Какво е " CONTINUĂ SĂ CONSIDERE " на Български - превод на Български

• продължават да считат
• продължават да смятат
• все още смята

Примери за използване на Continuă să considere на Румънски и техните преводи на Български

Belgradul continuă să considere Kosovo o provincie sârbească.
Белград все още смята Косово за своя провинция.

Belgradul nu recunoaşte independenţa proclamată în 2008 de Kosovo şi continuă să considere ţara ca fiind o provincie a sa.
Сърбия не признава обявената през 2008 г. независимост на Косово и продължава да смята тази територия за своя провинция.

Ucraina continuă să considere Crimeea o regiune a sa, dar fiind un teritoriu ocupat provizoriu.
Украйна все още смята Крим за своя собствена, но временно окупирана територия.

Diferitele grupări urmează politici diferite, existând forţe semnificative în cadrul PKK ce continuă să considere violenţa drept modalitatea de a-şi atinge scopurile.
Различни групировки следват различни политики, а някои влиятелни сили в ПКК продължават да смятат насилието за начин за постигане на целите им.

Aceştia continuă să considere că NATO şi relaţiile cu UE sunt cruciale pentru interesele ţării.
Те продължават да смятат НАТО и отношенията с ЕС за решаващи за интересите на страната.

De la accidentul de la Fukushima, percepția publică asupra energiei nucleare s-a schimbat în unele state membre, în timp ce altele continuă să considere energia nucleară drept o sursă sigură, fiabilă și necostisitoare de energie electrică, cu emisii reduse de carbon.
След инцидента във Фукушима обществената политика по въпросите на ядрената енергия претърпя промени в някои държави членки, докато в други ядрената енергия продължава да се възприема като сигурен и надежден източник на достъпни цени за производство на електроенергия с ниски нива на въглеродни емисии.

Unele persoane continuă să considere sistemul de vot cu majoritate calificată inversă ca pe ceva înfricoșător.
Някои хора все още смятат, че системата за гласуване с обратно квалифицирано мнозинство е нещо, от което трябва да се страхуват.

Continentul nostru este prins între mişcări politice al căror program se reduce la vânarea străinilor şi refugiaţilor, pe de o parte, iar pe de altă parte există cei care pretind că sunt europeni, dar în realitate continuă să considere că liberalismul de linie dură şi răspândirea competiţiei sunt suficiente pentru a defini un proiect politic.
Нашият континент е приклещен между политически движения, чиито програми се свеждат до преследване на чужденци и бежанци, от една страна, и от другата- от тези, които претендират да са европейци, но в действителност продължават да считат, че хардкор либерализмът и разпространението на конкуренцията са достатъчни да очертаят политически проект.

Prin urmare, Comisia continuă să considere că prelungirea măsurilor cu doar 18 luni este adecvată.
Поради това Комисията продължи да счита, че е удачно да се удължи срокът на действие на мерките само с 18 месеца.

Continentul nostru este prins între mişcări politice al căror program se reduce la vânarea străinilor şi refugiaţilor, pe de o parte, iar pe de altă parte există cei care pretind că sunt europeni, dar în realitate continuă să considere că liberalismul de linie dură şi răspândirea competiţiei sunt suficiente pentru a defini un proiect politic.
Днес нашият континент е заклещен между, от една страна, политически движения, чиито програми(вече пуснати в действие) са ограничени до лова на чужденци и бежанци, а от друга‒ партии, които се представят за европейски, но в действителност продължават да смятат, че крайният либерализъм и разпростирането на конкуренцията върху всичко(държави, фирми, територии и индивиди) са достатъчни, за да се дефинира политически проект.

Tribunalul bulgăresc continuă să considere gelozia ca”o circumstanță atenuantă”, au afirmat organizatorii evenimentului.
А българският съд продължава да приема ревността за“смекчаващо вината обстоятелство”, заявяват организаторите на събитието.

The Guardian: Manifestul nostru pentru salvarea Europei de ea însăşi Continentul nostru este prins între mişcări politice al căror program se reduce la vânarea străinilor şi refugiaţilor, pe de o parte, iar pe de altă parte există cei care pretind că sunt europeni, dar în realitate continuă să considere că liberalismul de linie dură şi răspândirea competiţiei sunt suficiente pentru a defini un proiect politic.
Нашият континент е приклещен между политически движения, чиито програми се свеждат до преследване на чужденци и бежанци, от една страна, и от другата- от тези, които претендират да са европейци, но в действителност продължават да считат, че хардкор либерализмът и разпространението на конкуренцията са достатъчни да очертаят политически проект.

Guvernul turc continuă să considere teroriste forțele populare care protestează împotriva încălcării drepturilor kurzilor.
Турското правителство продължава да разглежда като терористични народните сили, протестиращи срещу нарушенията на правата на кюрдите.

Din datele obținute reiese că aproape trei sferturi din europeni continuă să considere corupția drept o problemă gravă și sunt de părere că ea este prezentă la toate nivelurile de guvernare.
Данните показват, че почти три четвърти от европейците продължават да смятат корупцията за сериозен проблем и считат, че той съществува на всички равнища на управление.

