combatere și utilizarea pesticidelor;

Изтъква необходимостта от повишаване на съществуващата степен на защита на лицата, които подават сигнал за нередности, както се изтъква в националната стратегия за борба с корупцията за периода 2013- 2018 г.;

Insistă asupra necesității consolidării protecției de care beneficiază în prezent persoanele care semnalează diferite nereguli, evidențiată în strategia națională anticorupție pentru perioada 2013-2018;

Изтъква необходимостта от отдаване на значение на визуалната грамотност като ново житейско умение, като отчита, че в днешно време хората общуват много повече посредством изображения, отколкото посредством традиционни средства;

Subliniază necesitatea de a acorda importanță alfabetizării vizuale ca o nouă aptitudine de zi cu zi, recunoscând că în prezent oamenii comunică mult mai mult cu ajutorul imaginilor decât prin mijloace tradiționale;

Изтъква необходимостта от непрекъснат размисъл относно най-подходящите начини за постигане на максимална надеждност, видимост и ефективност на резолюциите на Парламента относно нарушения на правата на човека, демокрацията и принципите на правовата държава;

Subliniază necesitatea unei reflecții continue în ceea ce privește mijloacele cele mai adecvate de a maximiza credibilitatea, vizibilitatea și eficacitatea rezoluțiilor Parlamentului referitoare la încălcările drepturilor omului, democrația și statul de drept;

Изтъква необходимостта от по-задълбочена оценка на системите на здравеопазване в рамките на Европейския семестър, като се вземе предвид не само фискалното измерение, но и като се разгледат достъпът, ефективността и качеството в рамките на европейския сектор на здравеопазването.

Subliniază necesitatea unei evaluări mai cuprinzătoare a sistemelor de sănătate în cadrul semestrului european, ținând seama nu doar de dimensiunea fiscală, ci și de aspectele accesului, eficacității și calității în sectorul de sănătate european;

Изтъква необходимостта Съюзът и неговите държави членки да подкрепят най-слабо развитите страни в рамките на борбата с изменението на климата, с цел избягване на задълбочаването на бедността в тези държави и увеличаването на броя на разселените лица по екологични причини;

Subliniază necesitatea ca Uniunea și statele sale membre să sprijine țările cel mai puțin dezvoltate în lupta împotriva schimbărilor climatice, pentru a preveni agravarea mizeriei în aceste țări și creșterea numărului de persoane strămutate din motive de mediu;

Изтъква необходимостта от насърчаване на възможностите за чиракуване и обучение посредством инициативи за повишаване на осведомеността, предназначени за учениците и техните родители, обучаващите се възрастни, доставчиците на услуги в сферата на образованието и обучението, работодателите и публичните служби по заетостта;

Subliniază nevoia de a promova posibilitățile de ucenicii și de formare, prin inițiative de sensibilizare destinate studenților, părinților acestora, cursanților adulți, furnizorilor de educație și formare, angajatorilor și serviciilor publice de ocupare a forței de muncă;

Изтъква необходимостта от инвестиции за разработването, поддържането или получаването на одобрение на типа за по-ограничената употреба на ПРЗ за ограничен брой основни видове култури, отглеждани в най-отдалечените региони, като една от целите е те да станат икономически по-жизнеспособни и конкурентоспособни, по-специално след отварянето на пазарите за внос от трети държави;

Subliniază necesitatea investirii în dezvoltarea, menținerea sau obținerea omologării PPP pentru utilizări limitate și care vizează culturi sau scopuri restrânse, importante cu precădere pentru culturile din regiunile ultraperiferice, unul dintre scopuri fiind creșterea viabilității economice și a competitivității acestor culturi, în special în contextul deschiderii piețelor pentru importurile din țări terțe;