Какво е " CONSIDERĂ ADECVAT " на Български - превод на Български

• считат за подходяща
• смятат за подходящо
• сметнат за подходящ
• счита за целесъобразно
• сметне за уместно
• счита за подходящо

Примери за използване на Consideră adecvat на Румънски и техните преводи на Български

Dacă se consideră adecvat, se poate administra cărbune activat.
Ако се сметне за необходимо може да се даде активен въглен.

Tribunalul arbitral poate să delibereze în orice locație care îl consideră adecvat.
Арбитражният съд може да разисква по всяко място той смята за подходящи.

Prin urmare, se consideră adecvat să se utilizeze metode care vă permit să determinați afectarea creierului.
Ето защо се счита за подходящо да се използват методи, които ви позволяват да определите увреждане на мозъка.

Cominatoriu pe care statul membru în cauză trebuie să le plătească și pe care îl consideră adecvat.
Да бъде платена от съответната държава-членка, която тя счита за уместна.

Prin urmare, se consideră adecvat să se utilizeze metode care vă permit să determinați afectarea creierului.
Следователно се счита за целесъобразно да се използват методи, които позволяват да се определи увреждането на мозъка.

(3) Cooperarea menționată la alineatul(1) poate fi pusă în aplicare prin orice mijloc pe care instanța îl consideră adecvat.
Сътрудничеството по параграф 1 може да бъде осъществено с всички средства, които съдът счита за подходящи.

Uniunea Europeană va continua să ofere orice tip de asistență pe care guvernul japonez îl consideră adecvat pentru a-l ajuta să treacă peste această criză îngrozitoare.
Европейският съюз ще продължи да предоставя всякакъв вид помощ, която правителството на Япония счете за необходима, за да им помогне да преживеят тази ужасна криза.

Orice astfel de măsură va lua forma unui ordin, Dand motive, sau a unui premiu, ca tribunalul arbitral consideră adecvat.
Всяка такава мярка се предоставя под формата на заповед, даващо причини, или на награда, като Арбитражният съд счита за подходящо.

În cazul în care se consideră adecvat, Comisia va pregăti o propunere pentru posibila autorizare a aditivului posibile şi o va prezenta pentru vot în cadrul Comitetului permanent pentru lanţul alimentar şi sănătatea animală(SCFCAH).
Ако се сметне за уместно, Комисията подготвя предложение за възможно разрешаване на добавката и го внася за гласуване в Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните(SCoFCAH).

(4) Comisia pune la dispoziția publicului lista de autorități de coordonare desemnate de statele membre în modul pe care îl consideră adecvat.
Комисията публикува списъка с координиращите органи, определени от държавите-членки по начин, който сметне за уместен.

Fără a se limita la cele sus-menţionate, Gallup îşi rezervă dreptul de a utiliza orice Conţinut al utilizatorului aşa cum consideră adecvat, inclusiv, dar nelimitându-se la ştergere, editare, modificare, respingere sau refuzul de a-l posta.
Без да се ограничава горепосоченото, Gallup си запазва правото да използва всяко Потребителско съдържание, както сметне за уместно, включително, но не само, като го изтрива, редактира, променя, отхвърля или отказва да го публикува.

(35) Prezentul regulament nu ar trebui să aducă atingere libertății statelor membre de a alege sistemul de asigurare a aplicării legislației pe care îl consideră adecvat.
(35) Настоящият регламент следва да не засяга свободата на държавите членки да избират системата по правоприлагане, която считат за подходяща.

În plus, Tribunalul precizează că Consiliul poate să impună, dacă consideră adecvat, restricţii care vizează întreprinderi active în sectoare specifice ale economiei ruse, în care produsele, tehnologiile sau serviciile provenite din Uniune ocupă un loc deosebit de important.
Общият съд също така уточнява, че Съветът може, ако счита за целесъобразно, да наложи ограничения, насочени към предприятия, действащи в специфични сектори на руската икономика, в които изделията, технологиите или услугите от Съюза заемат особено важно място.

În temeiul analizei respective, autoritățile competente stabilesc, pentru fiecare instituție, nivelul global al fondurilor proprii pe care îl consideră adecvat.
В съответствие с този преглед компетентните органи определят за всяка институция общото ниво на собствения капитал, което считат за подходящо.