Europenii continuă să considere Uniunea Europeană ca fiind cel mai eficace actor in ceea ce privește combaterea efectelor crizei economice(a se vedea anexa), situandu-se in fața guvernelor naționale.
Европейските граждани също продължават да считат ЕС за най-ефективния участник в преодоляването на последиците от икономическата криза, който заема позиция пред националните правителства(вж. приложението).

Din datele obținute reiese că aproape trei sferturi din europeni continuă să considere corupția drept o problemă gravă și sunt de părere că ea este prezentă la toate nivelurile de guvernare.
Данните показват, че почти три четвърти от европейците продължават да приемат корупцията като сериозен проблем и отчитат, че той съществува на всички равнища на управление.

Cetățenii continuă să considere UE cel mai eficace actor- alături de guvernele naționale- în contracararea efectelor crizei economice.
Гражданите продължават да считат ЕС за най-дейния участник в преодоляването на последиците от икономическата криза, наред с националните правителства.

Israelul menține politica sa de a nu interveni în conflictul din Siria și continuă să considere regimul sirian drept responsabil de toate activitățile care au loc pe teritoriul sirian", se arată în comunicatul armatei israeliene.
Израел продължава да се придържа към политика на ненамеса в сирийския конфликт и продължава да смята сирийския режим за отговорен за всички активности на територията на Сирия“, подчертават военните.

Comisia continuă să considere că este important să discute cu statele membre despre prioritățile, nevoile și provocările lor.
Комисията продължава да счита, че е важно с държавите членки да се обсъждат техните приоритети и потребности, както и предизвикателствата.

În pofida schimburilor de informații cu cele patru state membre, Comisia continuă să considere că cerințele impuse anumitor prestatori de servicii în aceste state membre contravin Directivei privind serviciile(Directiva 2006/123/CE).
Въпреки обмяната на информация с четирите държави членки, Комисията продължава да счита, че изискванията, налагани на някои доставчици на услуги в тези държави членки, противоречат на Директивата за услугите(Директива 2006/123/ЕО).

Europenii continuă să considere Uniunea Europeană drept cel mai eficient actor, alături de guvernele naţionale, în combaterea efectelor crizei economice.
Гражданите продължават да считат ЕС за най-дейния участник в преодоляването на последиците от икономическата криза, наред с националните правителства.

Acestea aderă cu strictețe la principiul unei piețe unice a medicamentelor și continuă să considere că produsele care nu se eliberează pe bază de rețetă sunt mărfuri ca oricare altele; autorii ajung chiar să vorbească despre"consumatori” în loc de pacienți.
Те стриктно се придържат към принципа на единен пазар на лекарствени продукти и продължават да разглеждат продуктите за свободна продажба като всички други стоки; в края авторите дори говорят за"потребители", а не за пациенти.

Cetățenii europeni continuă să considere că UE este cel mai eficace actor- mai eficace decat guvernele naționale- in contracararea efectelor crizei economice(a se vedea anexa).
Европейските граждани също продължават да считат ЕС за най-ефективния участник в преодоляването на последиците от икономическата криза, който заема позиция пред националните правителства(вж. приложението).

Civilizații din întreaga lume continuă să considere mierea una dintre cele mai bune antibiotice naturale, substanțe antimicrobiene, anti-inflamatoare și antiseptice cunoscute de om, de mii de ani.
Цивилизациите в целия свят продължават да считат меда за един от най-добрите естествени антибиотици, антимикробно средство, противовъзпалително и антисептик, познат на човека от хиляди години.

Bruxelles, 22 decembrie 2011- europenii continuă să considere Uniunea Europeană ca fiind cel mai eficace actor în ceea ce privește combaterea efectelor crizei economice(a se vedea anexa), situându-se în fața guvernelor naționale.
Брюксел, 22 декември 2011 г.- Европейските граждани продължават да считат ЕС за най-ефективния участник в преодоляването на последиците от икономическата криза, който се нарежда преди националните правителства(вж. приложението).

Rămâne de văzut dacă guvernul va continua să considere legalizarea afacerii online sau nu.
Остава да се види дали правителството ще продължи да обмисля легализирането на онлайн бизнеса или не.

Cred că încă putem fi cu toții de acord că, la fel ca în anii anteriori, continuăm să considerăm că politica de coeziune este extrem de importantă.
Считам, че все още можем да се съгласим, подобно на предходни години, да продължим да разглеждаме политиката на сближаване като изключително важна.

(3) Statele membre pot continua să considere ca aprobate unităţile de ambalare a uleiurilor cu o denumire de origine în conformitate cu Regulamentul(CE) nr. 2815/98, care îndeplinesc condiţiile necesare aprobării pentru anul comercial 2001/02.
Държавите-членки продължават да считат за одобрени предприятия, които са получили одобрение за опаковката на масла с наименование за произход по Регламент(ЕО) № 2815/98, отговарящи на изискванията за одобряване за 2001/2002 пазарна година.

Acest lucru se aplică în general, dar se aplică şi pentru situaţia din Hong Kong, unde continuă să considerăm principiul‘o ţară, două sisteme' ca fiind cel potrivit”, a declarat ea.
Това важи по принцип и важи и за ситуацията в Хонконг, където ние продължаваме да разглеждаме принципа"една държава, две системи" като правилната", допълва Меркел.