Какво е " CONSIDERĂ COMISIA " на Български - превод на Български

• счита ли комисията

Примери за използване на Consideră comisia на Румънски и техните преводи на Български

Consideră Comisia că există posibilitatea unei cooperări mai intense în acest domeniu?
Счита ли Комисията, че има възможност за повече сътрудничество в това отношение?

(ii) Informaţiile pot să fie comunicate verbal sau în scris, după cum consideră Comisia potrivit.
(ii) Информацията може да бъде дадена устно или писмено по преценка на Комисията.

Consideră Comisia că Directiva privind calitatea aerului înconjurător este adecvată scopului urmărit?
Счита ли Комисията, че Директивата относно качеството на атмосферния въздух е подходяща за целта?

Partea a primit deja un răspuns la întrebarea cu privire la ce fapte consideră Comisia că sunt corecte.
Страната вече е получила отговор на въпроса кои факти Комисията счита за точни.

Consideră Comisia că cetățenii UE sunt suficient de protejați împotriva supravegherilor electronice în masă?
Счита ли Комисията, че гражданите на ЕС са достатъчно защитени срещу масово електронно наблюдение?

Ar trebui examinată o cerere de această natură în special dacă societățile Total sunt răspunzătoare, în tot sau în parte, pentru accidentul navei, astfel cum a stabilit tribunal de grande instance 85 și tot astfel cum consideră Comisia și Franța că ar fi plauzibil.
Подобно искане би следвало да се разгледа, ако например дружества от групата Total изцяло или частично носят отговорност за инцидента с кораба, както е констатирал Tribunal de grande instance 85и както Комисията и Франция считат за възможно.

Consideră Comisia că ar trebui să îmbunătățească accesul pacienților la canabisul utilizat în scopuri medicale?
Счита ли Комисията, че тя следва да спомага за подобряването на достъпа до медицински канабис на пациентите?

De asemenea, acest motiv de recurs se referă la motivarea hotărârii atacate și la aspectul dacă argumentația Republicii Elene a fost analizată suficient de către Tribunal, iar nu, astfel cum consideră Comisia, la chestiuni de fapt care nu pot fi examinate în cadrul unui recurs.
Също така това основание за обжалване се отнася до мотивите на обжалваното съдебно решение и до въпроса дали доводът на Република Гърция е разгледан в достатъчна степен, а не, както Комисията смята, до въпроси относно фактическите обстоятелства, които не подлежат на проверка в производството по обжалване.

Consideră Comisia că criza financiară cu care se confruntă statele membre ale zonei euro poate periclita obiectivele prevăzute?
Счита ли Комисията, че финансовата криза в държави-членки от еврозоната може да изложи поставените цели на опасност?

În lumina criteriilor SGP+ menționate anterior și a noii legislații din Bolivia, consideră Comisia că, în temeiul acestei legislații prima facie noi, Bolivia încalcă Convenția privind vârsta minimă de încadrare în muncă, una dintre convențiile ce trebuie respectate pentru a beneficia de SGP+?
В светлината на гореспоменатите критерии за ОСП+ и новото боливийско законодателство, счита ли Комисията, че на пръв поглед това ново законодателство представлява нарушение от страна на Боливия на Конвенцията относно минималната възраст за приемане на работа, която е една от конвенциите, които трябва да бъдат спазвани като предварително условие за ползване на предимствата на ОСП+?

Consideră Comisia că legislația UE este aplicată corect în ceea ce privește protecția lucrătorilor?
По мнение на Комисията правилно ли се прилага правото на ЕС по отношение на защитата на работниците?

În al şaselea rând, consideră Comisia că, dacă se va trece la implementarea unei soluţii alternative, acest lucru va însemna rezilierea contractului cu Steria?
На шесто място, счита ли Комисията, че ако има възможност за преминаване към алтернативно решение, това ще означава прекратяване на договора със Steria?

Consideră Comisia că rezultatele sunt satisfăcătoare și acțiunile de simplificare a normelor de gestionare a PC7 sunt suficiente?
Счита ли за задоволителни резултатите и за достатъчни усилията за опростяване на правилата за управление на Седма рамкова програма?

În urma recentului cutremur devastator din Italia, consideră Comisia că problema a fost abordată complet în răspunsul său scris din 22.07.2008 şi în răspunsurile date de domnul Barroso şi de domnul Dimas sau intenţionează să adopte şi alte iniţiative privind protejarea cetăţenilor europeni de cutremure?
След неотдавнашното земетресение в Италия счита ли Комисията, че то е обхванато в писмения й отговор от 22. 7. 2008 г. и предоставените от г-н Барозу г-н Димас отговори, или възнамерява да предприеме по-нататъшни инициативи за защита на европейските граждани от земетресения?

Consideră Comisia că stabilirea zonei de liber schimb euro-mediraneene în 2010 a fost de la bun început un obiectiv realist?
Счита ли Комисията, че създаването на Евро-средиземноморската зона за свободна търговия през 2010 г. беше реалистична перспектива от самото начало?

În plus față de elaborarea unei astfel de Cărți verzi, consideră Comisia că este importantă crearea unor sinergii cu alte organizații internaționale, cum ar fi OIM și ONU, în ceea ce privește Proiectul de măsurare a voluntariatului derulat de Universitatea Johns Hopkins în colaborare cu OIM și Manualul ONU privind organizațiile nonprofit?
В допълнение към разработването на подобна зелена книга, би ли счела Комисията за съществено създаването на взаимодействие между други международни организации, като МОТ и ООН във връзка с проекта на МОТ и Университета"Джонс Хопкинс" за измерване на доброволческата дейност и Наръчника на ООН за организациите с нестопанска цел?

