Какво е " SUBLINIAT NECESITATEA " на Български - превод на Български

• подчертал необходимостта
• изтъкна необходимостта
• подчерта необходимостта

Примери за използване на Subliniat necesitatea на Румънски и техните преводи на Български

Raportul a subliniat necesitatea stabilirii responsabilității de ambele părți.
В доклада се подчертава нуждата от отговорност и за двете страни.

Potrivit lui Schechter, societatea de qigong de care Li Hongzhi și alți maeștri de qigong aparțineau, l-au rugat pe Li Hongzhi să-și crească taxele, dar acesta a subliniat necesitatea gratuității învățăturilor sale.
Според Шехтер чигонг обществото, към което Ли и други чигонг майстори принадлежат, са поискали от Ли да повиши таксите си, а той отново е подчертал необходимостта ученията да бъдат безплатни[41].

El a mai subliniat necesitatea desfăşurării cât mai rapide a EULEX.
Същевременно той подчерта необходимостта от разполагането на ЮЛЕКС възможно най-скоро.

Cei doi şefi de stat au discutat despre“chestiuni umanitare, între care schimbul de persoane deţinute”, iar Putin a“subliniat necesitatea eliberării fără întârziere a jurnaliştilor ruşi arestaţi în Ucraina”.
Двамата държавни глави са обсъдили„хуманитарни въпроси, сред които и размяната на затворници“, посочи Кремъл.„Владимир Путин подчерта необходимостта без бавене да бъдат освободени руските журналисти, задържани в Украйна“.

De mult timp, UE a subliniat necesitatea unei mai bune integrări a romilor.
В миналото ЕС многократно е подчертавал необходимостта от по-добра интеграция на ромите.

Rapoartele asupra Croaţiei şi celorlalte ţări din vestul Balcanilor-- Albania, Bosnia şi Herţegovina(BiH), Macedonia şi Serbia-Muntenegru, inclusiv Kosovo-- au subliniat necesitatea menţinerii eforturilor de combatere a corupţiei.
В докладите за Хърватия и за другите страни от Западните Балкани-- Албания, Босна и Херцеговина(БиХ), Македония и Сърбия и Черна гора, в т. ч. и Косово-- бе откроена необходимостта от постоянни усилия в борбата срещу корупцията.

Pe de altă parte, am subliniat necesitatea păstrării diversității agriculturii europene.
От друга страна, подчертах необходимостта да се опази разнообразието в европейското селско стопанство.

Chestiunea a fost prioritară pe agenda discuţiilor purtate joi de Gordon cu preşedintele macedonean Gjorge Ivanov, în timpul cărora Gordon a subliniat necesitatea unei"voinţe politice sincere de ambele părţi" pentru a putea fi atins un compromis.
Въпросът бе начело в дневния ред на разговорите на Гордън с македонския президент Георге Иванов в четвъртък, по време на които според съобщения Гордън е подчертал необходимостта от"истинска политическа воля от двете страни", която да позволи постигането на компромис.

La rândul său, Lehne a subliniat necesitatea continuării implementării standardelor stabilite de ONU pentru Kosovo.
От своя страна Лене открои необходимостта да се напредва с прилагането на установените от ООН стандарти за Косово.

Deşi barurile şi restaurantele s-au conformat restricţiilor privitoare la vânzarea către minori, magazinele le-au ignorat adesea. Între timp, un raport al avocatului poporului din Macedonia a subliniat necesitatea prevenirii eficiente a achiziţionării alcoolului şi tutunului de către minori.
Макар че баровете и ресторантите спазваха ограничението за продажби на малолетни, често магазините не го правеха Междувременно в доклад на омбудсмана на Македония бе посочена необходимостта от ефективна превенция на покупките от малолетни.

El a subliniat necesitatea unor observatori internaţionali relevanţi în alegerile locale, iar Sejdiu a făcut apel la reprezentanţa OSCE din Pristina să ajute în luarea acestor măsuri.
Той е подчертал необходимостта местните избори да бъдат наблюдавани от подходящи международни представители, а Сейдиу се е обърнал към ОССЕ в Прищина за помощ в тази насока.

