Какво е " CONSIDERĂ CA " на Български - превод на Български

• счита
• смятат че
• разглежда като
• брои като
• третира като
• приемат като
• определя като
• считат
• смята че
• разглеждат като

Примери за използване на Consideră ca на Румънски и техните преводи на Български

Unele îl consideră ca un profet.
Някои биха го смятали за пророк.

Tu poate fi excesul de greutate şi nu consideră ca obezi.
Може да бъде наднормено тегло и не счита като затлъстяване.

Legea consideră ca fapte de comerţ:.
Закона счита като търговски сделки:.

Pentru aplicarea art. 291- 300, ţările din Uniunea Economică Benelux se consideră ca un singur stat membru.".
За целите на прилагане на членове от 291 до 300 страните от Икономическия съюз Бенелюкс се считат за една държава-членка.".

Soţia mea te consideră ca pe fratele ei.
Жена ми те приема като брат. Не можеш да ме убиеш.

Consideră ca fiind o plată pentru ceea ce-mi datorezi.
Смятай това за малко възнаграждение, за онова което ми дължиш.

Doar atunci când le consideră ca fiind ale noastre.
Само когато смята, че са и наши.

Ei o consideră ca una din formele limbii sârbo-croate.
Те го разглеждат като една от многото разновидности на сърбохърватския.

Mulți cercetători ai Bibliei îl consideră ca fiind primul pas în ucenicia creștină.
От много библейски учени то се счита за първата стъпка на християнското ученичество.

Nu se consideră ca fiind necesară o ajustare a dozei de Tracleer.
Не се счита, че е необходимо да се коригира дозата на Tracleer.

Fără a aduce atingere normelor de interpretare a Nomenclaturii combinate, denumirea mărfurilor se consideră ca având numai o valoare orientativă.
Без да се засягат правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура, описанието на стоките се разглежда като имащо само указателно значение.

Doctorul Richards consideră ca operaţia a avut succes.
Д-р Ричардс смята, че операцията е успешна.

Ele consideră ca frontierele lor pot fi modificate, în conformitate cu dreptul internaţional, prin mijloace paşnice şi prin acord.
Държавите смятат, че техните граници могат да се изменят в съответствие с международното право, по мирен път и по споразумение.

Finanţarea plăţilor efectuate conform prezentului regulament se consideră ca fiind o intervenţie în sensul art. 3 din Regulamentul(CEE) nr. 729/7012.
Финансирането на плащанията, направени в съответствие с настоящия регламент, се разглежда като интервенция по смисъла на член 3 от Регламент(ЕИО) № 729/70(12).

Lee consideră ca fotonul cu energie mai mare ar trebui să ramana uşor în urmă.
Лий смята, че по-енергийният фотон леко ще изостава назад.

Constatările privind conformitatea efectuate în baza procedurilor JAA se consideră ca fiind efectuate de agenţie pentru conformitate cu punctul 21A.245 din partea 21.
Заключения от демонстрациите на съответствието, направени от съответната държава-членка, се считат за направени от Агенцията с цел постигане на съответствие с 21А. 245 на част 21.

(1) Se consideră ca fiind obținute integral în Comunitate sau în Liban:.
Следните продукти се считат за получени изцяло в Общността или в Ливан:.

Pentru aplicarea dispoziţiilor aplicabile schimburilor dintre teritoriul vamal al Comunităţii şi Ceuta şi Melilla, se consideră ca fiind produse originare din Ceuta şi Melilla:.
За целите на изпълнение на договореностите, регулиращи търговията между Общността и Сеута и Мелила, следните продукти се считат за продукти с произход от Сеута и Мелила:.

Şi foarte mulţi consideră ca aceste ţări stagnează, dar nu este aşa.
Много хора мислят, че тези държави стагнират, но те не стагнират.

Unii consideră ca arestarea lui a fost o manipulare politică orchestrată de omul acesta, candidatul pentru ministrul Apărării, Viktor Cagharin.
Някои смятат, че арестът му е политическа манипулация оркестрирана от човека кандидат за Министерството на отбраната, Виктор Гагарин.

O atenție specială este acordată Bosnia și Herțegovina, care Turcia consideră ca o țară frate, un fel de un punct de sprijin pentru restaurarea influenței sale istorice în Balcani.
Специално внимание е отделено на Босна и Херцеговина, която Турция разглежда като братска държава, своеобразен форпост за възстановяване на нейното историческо влияние на Балканите.

Unii experți consideră ca încărcăturile grele să fie dăunătoare în timpul prostatitaprin urmare, bărbații sunt recomandați exerciții și activități simple.
Някои експерти смятат, че тежките товари са вредни по време простатитзатова на мъжете се препоръчват прости упражнения и дейности.

Julian Barbour consideră ca spaţiul este tot ce există si timpul este o iluzie.
Джулиан Барбър вярва, че всичко е пространство, а времето е илюзия.

Andy consideră ca inflaţia trebuie să înceteze când spaţiul ajunge la o anumită dimensiune maximă, şi teoria sa de pionierat prezice acea dimensiune.
Анди смята, че разширението трябва да спре, когато Космосът достигне определен максимален размер и новаторската му теория предсказва този размер.

Trimiterile la directivele abrogate se consideră ca trimiteri la prezenta directivă şi se interpretează conform tabelului de corespondenţă din anexa IV.
Позоваванията на отменените директиви се приемат като позоваване на настоящата директива и следва да се четат според таблицата за съответствие, включена в Приложение ІV.

Se consideră ca un complement esențial la Facultatea de Științe Religioase și orientale ale USEK, care a luat, ca o sarcină principală, să valorifice patrimoniul antiohiană.
Той се счита за съществено допълнение към Факултета по вероизповеданията и ориенталски науки на USEK, които е предприела, като основна задача, да ценим наследството Антиохийската.

Recursul se consideră ca fiind înaintat numai după achitarea taxei de recurs.
Жалбата се счита за подадена след заплащане на такса за обжалване.

Americanii consideră ca racheta a fost furnizată rebelilor Houthi de către Iran.
Американските служби смятат, че ракетата е била предоставена на бунтовниците в Йемен от Иран.

Sufletele se consideră ca ajungând, în sfârşit, acasă atunci când se alătură colegilor cunoscuţi din grupul lor.
Душите смятат, че окончателно са се завърнали у дома си, чак след като отново се присъединят към познатите съученици в групата си.

Alţii îl consideră ca îndemnul pozitiv al unui mare învăţător moral care a încorporat în această formulă cel mai înalt concept al obligaţiei morale cu privire la toate relaţiile fraterne.
Четвърти го разглеждат като позитивно предписание на велик нравствен учител, заключил в своя призив висшата представа за нравствено задължение по отношение на всички братски отношения.