Какво е " RECUNOAȘTE NEVOIA " на Български - превод на Български

• признава необходимостта

Примери за използване на Recunoaște nevoia на Румънски и техните преводи на Български

Recunoaște nevoia de exprimare atletică pe terenul de joc, indiferent de suprafața acestuia.
Разпознава нуждата за спортна изява извън терена, независимо от типа спорт.

Comportamentul necorespunzător(până la refuzul dulcelui sau al medicamentelor, în timp ce recunoaște nevoia lor).
Неадекватност на поведението(до отказа да се приемат сладки или лекарства, когато те осъзнават необходимостта).

CESE recunoaște nevoia de formare în domeniul dezinstituționalizării pentru profesioniștii din întreaga Europă.
ЕИСК признава необходимостта от обучение по деинституционализация за професионалистите от цяла Европа.

Pentru profesioniști și persoane fizice SMC recunoaște nevoia de profesioniști și indivizi care solicită cea mai mare flexibilitate.
За професионални и физически лица SMC признава необходимостта от работа на професионалисти и хора в търсене на най-голяма гъвкавост.

Recunoaște nevoia menținerii unui provizion financiar suficient pentru a putea asigura finanțarea sectoarelor cotier și artizanal și a sectorului flotelor de mică anvergură;
Признава необходимостта от запазване на достатъчно финансови провизии, за да се предостави възможност на секторите на крайбрежния риболов, непромишления и дребномащабния риболов да получат финансиране;

Femeile nu sunt obligate să facă sex atunci când nu doresc, dar uneori pot recunoaște nevoia partenerului de a face sex și, în ciuda lipsei de dorință, vor face un sacrificiu.
В никакъв случай не казваме, че жените са задължени да правят секс, когато не го желаят, но понякога тя може да осъзнае нуждата на партньора си от секс и въпреки собствената липса на желание, да поиска да посрещне нуждата му.

Comisia recunoaște nevoia de a reduce emisiile de poluanți atmosferici nocivi pentru a se înregistra progrese semnificative în sensul atingerii obiectivelor stabilite în Al șaselea program de acțiune pentru mediu.
Комисията признава нуждата от намаляване на емисиите от вредни замърсители на въздуха с оглед постигане на значителен напредък по целите, определени в Шестата програма за действие в областта на околната среда.

Facultatea de Ingineria Design-ului Durabil al UPEI oferă o diplomă progresivă și inovatoare de patru ani de Bachelor of Science în Ingineria Design Design durabil care recunoaște nevoia de o educație de inginerie larg și echilibrat.
Факултетът по Устойчиво проектиране в UPEI предлага прогресивна и иновативна четиригодишна бакалавърска степен по"Устойчиво проектиране", която признава необходимостта от широко и балансирано инженерно образование.

Acordul de la Copenhaga recunoaște nevoia limitării încălzirii globale la maximum 2 °C peste temperatura din perioada preindustrială.
Споразумението от Копенхаген признава необходимостта глобалното затопляне да бъде задържано под 2°C, в сравнение с температурата от преди индустриалната ера.

Recunoaște nevoia de transparență maximă în procesul decizional al UE și salută ancheta Ombudsmanului cu privire la practica obișnuită de negociere neoficială dintre cele trei instituții principale ale UE(„triloguri”);
Признава необходимостта от прозрачност в процеса на вземане на решения в ЕС и подкрепя разследването от страна на Европейския омбудсман на неофициалните преговори между трите основни институции на ЕС(„тристранни срещи“).

Polonia- și multe alte state membre- recunoaște nevoia de a construi o economie cu emisii scăzute, dar nu este totuși capabilă să atingă acest obiectiv fără ajutor european.
Полша- и много други държави-членки- признават необходимостта от изграждане на икономика с ниски емисии, но тя обаче не е в състояние да постигне това без европейска помощ.

Recunoaște nevoia de transparență maximă în procesul decizional al UE și salută ancheta Ombudsmanului cu privire la practica obișnuită de negociere neoficială dintre cele trei instituții principale ale UE(„triloguri”);
Признава необходимостта от възможно най-голяма прозрачност в процеса на ЕС на вземане на решения и приветства проверката относно обичайната практика на неофициални преговори между трите основни институции на ЕС(„тристранни срещи“), предприета от омбудсмана;

Ar fi o greșeală gravă în acest moment din istorie dacă nu am recunoaște nevoia urgentă și decisivă de consolidare a relațiilor cu Libia, care se află în centrul Mării Mediterane și joacă un rol vital în a controla și reglementa fluxurile de migranți.
Ще бъде сериозна грешка в този исторически момент да не признаем спешната и решителна нужда от укрепване на връзките с Либия, която е в сърцето на Средиземноморието и играе жизненоважна роля за сдържането и регулирането на миграционните потоци.

Recunoaște nevoia unei abordări cuprinzătoare multisectoriale și multidisciplinare a educației și a formării, inclusiv a învățării pe tot parcursul vieții, și nevoia unei cooperări transsectoriale în vederea dezvoltării și implementării de politici în materie de educație;
Признава необходимостта от всеобхватен многосекторен и мултидисциплинарен подход към образованието и обучението, включително към ученето през целия живот, както и от междусекторно сътрудничество при разработването и прилагането на образователните политики;

Universitatea din Glasgow recunoaște nevoia de cadre didactice de calitate, iar educația lor on-line este dedicată dezvoltării tale în viitorul lider în curriculum.
Университетът в Глазгоу признава необходимостта от качествени учители и техните онлайн магистърски програми, които се стремят да ви развият в бъдещ лидер на учебната програма.

