Какво е " RECUNOAȘTE NECESITATEA " на Български - превод на Български

• признава необходимостта
• отчита необходимостта
• признава нуждата

Примери за използване на Recunoaște necesitatea на Румънски и техните преводи на Български

Androphobia este tratabilă, dar numai în cazurile în care persoana care suferă de aceasta recunoaște necesitatea terapiei.
Андрофобията е лечима, но само в случаите, когато страдащият от нея признава нуждата от терапия.

Recunoaște necesitatea ca Parlamentul, în sprijinul eforturilor globale ale UE, să instituționalizeze procedurile sale de mediere;
Признава необходимостта Парламентът, в подкрепа на цялостните усилия на ЕС, да институционализира своите процедури за посредничество;

Deși se aprobă IFRS 9, în același timp se recunoaște necesitatea unei amânări facultative a aplicării acestuia pentru sectorul asigurărilor.
При все това едновременно с изразяването на подкрепа за МСФО 9 се потвърждава необходимостта да се предостави възможност за отлагане на неговото прилагане за застрахователния сектор.

Recunoaște necesitatea de a se consolida cooperarea strânsă între instituții de învățământ și de formare, comunități locale și economie;
Признава нуждата от задълбочаване на сътрудничеството между институциите, предоставящи образование и обучение, местните общности и икономиката;

Cei cu insuficiență cognitivă, cum ar fi demența, pot necesita scutece pentru că nu le recunoaște necesitatea de a ajunge la toaletă.
Тези с когнитивно увреждане, като деменция, могат да изискват пелени, защото не могат да разпознаят нуждата си да достигнат тоалетна. Мъжки и дамски памперси за възрастни под формата на долни гащи.

Consiliul European recunoaște necesitatea coerenței și consolidării în dezvoltarea gestionării și schimbului de informații și invită Consiliul și Comisia:-.
Европейският съвет отчита необходимостта от съгласуваност и консолидация в управлението и обмена на информацията и приканва Съвета и Комисията:-.

Comunicarea privind viitorul sectorului alimentar și al agriculturii adoptată recent de Comisie[4] recunoaște necesitatea de a sprijini realizarea obiectivelor Directivei privind utilizarea durabilă.
В наскоро приетото Съобщение за бъдещето на прехраната и селското стопанство[4] на Комисията се признава необходимостта да се подкрепят целите на директивата за устойчивата употреба на пестициди.

Recunoaște necesitatea ca economiile țărilor candidate să se dezvolte în aceeași direcție ca economiile statelor membre ale UE, pentru a facilita alinierea;
Признава необходимостта икономиките на страните в процес на присъединяване да се развиват в същата посока като тези на държавите членки на ЕС, за да се улесни хармонизацията;

Întrucât comunicarea Comisiei privind viitorul sectorului alimentar și al agriculturii recunoaște necesitatea ca PAC să contribuie într-o mai mare măsură la soluționarea unor probleme fundamentale de sănătate;
Като има предвид, че в съобщението на Комисията относно бъдещето на прехраната и селското стопанство се признава необходимостта ОСП да се заеме по-енергично с решаването на основни здравни проблеми;

Recunoaște necesitatea de a dezvolta în continuare platformele eTwinning și School Education Gateway pentru a sprijini schimburile constructive între profesori și alți specialiști;
Признава необходимостта от по-нататъшно развиване на платформата eTwinning и на Портала за училищно образование в подкрепа на конструктивния обмен между учителите и другите експерти практици;

Având în vedere implementarea Legii privind protecția datelor cu caracter personal din 2010(„Legea”), Sony Mobile recunoaște necesitatea prelucrării tuturor datelor cu caracter personal obținute într-o manieră legală și corespunzătoare.
С оглед на прилагането на Закона за защита на личните данни от 2010 г.(Personal Data Protection Act 2010,„Закона“) Sony Mobile признава необходимостта да обработва всички получени лични данни по законосъобразен и подходящ начин.

Comunitatea recunoaște necesitatea promovării surselor de energie regenerabile ca o măsură prioritară, deoarece exploatarea lor contribuie la protecția mediului și la dezvoltarea durabilă.
Общността приема нуждата от подкрепа за възобновяемите енергийни източници като приоритетна мярка предвид факта, че тяхното използване допринася за опазването на околната среда и за устойчиво развитие.

