Какво е " CONSIDERĂ NECESARĂ " на Български - превод на Български

• счете за необходимо
• счита за необходимо
• смята за необходимо
• счетат за необходимо
• считат за необходимо

Примери за използване на Consideră necesară на Румънски и техните преводи на Български

Orice informaţie suplimentară pe care autoritatea competentă o consideră necesară.";
Всяка друга информация, която компетентният орган счита за необходима.";

De exemplu, unii nu consideră necesară instalarea unui capac de protecție pe rezervor.
Например, някои не считат за необходимо да се инсталира защитен капак на резервоара.

Comisia poate solicita orice informație sau explicație pe care o consideră necesară.
Комисията може да поиска всякакви данни или обяснения, които прецени за необходими.

Curtea consideră necesară ameliorarea în continuare a procedurilor de selecție a personalului.
Палатата установи нужда от допълнително подобряване на процедурите за подбор на персонал.

În plus, inspectorii pot solicita orice explicație pe care o consideră necesară.
Освен това инспекторите могат да изискват всички обяснения, които сметнат за необходими.

Dacă se consideră necesară administrarea de medicaţii concomitente, se recomandă prudenţă.
Препоръчва се повишено внимание, в случай че едновременното им прилагане се счита за необходимо.

Comisia poate solicita orice informație sau explicație pe care o consideră necesară.
Комисията може да поиска всякаква информация или обяснения, които счете за необходими.

Singurul aspect corect al acestui curent teologic este acela că nu consideră necesară obiectivizarea ştiinţifică ca o condiţie necesară a credinţei.
Само това е правилно в тази теологична насока, че научното обективизиране не трябва да се смята като предпоставка за вярата.

În timpul examinării sau al confruntării, instanța poate pune martorului orice întrebare pe care o consideră necesară sau adecvată.
По време на разпит или кръстосан разпит съдът може да зададе на свидетеля всички въпроси, които счита за необходими или целесъобразни.

Consideră necesară în special studierea legăturii dintre bolile profesionale și organizarea muncii, inclusiv a timpului de lucru;
Счита за необходимо да бъде изследвана по-специално взаимовръзката между заболяванията на работното място и организацията на труда, както и организацията на работното време;

Acest raport cuprinde totodată orice propunere de modificare sau adaptare a prezentei decizii pe care Comisia o consideră necesară.
Той включва също и всякакви предложения, които Комисията счита за необходими за изменянето или адаптирането на настоящото решение.

(h) orice altă informație pe care autoritatea competentă o consideră necesară pentru facilitarea monitorizării cuprinzătoare a activităților sucursalei.”;
Всяка друга информация, която компетентният орган счита за необходима за извършването на всеобхватен мониторинг на дейностите на клона.“;

Consideră necesară adăugarea modei și a turismului cultural și durabil la lista sectoarelor care fac parte din ICC, stabilită în Cartea verde;
Счита за необходимо да се добави в изготвения в Зелената книга списък на секторите на културните и творческите индустрии и модата и културният и устойчив туризъм;

Astăzi, mulți reprezentanți ai sexului mai puternic la primele probleme ale patului nu consideră necesară obținerea unui ajutor medical calificat.
Днес много представители на по-силния пол при първите проблеми в леглото не считат за необходимо да получат квалифицирана медицинска помощ.

Până la 15 februarie 2013, Comisia examinează punerea în aplicare a prezentei directive și, dacă este cazul, propune orice modificare pe care o consideră necesară.
Не по-късно от 15 февруари 2011 г. Комисията преразглежда действието на настоящата директива, като при необходимост предлага евентуални изменения, които тя счете за необходими.

Împiedică oricare dintre Părţi să întreprindă orice acţiune pe care o consideră necesară pentru protejarea intereselor sale fundamentale în domeniul securităţii.
Препятства дадена страна да предприеме действие, което тя счита за необходимо за защитата на основните ѝ интереси за сигурност и което е.

Recomandările greșite sunt de obicei publicate de diabetici care nu știu despre o dietă cu conținut scăzut de carbohidrați sau nu consideră necesară trecerea la acestea.
Лошите прегледи обикновено се публикуват от диабетици, които не знаят за диета с ниско съдържание на въглехидрати или не считат за необходимо да преминат към нея.

Comisia poate să efectueze orice consultare suplimentară pe care o consideră necesară, urmând să informeze autorităţile sau organismele desemnate cu privire la acest lucru.
Комисията може да осъществява всякакви допълнителни консултации, каквито счете за необходимо, и информира съответно определените органи или структури.

De asemenea, Parlamentul poate solicita Comisiei să prezinte o propunere adecvată cu privire la chestiunile pentru care acesta consideră necesară elaborarea unui act comunitar.
Парламентът може също така да поиска от Комисията да представи подходящо предложение по въпроси, за които счете, че се нуждаят от изготвяне на общностен акт.

