Какво е " DREPTURILOR CONSUMATORILOR " на Български - превод на Български

• правата на потребителите
• потребителските права
• права на потребителите

Примери за използване на Drepturilor consumatorilor на Румънски и техните преводи на Български

Ziua mondială drepturilor consumatorilor.
Световен ден защита потребителите.

Nici comercianţii cu amănuntul nu cunosc suficient drepturilor consumatorilor.
Нито пък търговците изнасят лекции за правата на потребителите.

Protejarea drepturilor consumatorilor(dezbatere).
Права на потребителите(разискване).

UE îmbunătățește protecția drepturilor consumatorilor.
ЕС подобрява защитата на потребителите.

Consolidarea drepturilor consumatorilor devine realitate în întreaga Europă.
Засилените права на потребителите в ЕС стават реалност в Европа.

Comercianții cu amănuntul nu cunosc suficient drepturilor consumatorilor.
Tърговците на дребно не са запознати в достатъчна степен с правата на потребителите.

Consolidarea drepturilor consumatorilor devine realitate in intreaga Europa.
Засилените права на потребителите в ЕС стават реалност в Европа.

Acest lucru ar putea să ducă la pierderea drepturilor consumatorilor în unele state membre.
Това може да доведе до загуба на права на потребителите в някои държави-членки.

Aplicația este foarte utilă și vă poate ajuta să înregistrați reclamații sau comentarii cu privire la orice încălcare comercială a drepturilor consumatorilor.
Приложението е много полезно и може да ви помогне да регистрирате оплаквания или коментари относно всяко търговско нарушение на правата на потребителите.

De încălcări ale drepturilor consumatorilor.
Нарушенията на потребителските права.

Este necesară o armonizare extinsă a contractului în cauză, în vederea menținerii unui nivel ridicat de protecție a drepturilor consumatorilor, în special.
Необходима е обширна хармонизация на въпросния договор, с цел запазване на високо ниво на защита на правата на потребителите в частност.

Către o Cartă europeană a drepturilor consumatorilor de energie.
Към създаване на Европейска харта за правата на потребителите на енергия.

Doresc să îmi exprim mulțumirea că, după votul de mâine, vom putea avea un cadru legislativ care să garanteze o mai bună armonizare a drepturilor consumatorilor din UE.
Искам да изкажа благодарност, че след утрешното гласуване ще можем да разполагаме със законодателна рамка, гарантираща по-добро хармонизиране на правата на потребителите в ЕС.

Aceasta nu aduce atingere drepturilor consumatorilor care decurg din reglementările legale obligatorii în general.
Това се отнася за правата на потребителите, произтичащи от общо обвързващи законови правила.

Nici comercianţii cu amănuntul nu cunosc suficient drepturilor consumatorilor.
Tърговците на дребно не са запознати в достатъчна степен с правата на потребителите.

Pentru Ziua Mondială a Drepturilor Consumatorilor 2018, solicităm acces la internet corect și sigur pentru toți, acțiuni împotriva fraudelor și fraudei și o mai bună protecție online a consumatorilor..
За Деня на световните права на потребителите 2018 призоваваме за достъп до честен и сигурен интернет за всички, срещу измами и измами и по-добра онлайн защита на потребителите..

Vizează numai să garanteze solidaritatea socială prin protejarea drepturilor consumatorilor și utilizatorilor;
Има за единствена задача постигането на социална солидарност посредством защита на правата на потребители и ползватели;

Prin urmare, cred că ar trebui să lucrăm la armonizarea completă a drepturilor consumatorilor asigurând un nivel înalt de protecţie, astfel încât consumatorii să poată într-adevăr să exploateze avantajele pieţei interne.
Затова мисля, че трябва да работим за пълното хармонизиране на потребителските права с високо ниво на защита, така че потребителите да могат да се възползват пълноценно от предимствата на вътрешния пазар.

Acest lucru este cu atât mai important în acele țări în care- conform ultimului Tablou de bord al consumatorilor- conștientizarea drepturilor consumatorilor este redusă.
Това е още по-важно в страните, в които съгласно последния индекс за развитие на пазарите на дребно информираността относно правата на потребителите е ниска.