Consideră Comisia că normele și procedurile sale actuale privind recrutarea funcționarilor publici de rang înalt sunt suficient de transparente și de echitabile?
Счита ли, че действащите правила и процедури за назначаване на висши длъжностни лица са достатъчно прозрачни и справедливи?

Întrebarea mea este totuşi în ce măsură consideră Comisia că este necesar un nivel mai ridicat de armonizare şi, în acest caz, dacă are în vedere propunerea unei iniţiative legislative în legătură cu această foarte importantă Directivă privind serviciile, în scopul de a armoniza piaţa şi drepturile consumatorilor, cetăţenilor şi lucrătorilor.
Моят въпрос обаче е дали Комисията счита, че е необходима по-голяма степен на хармонизация и ако е това е така, дали възнамерява да предложи някаква законодателна инициатива във връзка с тази изключително важна Директива за услугите, целяща хармонизиране на пазара и на правата на потребителите, гражданите и работниците.

Consideră Comisia că faptul că acest serviciu nu funcţionează pe deplin şi în mod corespunzător pe întreg teritoriul UE ar putea reprezenta un risc pentru copii?
Счита ли Комисията, че фактът, че тази услуга не функционира изцяло и истински в целия ЕС би могъл да изложи децата на риск?

Consideră Comisia necesară introducerea unui nou parteneriat specific privind siguranța alimentară în cadrul Strategiei comune UE-Africa?
Комисията счита ли за необходимо да се създаде ново партньорство, насочено към продоволствената сигурност, в рамките на съвместната стратегия ЕС-Африка?

Consideră Comisia că ar trebui adoptate măsuri referitoare la situaţia financiară din Cipru? Dacă da, care ar fi acestea şi când ar urma să fie adoptate?
Считате ли, че трябва да бъдат взети мерки по отношение на икономическото положение на Кипър, какви да бъдат те и за какъв период от време?

Consideră Comisia că mediul de reglementare din UE contribuie la calitatea cercetării privind canabisul utilizat în scopuri medicale?
Счита ли Комисията, че регулаторната среда в целия ЕС е благоприятна за провеждането на качествени научни изследвания относно употребата на канабис за медицински цели?

Nu consideră Comisia că un document intitulat"Comunicare privind migrația” ar trebui să fie mai amplu din punctul de vedere al conținutului și al esenței?
Не счита ли Комисията, че документ, наречен съобщение относно миграцията, следва да бъде по-всеобхватен по отношение на неговото съдържание и същност?

Consideră Comisia că procesul de recrutare în forma sa actuală îi permite ca instituție să aibă în vedere o gamă largă de candidați cu competențe și niveluri de experiență diferite?
Счита ли, че процедурата на назначаване, в настоящия й вид, й дава възможност като институция да взема предвид широк кръг от кандидати с различни умения и равнища на опит?

Consideră Comisia că aceste practici sunt în concordanță cu litera sau spiritul legislației UE, inclusiv ale Cartei drepturilor fundamentale a UE și/sau cu valorile europene comune?
Смята ли Комисията, че тези практики са в съответствие с буквата или духа на законодателството на ЕС, включително Хартата на основните права на ЕС и/или с общите европейски ценности?

Nu consideră Comisia ca ar fi necesar să propună o măsură legislativă cuprinzătoare în care să se formuleze standarde de monitorizare cu scopul de a reglementa fondurile de pensii private?
Не смята ли Комисията, че трябва да предложи всеобхватни правни мерки за да установи стандарти за упражняване на контрол с цел регулиране на частните пенсионни фондове?

Consideră Comisia că acestea reflectă direcţia potrivită şi dacă sunt aplicate ar schimba situaţia financiară, lucru pe care în trecut l-aţi considerat problematic?
Счита ли Комисията, че те са насочени в правилната посока и, ако бъдат приложени, могат да променят финансовото положение, във връзка с което посочихте, че са съществували проблеми и в миналото?

Consideră Comisia că lansarea imediată a unui registru al cancerului pentru întreaga regiune ar trebui să fie una dintre condiţiile pentru închiderea procedurii privind încălcarea dreptului comunitar?
Счита ли Комисията, че незабавното създаване на регистър на случаите на ракови заболявания за целия регион следва да бъде едно от условията за прекратяване на производството за установяване на нарушение?

Consideră Comisia că, astfel, credibilitatea propriei politici comerciale este în joc în acest tratat şi că această credibilitate depinde, de asemenea, de ratificarea acordului şi de aprobarea sa de către Parlament?
Счита ли Комисията, че доверието в собствената й търговска политика е заложено на карта в това споразумение, както и че това доверие зависи също и от ратифицирането и приемането на споразумението от страна на Парламента?

Consideră Comisia că menţinerea unor sisteme netransparente de impozitare a venitului în cadrul Uniunii Europene este compatibilă cu libera concurenţă şi, în caz contrar, ce măsuri intenţionează să ia pentru a pune capăt acestor sisteme din unele state membre sau din părţi ale unor state membre?
Счита ли Комисията, че поддържането на непрозрачни системи за данъчно облагане на доходите в рамките на Европейския съюз е съвместимо със свободната конкуренция и ако не, какви стъпки възнамерява да предприеме, за да прекрати тези системи в държавите-членки или части от държавите-членки?