Какво е " ESTE NECESITATEA " на Български - превод на Български

• е необходимостта
• е нуждата
• е необходимо
• е изискването
• е че е нужна

Примери за използване на Este necesitatea на Румънски и техните преводи на Български

Pretextul este necesitatea autocefaliei Bisericii Ucrainene.
Претекст е нуждата от автокефалия за Украинската църква.

O altă problemă care apare din ego-ul dvs. este necesitatea aprobării de la ceilalți.
Друг проблем, произтичащ от вашето его, е нуждата от одобрение от другите.

Pretextul este necesitatea acordării autocefaliei Bisericii Ucrainei.
Претекст е нуждата от автокефалия за Украинската църква.

Aceasta arată, specific acest lucru, cât de mare este necesitatea cooperării între naţiuni în Europa de astăzi.
Това, между другото, показва колко голяма е нуждата от сътрудничество между нациите в днешна Европа.

Unul din ei este necesitatea transportului economic avantajos de pe pământ în spațiu.
Едно от тях е изискването за економичен транспорт от Земята към космоса.

Una dintre cele mai importante, dar care beneficiaza de cea mai putina atentie este necesitatea unei politici energetice….
Едно от най-важните, но което получава твърде малко внимание, е нуждата от координиране на енергийните политики.

O condiție prealabilă este necesitatea utilizării pastilelor cu alimente.
Предпоставка за това е необходимостта да се използват хапчета с храна.

Este destul de dificil pentru ei să explice de ce saturația este determinată, ce este și ce este necesitatea acesteia. Dar, din fericire.
За тях е доста трудно да обяснят защо се определя насищането, какво е то и какво е необходимо.

O altă concluzie a avizului este necesitatea unei acțiuni la nivelul Uniunii.
В досието също така се прави заключение, че са необходими действия на равнището на Съюза.

Aceasta este necesitatea de a depăși dependența psihologică și chimică, care este adesea însoțită de diverse simptome și manifestări negative.
Това е необходимостта от преодоляване на психологическата и химическа зависимост, която често се съпровожда от различни симптоми и отрицателни прояви.

Cel mai important lucru despre care nu trebuie să uitați în timpul terapiei este necesitatea unei abordări integrate a tratamentului.
Най-важното нещо, за което не трябва да забравяте по време на терапията, е необходимостта от интегриран подход към лечението.

Ceea ce reiese clar din acest raport este necesitatea unei mai bune coordonări între politica de dezvoltare regională şi FEDR.
Това, което става ясно от доклада, е, че е необходимо по-добро сътрудничество между политиката за регионално развитие и ЕФРР.

Aceasta este o infecție care are o varietate de forme și trăsături de dezvoltare, pentru a determina care este necesitatea efectuării unui test de sânge pentru HBsAg.
Това е инфекция, която има разнообразни форми и особености на развитието, за които е необходимо да се направи кръвен тест за HBsAg.

Un semnal al riscului de dependență este necesitatea de a lua medicamentul mai des și în doze mai mari decât cele prescrise de medic.
Сигнал за риск от пристрастяване е нуждата от вземане на лекарството по-често и в по-големи дози от предписаните от лекаря.

Principalul motiv pentru aceasta, pe lângă slăbiciunea generală după intervenție chirurgicală, este necesitatea de a preveni orice risc de leziune a sternului.
Основната причина за това, в допълнение към общата слабост след операцията, е необходимостта от предотвратяване на всякакъв риск от нараняване на гръдната кост.

Cel mai comun este necesitatea unui anumit tip de materie„exotică” care trebuie să fie prezent pentru existenţa buclei de timp.
Най-често срещаното е изискването за определен вид"екзотична" материя, която трябва да присъства, за да съществува времеви цикъл.

Medicii trebuie să discute rezultatelecercetare și să decidă cât de mare este necesitatea unor măsuri suplimentare după tratamentul principal(și dacă există vreunul).
Лекарите трябва да обсъдят резултатитепроучване и да реши колко голяма е необходимостта от допълнителни мерки след основното лечение(и дали изобщо има такива).