Ministrul român de Externe Mircea Geonă a declarat că participanţii la întâlniri au subliniat necesitatea depunerii unor eforturi mai mari de către comunitatea internaţională în pregătirea provinciei Kosovo pentru evaluarea de anul viitor.
Румънският министър на външните работи Мирча Джоана каза, че участниците в срещите са подчертали необходимостта от по-големи усилия от страна на международната общност при подготовката на Косово за прегледа догодина.

Rezoluția a subliniat necesitatea de a oferi persoanelor aflate în căutarea unui loc de muncă orientare profesională și planuri de formare personalizate și de a dezvolta validarea rezultatelor învățării obținute prin învățarea formală, informală și nonformală.
В резолюцията се подчертава необходимостта от оказване на съдействие на търсещите работа чрез предоставяне на професионално ориентиране и индивидуален план за обучение, както и от развиване на валидирането на познанията, получени посредством формално, неформално и самостоятелно учене.

Propunerea se bazează pe contribuția Comisiei la reuniunea liderilor UE din 16 mai, la Sofia,“O agendă europeană reînnoită pentru cercetare și inovare- șansa Europei de a-și modela viitorul”, care a subliniat necesitatea creării unui Consiliu European pentru Inovare și a altor măsuri de a asigura competitivitatea globală a Europei.
Предложението допълва приноса на Комисията към срещата на лидерите на ЕС на 16 май 2018 г. в София, озаглавен„Обновена Европейска програма за научни изследвания и иновации- шансът на Европа да определи своето бъдеще“, в който беше изтъкната необходимостта да се създаде ЕСИ и да се предприемат допълнителни стъпки за гарантиране на конкурентоспособността на Европа в световен мащаб.

Raportul USCIRF a mai subliniat necesitatea colaborării cu firmele americane pentru combaterea campaniilor de influenţare ale Chinei cu scopul suprimării informaţiilor despre încălcarea libertăţii religioase în China.
В доклада на USCIRF се изтъква необходимостта от сътрудничество с американски компании, с цел предотвратяване разпространението на методите на китайския режим, като цензура на информация за нарушения на религиозните свободи.

Reamintind domeniile-cheie prioritare de creştere pe care le-a identificat în octombrie 2011, în special Actul privind piaţa unică, piaţă digitală unică şi reducerea sarcinii generale de reglementare pentru IMM-uri şi pentru microîntreprinderi, Consiliul European a subliniat necesitatea adoptării rapide a unor măsuri cu potenţial maxim de stimulare a creşterii şi a ocupării forţei de muncă.
Като припомни ключовите области на приоритет за растежа, набелязани през октомври 2011 г., по-конкретно Aкта за единния пазар, цифровия единен пазар и намаляване като цяло на регулаторната тежест върху МПС и микропредприятията, Европейският съвет изтъкна необходимостта от бързо приемане на мерките, които имат най-голям потенциал за насърчаване на растежа и създаване на работни места.

Raportul intermediar din 7 noiembrie 2018 privind cadrul financiar multianual a subliniat necesitatea de a conveni asupra unui buget al UE mai ambițios și mai credibil în beneficiul cetățenilor în cursul următoarei perioade de șapte ani.
В междинния доклад относно многогодишната финансова рамка от 7 ноември 2018 г. бе изтъкната необходимостта да бъде осигурен по-амбициозен бюджет на ЕС, вдъхващ по-голямо доверие, от който да се възползват гражданите през следващия седемгодишен период.

În continuarea Agendei europene privind securitatea, adoptată în aprilie 2015, care a subliniat necesitatea unor măsuri de combatere a finanțării terorismului într-un mod mai eficace și mai cuprinzător, Comisia Europeană a prezentat, în februarie 2016, un Plan de acțiune pentru consolidarea combaterii finanțării terorismului, în vederea asigurării faptului că statele membre dispun de instrumentele necesare pentru a face față noilor amenințări.
Основавайки се на приетата през април 2015 г. Европейска програма за сигурност, в която бе подчертана необходимостта от по-ефективни и всеобхватни мерки за справяне с финансирането на тероризма, през февруари 2016 г. Европейската комисия представи План за действие за борба с финансирането на тероризма, за да се гарантира, че държавите членки разполагат с необходимите средства за справяне с новите заплахи.