Recunoaștem nevoia de flexibilitate în programul de absolvire;
Ние признаваме необходимостта от гъвкавост във вашата програма за завършване;

La AFDA, recunoaștem nevoia unei educații unice pentru o carieră în economia creativă.
В AFDA, ние признаваме необходимостта от уникално образование за кариера в творческата икономика.

Din ce în ce mai mulţi recunosc nevoia unei schimbări paradigmatice.
Все повече и повече хора признават нуждата от основна промяна.

Problema este cã mulți creștini și chiar liderii nu recunosc nevoia de acest lucru, pentru cã nu se întâmplã nimic.
Проблемът е, че много християни и дори лидерите не признават необходимостта от това, защото нищо не се случва.

Multe organizatii au recunoscut nevoia de gestionare eficientă a informațiilor, și investesc resurse considerabile în sistemele lor informatice pentru a rămâne cu succes.
Много организации са признали необходимостта от ефективно управление на информацията, и се инвестират значителни средства в своите информационни системи, за да останат успешни.

Având în vedere acest lucru, recunosc nevoia de a face apel la agențiile ONU să propună crearea unui mecanism de monitorizare a drepturilor omului în Sahara Occidentală.
С оглед на това признавам необходимостта да бъдат призовани агенциите на ООН да предложат създаване на механизъм за наблюдение на правата на човека в Западна Сахара.

Eu sunt încurajat de cuvintele fraţilor mei, fiindcă şi ei recunosc nevoia de schimbare.
Намирам насърчение в думите на братята ми, защото те също разбират необходимостта от промяна.

A mulţumit ministerului educaţiei şi BEI pentru faptul că au recunoscut nevoile unui oraş care se mândreşte cu cea mai tânără populaţie din Serbia.
Благодари на министъра на образованието и на ЕИБ, че са признали нуждите на града, който се слави с най-младото население в Сърбия.

Compania are un istoric bogat în dezvoltarea produselor, așadar nu este nici o surpriză faptul că au recunoscut nevoia de a-și optimiza ambalajul și de aceea au apelat la packaging strategists din cadrul DS Smith. Provocarea.
Компанията има богат опит в разработването на продукти и иновации, затова за никого не беше изненада, че идентифицираха необходимостта си от подобряване на опаковките и се обърнаха за помощ към стратезите на DS Smith. Предизвикателството.

De asemenea, Comisia subliniază că Italia a recunoscut nevoia de protecţie internaţională în jumătate din cazurile individuale, arătând astfel că, în cadrul acestor fluxuri, există şi solicitanţi de azil pe lângă imigranţii ilegali.
Комисията също така отбелязва, че Италия е приела необходимостта от международна закрила в половината от всички отделни случаи, доказвайки по този начин, че в тези потоци има лица, търсещи убежище, наред с незаконните имигранти.

În primul rând, ar trebui să fie pe Internet, fără că vânzările nu vor fi, în al doilea rând le-a în momentul achiziționării trebuie să fie recunoscut nevoia de produs vă este propus, și în al treilea rând, cel mai important, el ar trebui să fie gata pentru a cumpara cevade la tine.
На първо място, тя трябва да бъде в интернет, без да се, че продажбите няма да е, а от друга страна тя е в момента на покупката трябва да бъде признато в нужда, предложен вашия продукт, и трето, най-важното, той трябва да бъде готов да купи нещоот вас.

Puteți rămâne acolo, chiar și în timp ce interacționați cu ceilalți, dar asta presupune să renunțați la a încerca în mod activ să schimbați prea mult lucrurile; să vă recunoașteți nevoia voastră de control sau recunoaștere; și să nu mai ieșiți în afara voastră pentru a încerca să vă câștigați dreptul de a exista.
Вие можете да оставате там, дори взаимодействайки си с другите, а това означава, че вие активно пропускате да се впуснете в твърде много промени, че вие признавате потребността си от контрол и признание и че повече не се стремите външно да заслужите правото си на съществуване, макар именно това и искате да постигнете чрез прекомерната си необходимост да давате и да се съедините с другия човек.

Recunosc nevoia absolut reală a unui vaccin împotriva bolii limbii albastre şi observ atitudinea nefavorabilă a guvernului britanic privind această problemă importantă.
Аз признавам реалната необходимост от ваксина срещу болестта"син език" и отбелязвам безразличното отношение на правителството на Обединеното кралство по този важен въпрос.

Prezenta directivă recunoaște nevoile și nivelurile diferite de protecție aferente anumitor aspecte ale prezumției de nevinovăție în ceea ce privește persoanele fizice și juridice.
Настоящата директива отчита различните нужди и степени на защита на някои аспекти на презумпцията за невиновност по отношение на физическите и юридическите лица.

Este vorba de abilitatea ta de a te deschide persoanei cu care vorbești și de a-ți recunoaște nevoile indiferent de locul în care stai.
Става въпрос за способността ви да се отваряте към човека, с когото говорите, и да разпознавате вашите нужди, независимо къде стоите.