(3) Pentru a reflecta mai bine cea mai bună performanță de pe piață pentru această grupă de produse și a ține seama de inovațiile din ultimii ani, se consideră adecvat să se modifice sfera grupei de produse și să se stabilească un set revizuit de criterii ecologice.
За да се отрази по-добре фактът, че пазарът на тази продуктова група е на най-съвременно равнище и за да се вземат предвид иновациите, се счита за целесъобразно да се промени обхватът на продуктовата група и да се установят преработен набор от екологични критерии.

Prin prezenta furnizorul îşi rezervă dreptul să suspende, să adauge, să termine, să modifice şi/ sau să completeze din când în când aceşti Termeni de utilizare, așa cum consideră adecvat.
С настоящото Доставчикът си запазва правото да отмени, добави, отхвърли, измени и/или допълни тези Условия от време на време, когато счете за уместно.

Orice întâlniri cu arbitrul de urgență poate fi realizată printr-o întâlnire în persoană la orice locație arbitrul de urgență consideră adecvat sau prin videoconferință, telefon sau mijloace similare de comunicare.
Всякакви срещи с аварийно арбитъра могат да се провеждат чрез среща в лице, на всяко място в спешното арбитърът смята за подходящи, или чрез видеоконференция, телефон или други средства за комуникация.

Acordul protejează, de asemenea, dreptul UE și al Mercosur de a reglementa în interesul public și păstrează dreptul de a organiza serviciile publice în modul pe care îl consideră adecvat.
Споразумението също така гарантира на ЕС и Меркосур правото да регулират в интерес на обществото и запазва правото им да организират обществените услуги по начин, който сметнат за подходящ.

Comisia competentă poate hotărî să elaboreze orice raport pe care îl consideră adecvat cu privire la buget, având în vedere anexa la Acordul interinstituțional din 2 decembrie 2013 privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară 1a.
Компетентната комисия може да реши да изготви доклад, който тя счита за целесъобразен, относно бюджета, като взема предвид приложението към Междуинституционалното споразумение от 2 декември 2013 г. относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетни въпроси и доброто финансово управление1a.

Ele monopolizează conversația în orice moment, se dedică"direcționării" profesioniștilor și vor demonstra în mod deschis opțiunile și examinările care nu sunt conforme cu ceea ce consideră adecvat.
Те монополизират разговора по всяко време, те се посвещават на"режисурата" на професионалистите и те открито ще демонстрират против възможностите и изпитанията, които не са съобразени с това, което смятат за подходящо.

(3) Negocierile acordurilor de parteneriat economic se realizează cu ţările ACP care se consideră pregătite pentru acestea, la nivelul pe care ele îl consideră adecvat, în conformitate cu procedurile convenite de grupul ACP şi în vederea sprijinirii proceselor de integrare regională dintre ţările ACP.
Преговорите за споразуменията за икономическо партньорство се провеждат с държавите от АКТБ, които считат, че са готови за това на равнището, което считат за подходящо, и в съответствие с процедурите, приети от групата държави от АКТБ, с оглед подкрепата на процесите на регионална интеграция в рамките на АКТБ.

Progresele în ceea ce privește consolidarea relațiilor comerciale și a investițiilor nu se vor realiza în detrimentul valorilor noastre fundamentale și nu trebuie să aducă atingere dreptului nostru de a reglementa în modul în care UE îl consideră adecvat.
Напредъкът по отношение на търговията и инвестициите няма да бъде за сметка на нашите основни ценности и не трябва да ограничава правото ни да извършваме регулаторна дейност по начин, който ЕС смята за подходящ.

(1) Statele membre garantează că toți clienții casnici și, atunci când consideră adecvat, micile întreprinderi beneficiază de serviciul universal, și anume de dreptul de a li se furniza, pe teritoriul lor, energie electrică de o calitate bine definită, la prețuri competitive, transparente, ușor comparabile și nediscriminatorii.
Държавите членки гарантират, че всички битови клиенти, а когато държавите членки сметнат за подходящо- и малките предприятия, се ползват от универсална услуга, а именно правото да им се доставя електроенергия с определено качество в рамките на тяхната територия на конкурентни, лесно и ясно съпоставими, прозрачни и недискриминационни цени.

Autoritățile de supraveghere ale celorlalte state membre care au fost informate cu privire la decizia privind măsura de reorganizare, în conformitate cu articolul 270, pot asigura publicarea unei astfel de decizii pe propriul teritoriu în modul pe care îl consideră adecvat.
Надзорните органи на всяка друга държава-членка, които са били информирани за решението, отнасящо се до реорганизационните мерки, съгласно член 5 могат да осигурят оповестяването на това решение на тяхна територия по начин, който сметнат за подходящ.