In conformitate cu prevederile Actului din 2 martie 2000 privind protectia drepturilor consumatorilor si raspunderea pentru daunele cauzate de un produs periculos Dz.
Акт от 2 март 2000 г. защита на потребителските права и отговорност за щети, причинени от опасни продукти- Законите на 2000 г., бр.

Acest concurs organizat la scară europeană a constituit o oportunitate de a acorda recunoaşterea cuvenită activităţii efectuate de organizaţiile naţionale şi independente pentru promovarea drepturilor consumatorilor.
Конкурсът, който обхващаше целия ЕС, представляваше шанс за отдаване на заслужено признание за работата, извършена от национални и независими организации за популяризиране на правата на потребителя.

În cazul unui conflict între regulile și legea, asigurarea drepturilor consumatorilor, se acordă prioritate acestor norme.
В случай на конфликт между разпоредбите на регламентите и задължителните законови разпоредби, предоставящи права на потребителите, тези разпоредби се отдават приоритетно.

Propunerea de revizuire a Regulamentului privind cooperarea în materie de protecție a consumatorului va oferi competențe sporite autorităților naționale pentru o mai bună aplicare a drepturilor consumatorilor.
Преразглеждане на Регламента за сътрудничество в областта на защитата на потребителите ще даде повече правомощия на националните органи за по-добро прилагане на правата на потребителите.

Aceste dispoziții se referă la o gamă largă de aspecte, de la accesul la piață până la transparență, drepturilor consumatorilor și independența autorităților de reglementare, pentru a menționa numai câteva.
Тези разпоредби обхващат широка гама от аспекти- от пазарен достъп до прозрачност, права на потребителите и независимост на регулаторните органи, както и много други.

Dintre aceste norme noi, cea mai pertinentă se referă la consolidarea drepturilor consumatorilor, garantarea accesului la Internet şi protecţia datelor cu caracter personal, având în vedere faptul că UE este din ce în ce mai mult o zonă a drepturilor şi libertăţilor.
Най-уместната част от новите разпоредби е утвърждаването на правата на потребителите, гарантирането на достъп до интернет и защитата на личните данни, предвид това, че в рамките на Европейския съюз правата и свободите на гражданите се зачитат все повече.

Aceasta verificare s-a concentrat pe trei tipuri de practici din sectorul serviciilor pentru telefonia mobila care aduc atingere drepturilor consumatorilor(informatii neclare cu privire la pretul ofertei, informatii neclare cu privire la comerciant, reclama inselatoare).
Вниманието на повсеместната проверка беше насочено главно към 3 вида практики в сектора на мобилните услуги, които накърняват правата на потребителите(неясна информация относно цената на офертата, информация за търговеца, заблуждаваща реклама).

Pentru a reduce fragmentarea pieței interne a UE, avem nevoie de o aplicare mai solidă a drepturilor consumatorilor și de posibilitatea de a permite consumatorilor să ia decizii mai bune, fără a dezavantaja întreprinderile din cauza noii legislații.
За да намалим фрагментарността на вътрешния пазар на ЕС, се нуждаем от по-строго прилагане на правата на потребителите и от предоставяне на възможност на потребителите да вземат по-добри решения, без да поставяме предприятията в неравностойно положение с новото законодателство.

Verificarea minuțioasă s-a concentrat pe trei tipuri de practici din sectorul serviciilor pentru telefonia mobilă care aduc atingere drepturilor consumatorilor(informații neclare cu privire la prețul ofertei, informații neclare cu privire la comerciant, reclamă înșelătoare).
Вниманието на повсеместната проверка беше насочено главно към 3 вида практики в сектора на мобилните услуги, които накърняват правата на потребителите(неясна информация относно цената на офертата, информация за търговеца, заблуждаваща реклама).

Voi face un angajament activ pentru a asigura o mai mare transparență, informare și protecție a drepturilor consumatorilor, care sunt instrumentele pe care le consider esențiale pentru a promova alimentele sănătoase și hrănitoare.
Приемам да участвам активно, за да се гарантира по-голяма прозрачност, информираност и защита на правата на потребителите, които са инструменти, които считам от съществено значение, за да се насърчи производството на здравословни, пълноценни храни.