Insistă asupra faptului că educația, știința, tehnologia, cercetarea și inovarea incluzive și echitabile constituie instrumente deosebit de importante pentru punerea în aplicare a ODD și recunoaște necesitatea de a îmbunătăți guvernanța în acest sector;
Подчертава, че приобщаващите и справедливи образователни системи, науката, технологиите, научните изследвания и иновациите са особено важни инструменти за изпълнението на ЦУР, и признава необходимостта от подобряване на управлението в този сектор;

În acest context, directiva propusă recunoaște necesitatea armonizării regulilor privind NIS și creării unor mecanisme eficace de cooperare între statele membre.
В този контекст в предложената директива се отчита необходимостта от хармонизация на правилата за МИС и от създаване на ефективни механизми за сътрудничество сред държавите членки.

Acest principiu este în special recunoscut prin Convenția privind aviația civilă internațională(denumită în continuare„Convenția de la Chicago”), al cărei preambul recunoaște necesitatea ca serviciile de transport aerian internațional să se bazeze pe„egalitatea deșanse”.
Този принцип по-специално е утвърден в Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване(„Чикагската конвенция“), в чийто преамбюл се признава необходимостта международните въздушнотранспортни услуги да бъдат уредени на базата на„равни възможности“.

Comisia recunoaște necesitatea unor orientări pentru a clarifica delimitările conceptuale și pentru a oferi mai multă securitate juridică cu privire la această chestiune, în vederea facilitării cooperării dintre acționari.
Комисията признава необходимостта от насоки за изясняване на понятието и от по-голяма правна сигурност в тази област, за да бъде улеснено сътрудничеството на акционери.

Luând în considerare Recomandarea 40, adoptată de Conferința internațională pentru siguranța vieții pe mare, 1960, care recunoaște necesitatea coordonării activităților unor organizații interguvernamentale referitoare la siguranța pe mare și deasupra acesteia.
Като разгледаха Препоръка 40, приета от Международната конференция за защита на човешкия живот на море, 1960, която признава необходимостта от координирането на дейностите на редица междуправителствени организации по осигуряване безопасността по море и във въздушното пространство над него.

Recunoaște necesitatea ca Întreprinderea comună să comunice cu cetățenii Uniunii, prin intermediul instituțiilor Uniunii, privind activitățile semnificative de cercetare și colaborare pe care le desfășoară;
Отчита необходимостта съвместното предприятие да подържа комуникация с гражданите на Съюза, чрез институциите на Съюза, във връзка с предприети от него значителни научни изследвания и сътрудничество;

Articolul 8 alineatul(2) din Regulamentul(CE) nr. 2111/2005 recunoaște necesitatea ca deciziile să fie luate cu rapiditate și, după caz, de urgență, având în vedere implicațiile în materie de siguranță.
В член 8, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 2111/2005 се признава необходимостта от бързото вземане на решения и, когато е необходимо, дори по спешност, предвид последствията за безопасността.

Acest program recunoaște necesitatea ca oamenii și tehnologia să lucreze în armonie, astfel încât să introducă studenții în psihologia sistemelor, procesarea informațiilor și procesele de afaceri și management.
Тази програма признава необходимостта хората и технологиите да работят в хармония, за да запознае студентите с психологията на системите, обработката на информация и бизнес процесите и процесите на управление.

Recunoaște necesitatea unei baze geografice orientative, însă consideră că acesta nu ar trebui să constituie principalul motiv care ar putea determina redirecționarea finanțării de la proiecte esențiale doar pentru că în altă parte trebuie realizată o cotă națională teoretică.
Признава необходимостта от приблизителен географски баланс, но счита, че това не следва да бъде водещ критерий, който би могъл да отклони финансиране на основни проекти, само за да се запълни другаде теоретична национална квота.

Consiliul European recunoaște necesitatea sporirii semnificative a flexibilității și coerenței resurselor financiare în cadrul Uniunii, atât în ceea ce privește domeniul de aplicare, cât și aplicabilitatea, în vederea sprijinirii dezvoltării politicilor în domeniul azilului și migrației.
Европейският съвет отчита необходимостта от все по-голяма гъвкавост и съгласуваност на финансовите ресурси в Съюза по отношение на обхвата и приложимостта, за да се насърчава развиването на политики в областта на убежището и миграцията.