Printr-o Rezoluție din 14 mai 2001 privind accelerarea luptei contra HIV, tuberculozei și malariei, Consiliul a subliniat necesitatea consolidării garanțiilor împotriva deturnării produselor farmaceutice cu preț scăzut destinate piețelor sărace și pentru prevenirea scăderii accentuate a prețurilor pe piețele țărilor dezvoltate.
В резолюция от 14 май 2001 г. за ускорени мерки срещу ХИВ, туберкулоза и малария Съветът е подчертал необходимостта от засилване на защитните мерки срещу отклоняването на лекарствени средства с ниски цени, предназначени за бедните пазари, и от предпазване от ерозия на цените на пазарите в развитите страни.

Întrucât Grupul de lucru, în documentul său din 23 ianuarie 2015, a subliniat necesitatea unui regim global cuprinzător care să reglementeze mai bine conservarea și gestionarea diversității biologice marine în zonele din afara jurisdicțiilor naționale;
Като има предвид, че Работната група, в своя документ от 23 януари 2015 г., подчерта необходимостта от всеобхватен глобален режим, който ще има за цел да се справи по-добре с опазването и управлението на морското биологично разнообразие в зони извън националната юрисдикция;

În cursul acestei convorbiri telefonice cu preşedintele rus, a doua într-o săptămînă, Macron a‘subliniat necesitatea ca Rusia să ia măsuri reale şi concrete pentru ca regimul sirian- care a reuşit să supravieţuiască doar cu ajutorul Moscovei- să accepte să pună în practică, fără ambiguitate, Rezoluţia 2401 a ONU şi să înceteze imediat bombardamentele nediscriminatorii şi asediul împotriva civililor'.
В хода на втория си телефонен разговор в Путин за една седмица Макрон„изтъкна необходимостта Русия да вземе реални и конкретни мерки с цел сирийският режим, който й дължи своето оцеляване, да се съгласи еднозначно да изпълни резолюция 2401(…) и незабавно да прекрати безразборните бомбардировки и обсадата срещу мирното население“.

Subliniază necesitatea de a asigura controlul parlamentar asupra tuturor cheltuielilor UE;
Изтъква необходимостта от гарантиране на парламентарен контрол върху всички разходи на ЕС;

UE subliniază necesitatea revenirii la dialog şi rezolvării problemelor fundamentale fără întârziere.
ЕС подчертава нуждата от незабавно завръщане към диалога и решаване на основните проблеми.

Şeful poliţiei din Serbia subliniază necesitatea ca poliţia regională să coopereze.
Директорът на сръбската полиция Вельович подчерта необходимостта от регионално полицейско сътрудничество.

Subliniază necesitatea de a evita fixarea pe tehnologii necompatibile cu decarbonizarea;
Подчертава нуждата от избягване на зависимостта от технологии, които не са съвместими с декарбонизацията;

Aş sublinia necesitatea consolidării marcajului CE, care este absolut esenţial.
Аз бих подчертал необходимостта от повече маркировки"СЕ", което е от основно значение.

Liderii ţărilor din ESE subliniază necesitatea unităţii în lupta împotriva terorismului.
Лидери на страни от ЮИЕ подчертаха нуждата от единство в борбата с терора.

Cu toate acestea, alții subliniază necesitatea unor cercetări mai aprofundate în acest domeniu.
Други обаче подчертават необходимостта от повече изследвания в тази област.

Rezoluția Parlamentului subliniază necesitatea unei mai bune integrări a populației rome în societatea modernă.
Резолюцията на Парламента посочва необходимостта от по-голяма интеграция на ромските населения в съвременното общество.