Ceea ce știm este necesitatea utilizării regulate, în conformitate cu recomandările, care sunt prezentate pe ambalajul produsului.
Това, което знаем е необходимостта от редовна употреба в съответствие с препоръките, които са представени на опаковката на продукта.

Dacă umiditatea este prea mic, care este mai mic de 35%, este necesitatea de a creşte umiditatea este uşor mai mare de 35%.
Ако влажността на въздуха е твърде малък, което е по-малко от 35%, е необходимо да се повиши влажността на въздуха е малко по-голям от 35%.

Un bun exemplu este necesitatea cunoașterii etapelor și etapelor evoluției evolutive(cognitive, sociale, emoționale etc.) în diferite faze și vârste.
Добър пример е необходимостта от познаване на етапите и етапите на еволюционното развитие(когнитивни, социални, емоционални и т. н.) в различни фази и възрасти….

Unii agenți alternativi duc la rezultate bune cu micoze superficiale, dar dezavantajul lor principal este necesitatea unei utilizări prelungite(cel puțin trei luni):.
Някои алтернативни средства водят до добри резултати при повърхностни микози, но основният им недостатък е необходимостта от продължителна употреба(поне три месеца):.

Deci, o conceptie gresita este necesitatea unei forte pentru a mentine un corp în miscare, când de fapt, este nevoie sa se schimbe indiferent de stadiul sau actual de mascare.
Погрешно схващане е, че е нужна сила, за да държи тялото в движение, като всъщност е нужна смяна на позицията на тялото.

Numirea locurilor plătite Principalul motiv pentru dotarea orașului cu o astfel de parcare este necesitatea unui loc sigur pentru mașină, în timp ce proprietarul nu se află în apropiere.
Основната причина за оборудването на града с такъв паркинг е необходимостта от безопасно място за автомобила, докато собственикът не е наблизо.

Particularitatea lucrului cu acest tip de tencuială este necesitatea unui strat subțire al amestecului în timpul formării fiecărui strat datorită lipsei aderenței amestecului de mortar cu stratul anterior.
Особеността на работа с този тип мазилка е необходимостта от тънък слой от сместа при образуването на всеки слой поради лошото прилепване на сместа към предишния слой.

Una dintre principalele probleme identificate și evidențiate în mod repetat de către experți și practicieni este necesitatea de a pune în aplicare pe deplin legislația existentă în acest domeniu.
Един от основните въпроси, установени и изтъквани многократно от експерти и практикуващи специалисти, е необходимостта от цялостно прилагане на действащото законодателство в тази област.

O altă provocare de politică publică este necesitatea de a asigura venituri suficiente la pensie pe termen lung dintr-o combinație de pensii de stat, ocupaționale și personale.
Допълнително предизвикателство за публичната политика е необходимостта да се гарантират достатъчни в дългосрочен план доходи след пенсионирането, които представляват комбинация от държавни, професионални и лични пенсионни спестявания.

O importanţă crescândă pentru toate companiile implicate în proiecte de localizare software, este necesitatea de a maximiza adesea ascuns de"valoare" din activele de traducere le detin.
На нарастващото значение на всички компании, ангажирани в софтуера локализация проекти, е необходимо за максимизиране на често скрити"стойност" в превод активи те държат.

Cel de-al doilea aspect asupra căruia am atras atenţia este necesitatea obţinerii unei garanţii privind accesul egal şi nediscriminant la rutele de transport.
Втората тема, към която насочваме внимание, е необходимостта от постигането на гаранция за равен, недискриминационен достъп до транспортните пътища.

Una dintre forţele care ne impulsionează, dincolo de angajamentul nostru, este necesitatea de a împiedica Afganistanul şi Pakistanul să devină paradisuri sigure pentru activitatea teroristă şi crima organizată.
Една от движещите сили на нашата ангажираност е необходимостта да предотвратим превръщането на Афганистан и Пакистан в сигурни убежища за терористична дейност и организирана престъпност.