Recunoaște necesitatea creșterii investițiilor publice și private în instrumentele TIC, pentru dezvoltarea unor infrastructuri energetice inteligente pentru transporturi și, în special, pentru realizarea sistemelor e-Freight și Transporturi Inteligente(STI);
Признава необходимостта от увеличаване на публичните и частните инвестиции в ИКТ инструменти, за да се разработи интелигентна енергийна инфраструктура за транспорта, и по-специално да се постигнат управление на товарния транспорт(e-Freight) и интелигентни транспортни системи(ИТС);

Raportoarea recunoaște necesitatea de a aborda problemele generate de așa-numita conducere în stil„nomad”(lucrători care se află în afara țării lor de origine timp de mai multe luni și care efectiv pot trăi și dormi în camioane pe parcursul acestor perioade lungi).
Докладчикът признава необходимостта от преодоляване на проблемите, свързани с т. нар.„водачи номади“(работници, които остават извън своята страна в продължение на много месеци и които могат на практика да живеят и спят в своите камиони по време на такива продължителни периоди).

Curtea recunoaște necesitatea desfășurării eficiente a investigațiilor penale, ceea ce poate implica faptul că unele informații colectate în timpul acestora trebuie să fie păstrate în secret, pentru a împiedica suspecții să manipuleze cu dovezi și să submineze cursul justiției.
Съдът признава необходимостта от ефикасно провеждане на наказателните разследвания, което може да предпоставя част от събраната по тях информация да бъде пазена в тайна, за да се предотврати възможността заподозрените лица да манипулират доказателствата и да попречат на наказателното преследване.

Accesul liber la datele cercetărilor recunoaște necesitatea unor regimuri de acces diferite, datorată interesului economic al Uniunii, drepturilor de proprietate intelectuală, protecției datelor cu caracter personal și confidențialității, chestiunilor de securitate și altor interese legitime, inclusiv posibilității de derogare.
Свободният достъп до научноизследователски данни признава необходимостта от различни режими на достъп поради икономическите интереси на Съюза, правата върху интелектуалната собственост, защитата на личните данни и поверителността, опасенията по отношение на сигурността и други законни интереси, включително възможността за неучастие.

Recunoaște necesitatea unei abordări holistice a modernizării normelor în materie de drepturi de autor, pentru a aborda fragmentarea actuală a pieței, îndeosebi pentru gestionarea drepturilor online, și pentru a garanta un mediu sigur, adecvat și securizat pentru consumatori, creatori și utilizatori de conținut protejat prin drepturi de autor;
Признава необходимостта от цялостен подход за модернизиране на правилата в областта на авторските права с цел преодоляване на съществуващата пазарна разпокъсаност, и по-специално с цел онлайн управление на правата и гарантиране на безопасна, подходяща и сигурна среда за потребителите, творците и ползвателите на авторски права;

Recunoaște necesitatea conceperii tehnologiei blockchain în conformitate cu dreptul de a fi uitat și constată că utilizatorii verificați ai tehnologiei și ai aplicațiilor blockchain ar trebui să aibă în orice moment acces la toate datele referitoare la tranzacțiile în care sunt implicați, în conformitate cu drepturile lor de acces;
Признава необходимостта блоковите вериги да бъдат проектирани в съответствие с правото на субекта„да бъде забравен“ и отбелязва, че верифицираните потребители на блокови вериги и приложения на блокови вериги следва по всяко време да имат достъп до всички данни, свързани с трансакции, в които участват, в съответствие с техните права на достъп;

Recunoaște necesitatea utilizării structurilor instituționale existente în statele membre în lupta împotriva produselor contrafăcute și, prin urmare, invită oficiile de brevete naționale și alte instituții din domeniul drepturilor de proprietate intelectuală să ofere întreprinderilor mici și mijlocii și publicului un sprijin mai mare și o formare mai bună;
Признава необходимостта от използване на съществуващите институционални структури в държавите-членки в борбата с фалшифицираните продукти и поради това призовава националните патентни служби и други служби за интелектуална собственост да осигурят по-голяма подкрепа и обучение за малките и средни предприятия и обществеността;

Recunoaște necesitatea ca Uniunea să urmărească realizarea acestor obiective prin îmbunătățirea propriei sale capacități instituționale de a răspunde la aceste provocări și prin cooperare multilaterală cu și în cadrul organizațiilor internaționale, în special al Organizației Națiunilor Unite, și regionale, în special al OSCE și al Uniunii Africane, cu respectarea Cartei Organizației Națiunilor Unite;
Отчита необходимостта Съюзът да преследва тези цели, като укрепва своя институционален капацитет за отговор на предизвикателствата, както и чрез многостранно сътрудничество със и в рамките на организации на международно равнище, по-специално ООН, и на регионално равнище, в частност ОССЕ и Африканския съюз, при спазване на Устава на Обединените нации;