În cazul în care acționariatul reprezentat de membru nu mai este unul dintre cele patru acționariate importante în ceea ce privește numărul de voturi deținute, un asemenea membru, dacă Comitetul Desemnat consideră adecvat, se poate retrage, iar unui reprezentant al următorului acționariat ca mărime în ceea ce privește numărul de voturi deținute i se va oferi oportunitatea de a fi ales în locul acestuia;
Ако акционерът, представляван от даден член, вече не е един от четиримата най-големи акционери по отношение на броя притежавани права на глас, този член, ако Комисията за кандидатурите счете за целесъобразно, може да подаде оставка и на представител на следващия по големина акционер по отношение на броя притежавани права на глас да се предложи възможността да бъде избран на негово място;

Autoritățile de supraveghere din toate celelalte state membre care au fost informate cu privire la decizia de a deschide procedura de lichidare în conformitate cu articolul 273 alineatul(3) pot asigura publicarea unei astfel de decizii pe teritoriile lor în modul pe care îl consideră adecvat.
Надзорните органи на всички други държави-членки, които са информирани за откриването на процедурата по ликвидацията съгласно член 8, параграф 3, могат да осигурят публикуването на това решение на тяхна територия по начин, който преценят за подходящ.

Statele membre asigură faptul că toţi consumatorii casnici şi, acolo unde statele membre consideră adecvat, micile întreprinderi(respectiv întreprinderi cu mai puţin de 50 de persoane angajate şi o cifră de afaceri anuală sau un bilanţ anual de maximum 10 milioane EUR) au dreptul să beneficieze de serviciu universal, respectiv dreptul de a li se furniza energie electrică de calitatea specificată pe teritoriul lor, la preţuri rezonabile, uşor şi clar comparabile şi transparente.
Държавите-членки трябва да гарантират, че всички битови потребители и където държавите-членки смятат за подходящо, малки предприятия(а именно предприятия с по-малко от 50 наети служители и годишен оборот или балансов отчет, който не надвишава 10 милиона евро) се ползват от правото на всеобщо обслужване, което представлява правото на получаване на електроенергия с определено качество в рамките на тяхната територия при разумни, лесно и ясно съпоставими и прозрачни цени.

În acest scop, aceasta se bazează pe apeluri pentru candidaturi individuale sau apeluri adresate instituţiilor de cercetare în vederea stabilirii de liste de candidaţi corespunzători sau poate, dacă consideră adecvat, să selecteze orice persoană cu aptitudinile corespunzătoare din afara listelor.
За тази цел тя ще разчита на покани за кандидатстване от индивиди или на покани, адресирани до изследователски институции с оглед определяне на списъци с подходящи кандидати или може, ако счита за подходящо, да избере всяко лице с подходящите умения извън списъците.

Autoritatea competentă evaluează planul de conservare a capitalului și îl aprobă doar dacă consideră că punerea sa în aplicare poate conduce la conservarea sau majorarea capitalului, astfel încât instituția să îndeplinească cerința pe care nu a îndeplinit-o în conformitate cu alineatul(1) într-un termen pe care autoritatea competentă îl consideră adecvat.”.
Компетентният орган оценява плана за запазване на капитала и го одобрява само ако прецени, че ако планът бъде изпълнен, би имало основания да се очаква, че ще бъде запазен или набран достатъчен капитал, който да позволи на институцията да изпълни изискването по параграф 1, което не е изпълнила, в рамките на срок, който компетентният орган счита за подходящ.

(20) Punerea în aplicare și exercitarea competențelor în aplicarea prezentului regulament ar trebui să fie, de asemenea, conforme cu legislația Uniunii și cu legislația națională, inclusiv cu garanțiile procedurale aplicabile și cu principiile drepturilor fundamentale și nu ar trebui să aducă atingere libertății statelor membre de a alege sistemul de asigurare a aplicării legislației pe care îl consideră adecvat.
(20) Изпълнението и упражняването на правомощия при прилагането на настоящия регламент следва също така да бъдат в съответствие с други разпоредби на правото на Съюза и на националното право, включително с приложимите процесуални гаранции и принципите на основните права, и следва да не засягат свободата на държавите членки да избират системата за правоприлагане, която считат за подходяща.