Guvernul consideră necesară adoptarea unei legi care să definească în mod precis procedura de accesare a informaţiilor", a declarat Ministrul Justiţiei Ixhet Memeti.[Tomislav Georgiev].
Правителството счита за необходимо да се приеме закон, който ясно да определя процедурата за достъп до информация", каза министърът на правосъдието Иджет Мемети.[Томислав Георгиев].

(115) Pe baza concluziilor privind subvenţionarea, prejudiciul, legăturii cauzale şi interesului Comunităţii, Comisia consideră necesară adoptarea măsurilor compensatorii definitive.
(115) Въз основа на заключенията относно субсидиране, вреда, причинно-следствена връзка между тях и интерес на Общността Комисията преценява за необходимо да въведе окончателни изравнителни мерки.

Să precizeze dacă consideră necesară extinderea activităților Frontex și să confirme cât se preconizează că va dura operația Triton și cum va fi aceasta finanțată pe termen mediu și lung;
Да заяви дали счита за необходимо да се разширят действията на Frontex и да потвърди колко дълго се очаква да продължи операцията Triton и как тя ще бъде финансирана в средносрочен и дългосрочен план;

În acest scop, acestea sunt abilitate să solicite orice dovadă și să efectueze orice verificări ale actelor contabile ale exportatorului sau orice altă verificare pe care o consideră necesară.
За целта те имат право да изискват всякакви доказателства и да извършват всякакви проверки на счетоводните документи на износителя или всякакви други проверки, които счетат за необходими.

În determinarea interesului Uniunii, Comisia caută să obțină, de asemenea, orice altă informație relevantă pe care o consideră necesară și ține seama, în special, de factorii prevăzuți la articolul 12 alineatul(1).
При определянето на интереса на Съюза Комисията търси и всякаква друга имаща отношение информация, която смята за необходима, и, по-специално, взема под внимание факторите, посочени в член 12, параграф 1.

Deoarece nu se consideră necesară menținerea trimiterii la subdiviziunea 27 cu privire la limitele de efort de pescuit în Marea Baltică având în vedere capturile minime de cod corespunzătoare subdiviziunii menționate, prin urmare trimiterea la subdiviziune ar trebui eliminată.
Доколкото не се счита за необходимо да се запази включването на подучастък 27 по отношение на ограниченията на риболовното усилие в Балтийско море поради минималния улов на треска в този подучастък, този подучастък следва да бъде заличен.

Elemente de probă sunt luate de Tribunal(rapiditate de obținere a probelor)- prin urmare, o audiere se poate desfășura în cazul în care Senatul Mediului independent consideră necesară sau în cazul în care o parte la procedură impune acest lucru.
Доказателства се взема от самия Съд(пряко събиране на доказателства), поради което може да се проведе устно изслушване, ако независимата Сенат счете за необходимо или околната среда на страна в производството, поиска това.

Dacă autorităţile administrative sau judiciare ale statului membru gazdă consideră necesară aplicarea pe teritoriul lor a uneia sau a mai multor măsuri de reorganizare, acestea trebuie să informeze autorităţile competente ale statului membru de origine.
Когато административните или съдебните органи на приемащата държава-членка счетат за необходимо да предприемат на своя територия една или повече мерки за оздравяване, те уведомяват за това компетентните органи на държавата-членка по произход.

Medicul sau autoritatea răspunzătoare de supravegherea medicală a lucrătorilor poate indica faptul că supravegherea stării de sănătate trebuie să continue după încetarea expunerii, pe durata pe care o consideră necesară pentru a proteja sănătatea lucrătorului în cauză.
Която касае медицинското наблюдение на работниците е, че лекарят или органът, отговорен за това, може да назначи медицинско наблюдение след края на експозицията и то да продължи толкова дълго, колкото счете за необходимо за опазване на здравето на съответния работник.

În cazul în care autoritățile administrative sau judiciare ale statului membru gazdă consideră necesară punerea în aplicare pe teritoriul lor a uneia sau a mai multor măsuri de reorganizare, acestea trebuie să informeze autoritățile competente ale statului membru de origine.
Когато административните или съдебните органи на приемащата държава-членка счетат за необходимо да предприемат на своя територия една или повече мерки за оздравяване, те уведомяват за това компетентните органи на държавата-членка по произход.

CESE consideră necesară adoptarea rapidă a regulamentului, care pare în măsură să ofere un cadru sigur de referință întreprinderilor din sector și să încurajeze prin urmare efectuarea importantelor investiții necesare creării de tehnologii legate de utilizarea hidrogenului.
ЕИСК счита за необходимо да се стигне бързо до приемането на регламента, който изглежда би могъл да предостави една сигурна референтна рамка за предприятията в този сектор, като по този начин благоприятства съществените инвестиции, необходими за развитието на технологиите, свързани с употребата на водород.