Какво е " DREPTURILOR RECUNOSCUTE " на Български - превод на Български

• на правата признати

Примери за използване на Drepturilor recunoscute на Румънски и техните преводи на Български

Către una dintre înaltele părţi contractante a drepturilor recunoscute în Convenţie sau în.
Високодоговарящите страни на правата, провъзгласени в конвенцията или.

Valabilitate drepturilor recunoscute in prezenta Conventie si asupra progreselor realizate in.
Предприели за осъществяване на правата, признати в Конвенцията, и за напредъка, постигнат при.

Cu privire la existența unei atingeri aduse drepturilor recunoscute la articolele 7 și 8 din cartă.
По наличието на накърняване на правата, признати в членове 7 и 8 от Хартата.

Vigoare a drepturilor recunoscute în prezenta convenţie şi la progresele realizate în exercitarea.
Предприели за осъществяване на правата, признати в Конвенцията, и за напредъка, постигнат при.

Cu privire la existența unei atingeri aduse drepturilor recunoscute la articolele 7 și 8 din cartă.
Относно наличието на намеса в правата, провъзгласени в членове 7 и 8 от Хартата.

Articolul 53 din cartă adaugă în acest sens că nicio dispoziție a acesteia nu trebuie să fie interpretată în sensul că limitează sau aduce atingere drepturilor recunoscute în special de CEDO.
Член 53 от Хартата добавя в тази връзка, че никоя нейна разпоредба не трябва да се тълкува като ограничаваща или накърняваща правата, признати по-специално от ЕКПЧ.

Ii Cu privire la justificarea atingerii aduse drepturilor recunoscute prin articolele 7 și 8 din cartă.
Ii По обосновката на накърняването на правата, признати с членове 7 и 8 от Хартата.

În acest scop, statele părţi se angajează: a să adopte toate măsurile adecvate legislative, administrative şi de altă natură pentru implementarea drepturilor recunoscute prin prezenta convenţie;
Държавите- страни по Конвенцията, са длъжни да предприемат всички необходими законодателни, административни и други мерки за осъществяване правата, признати в тази Конвенция.

Aceste libertăți pot fi limitate pentru a se asigura respectarea drepturilor recunoscute în acest titlu, în prevederile legale care îl implementează și, în special, în dreptul la onoare, la confidențialitate, la propria imagine și la protecția tinerilor și a copiilor.
Тези свободи имат своето ограничение по отношение на признатите права в тази част, в разпоредбите на законите, които ги съдържат, и по-специално в правото на чест и достойнство, на личен живот, на собствен образ и на защитата на младежта и на децата.

(a) Adopte toate măsurile legislative, administrative şi alte măsuri corespunzătoare pentru implementarea drepturilor recunoscute în această Convenţie;
Приемат всички необходими законодателни, административни и други мерки за прилагането на правата, признати по настоящата конвенция;

În această hotărâre, Curtea amintește mai întâi că, deși tratatul nu afectează existența drepturilor recunoscute de legislația unui stat membru în materia proprietății industriale și comerciale, exercitarea acestor drepturi poate fi totuși afectată de interdicțiile prevăzute de tratat( 21).
В това решение Съдът най-напред припомня, че макар Договорът да не засяга съществуването на правата, признати от законодателството на държава членка в областта на индустриалната и търговската собственост, тяхното упражняване все пак може да попадне в обхвата на предвидените в Договора забрани( 21).

Să adopte toate măsurile adecvate legislative, administrative şi de altă natură pentru implementarea drepturilor recunoscute prin prezenta convenţie;
Да предприемат всички необходими законодателни, административни и други мерки за прилагането на правата, признати по настоящата конвенция;

Statele parti la prezentul pact sunt de acord ca masurile de ordin international destinate sa asigure realizarea drepturilor recunoscute in pact cuprind indeosebi incheierea de conventii, adoptarea de recomandari, furnizarea unei asistente tehnice si organizarea, impreuna cu guvernele interesate, a unor reuniuni regionale si reuniuni tehnice in scop de consultare si de studiu.
Държавите-страни по този пакт, приемат, че международните мерки за осъществяване на правата, признати в този пакт, включват такива средства като сключването на конвенции, приемането на препоръки, оказването на техническа помощ и провеждането на регионални съвещания и технически съвещания за консултиране и проучване, организирани съвместно със заинтересуваните правителства.

Realizând faptul că individul, având îndatoriri faţă de alţi indivizi şi faţă de comunitatea căreia îi aparţine, are responsabilitatea de a lupta pentru promovarea şi respectarea drepturilor recunoscute în Declaraţia Universală a Drepturilor Omului.
Осъзнавайки, че всеки индивид със своите задължения по отношение на останалите индивиди и на общността, към която принадлежи, е отговорен да се стреми към насърчаване и съблюдаване на правата, признати в Международната харта на правата на човека.

Întregul conținut al site-ului, inclusiv dar nu limitat la materiale, servicii, software, imagini, grafice, texte și toate fișierele care sunt pe site-ul, cu excepția drepturilor recunoscute în mod expres terțe părți, sunt proprietatea intelectuala a"Companiei" și sunt reglementate de legile naționale și internaționale, convenții și tratate privind proprietatea intelectuală.
Интелектуална собственост Цялото съдържание на уебсайта, включително, но не само материалните, услуги софтуер, изображения, графики, текстове и всички файлове, които са на място, с изключение на изрично признати права на другите, са интелектуална собственост на"компанията" и се регулират от национални и международни закони, и договори за интелектуална собственост.

Trebuie amintit că, înainte de a divulga informații referitoare la o persoană fizică, instituțiile sunt ținute să pună în balanță interesul Uniunii de a garanta transparența acțiunilor sale și atingerea adusă drepturilor recunoscute prin articolele 7 și 8 din cartă.
Следва да се напомни, че институциите са длъжни, преди разкриване на информация относно дадено физическо лице, да претеглят интереса на Съюза да гарантира прозрачността на действията си и накърняването на правата, признати с членове 7 и 8 от Хартата.

Această obligație și garanțiile care o însoțesc trebuie să respecte substanța drepturilor recunoscute la articolele 7 și 8 din Carta drepturilor fundamentale;
Това задължение и съпътстващите го гаранции трябва да зачитат основното съдържание на правата, признати с членове 7 и 8 от Хартата на основните права,.

Consiliul Economic şi Social poate prezenta periodic Adunării Generale rapoarte cuprinzând recomandări cu caracter general şi un rezumat al informaţiilor primite de la statele părţi la prezentul Pact şi de la instituţiile specializate în legătură cu măsurile luate şi progresele realizate în vederea asigurării respectării generale a drepturilor recunoscute în prezentul Pact.
Икономическият и социален съвет може да представя от време на време на Общото събрание доклади, съдържащи препоръки от общ характер, и резюме на получените сведения от държавите- страни по този пакт, и от специализираните организации относно взетите мерки и постигнатия напредък при осъществяването на всеобщо зачитане на правата, признати в този пакт.

Îndeamnă autoritățile judiciare din RDC să-și exercite independența față de orice instrumentalizare politică și să asigure protecția drepturilor recunoscute de instrumentele legale, cum ar fi accesul la justiție și dreptul la un proces echitabil;
Настоятелно призовава съдебните органи на ДРК да отстояват своята независимост от всякаква политическа инструментализация и да гарантират защитата на правата, признати от правните инструменти, като например достъпа до правосъдие и правото на справедлив съдебен процес;

Consiliul Economic si Social poate prezenta din timp in timp adunarii generale rapoarte cuprinzind recomandari cu caracter general si un rezumat al informarilor primite de la statele parti la prezentul pact si de la institutiile specializate in legatura cu masurile luate si progresele realizate in vederea asigurarii respectarii generale a drepturilor recunoscute in prezentul pact.
Икономическият и социален съвет може да представя от време на време на Общото събрание доклади, съдържащи препоръки от общ характер, и резюме на получените сведения от държавите страни по този пакт, и от специализираните организации относно взетите мерки и постигнатия напредък при осъществяването на всеобщо зачитане на правата, признати в този пакт.

Statele părţi la prezentul Pact sunt de acord că măsurile de ordin internaţional destinate să asigure realizarea drepturilor recunoscute în Pact cuprind în special încheierea de convenţii, adoptarea de recomandări, furnizarea unei asistenţe tehnice şi organizarea, împreună cu guvernele interesate, a unor reuniuni regionale şi reuniuni tehnice în scop de consultare şi de studiu.
Държавите-страни по този пакт, приемат, че международните мерки за осъществяване на правата, признати в този пакт, включват такива средства като сключването на конвенции, приемането на препоръки, оказването на техническа помощ и провеждането на регионални съвещания и технически съвещания за консултиране и проучване, организирани съвместно със заинтересуваните правителства.

(w) Realizând că persoanele care au obligaţii faţă de alte persoane şi faţă de comunitatea a căror membri sunt, au responsabilitatea să tindă spre promovarea şi respectarea drepturilor recunoscute în legislaţia internaţională cu privire la drepturile omului.
Осъзнавайки, че всеки индивид със своите задължения по отношение на останалите индивиди и на общността, към която принадлежи, е отговорен да се стреми към насърчаване и съблюдаване на правата, признати в Международната харта на правата на човека.

Se strădui să promoveze şi să respecte drepturile recunoscute în pacte.
Е длъжен да се стреми към насърчаването и зачитането на правата, признати в този.

Sunt compatibile cu celelalte drepturi recunoscute în prezentul Pact.
Другите и са съвместими с другите права, признати в този пакт.

Principiile generale ale dreptului, recunoscute de naţiuni;
Общите принципи на правото признати от обединените нации;

Principiilor generale de drept recunoscute de naţiunile civilizate.
Общи принципи на правото, признати от цивилизованите нации.

Principiile generale de drept recunoscute de naţiunile civilizate;
Общите принципи на правото, признати от цивилизованите народи;