Какво е " DREPTURILE UTILIZATORILOR " на Български - превод на Български

• правата на потребителите
• правата на ползвателите
• потребителски права
• права на потребителите

Примери за използване на Drepturile utilizatorilor на Румънски и техните преводи на Български

Drepturile utilizatorilor și L& ouml; date de cercetare.
Права на потребителите и L& ouml; данни от изследвания.

Protecția datelor, securitatea, protecția vieții private și drepturile utilizatorilor.
Защита на данните, сигурност, неприкосновеност на личните данни и права на потребителите.

Drepturile Utilizatorilor în legătură cu datele cu caracter personal.
Права на Потребителите във връзка с личните данни.

Garanția comercială nu afectează drepturile utilizatorilor care decurg din garanţia menţionată în art.
Предоставената търговска гаранция не оказва влияние върху правата на потребителите, произтичащи от гаранцията по чл.

(3) Drepturile Utilizatorilor în legătură cu bunurile livrate sunt exercitate separat pentru fiecare contract de vânzare-cumpărare.
(3) Правата на Ползвателите във връзка с доставените стоки се упражняват отделно за всеки договор за покупко-продажба.

În continuare, va trebui să apărăm drepturile utilizatorilor de Internet şi, mai ales, să le definim mai bine.
Ще трябва да продължим да защитаваме правата на ползвателите на интернет и преди всичко да ги определяме по-добре.

(3) Drepturile Utilizatorilor în legătură cu mărfurile livrate se vor exercita separat pentru fiecare contract de vânzare- cumpărare.
( 4) Правата на Ползвателите във връзка с доставените стоки се упражняват отделно за всеки договор за покупко- продажба.

Apropierea legislațiilor- Sectorul telecomunicațiilor- Serviciul universal și drepturile utilizatorilor- Directiva 2002/22.
Сближаване на законодателствата- Сектор на далекосъобщенията- Универсална услуга и права на потребителите- Директива 2002/22.

Drepturile utilizatorilor Pentru exercitarea drepturilor dumneavoastră, vă rugăm să folosiți detaliile furnizate în secțiunea Contact.
Потребителски права За да защитите правата си, моля, използвайте данните, предоставени в раздел Контакти.

Astfel, ei sunt interesaţi în dezvoltarea transporturilor publice accesibile și eficiente, care să respecte drepturile utilizatorilor și pasagerilor.
По този начин те са заинтересовани от развитието на достъпен и икономичен обществен транспорт, зачитащ гражданите и техните потребителски права.

Drepturile utilizatorilor(sysop,…) sunt eliminate și pot fi restabilite la cererea utilizatorului atunci când wiki-ul este reactivat.
Специалните потребителски права(администратор,…) се свалят и може да бъдат възстановени при поискване, когато уикито бъде отворено отново.

Com este un site comercial și funcționează politici care guvernează utilizarea site-ului nostru și protejează drepturile utilizatorilor și clienților.
Com е комерсиален сайт и работи политики, които управляват използването на нашия уебсайт и защитава правата на потребителите и клиентите.

Privind serviciile universale şi drepturile utilizatorilor cu privire la reţelele şi serviciile electronice de comunicaţii(directiva serviciului universal).
Относно универсалната услуга и правата на потребителите във връзка с електронните съобщителни мрежи и услуги(Директива за универсалната услуга).

Datele înregistrate în mod automat sunt menite să producă statistici, să dezvolte sistemul informatic și să protejeze drepturile Utilizatorilor.
Данните се записват автоматично с цел изготвяне на статистически анализи, техническо развитие на информационната система и защита на правата на Потребителя.

Acesta este motivul pentru care preconizăm că piaţa va face posibil acest lucru, că drepturile utilizatorilor vor fi afirmate şi garantate, dar şi că putem avea pentru toţi acces şi conectivitate extinse.
Ето защо очакваме, че пазарът ще направи това възможно, че правата на потребителите ще бъдат установени и гарантирани, но също така че можем да имаме този разширен достъп и свързаност на разположение на всички.

Conţine clauze care nu se referă doar la restricţionarea accesului la internet, ci include şi toate procedeele care pot afecta negativ drepturile utilizatorilor.
То включва разпоредби, които включват не само ограничаване на достъпа до интернет, но и всички устройства, които могат да окажат нежелано въздействие върху правата на потребителите.

Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind serviciul universal şi drepturile utilizatorilor cu privire la reţelele şi la serviciile de comunicaţii electronice[COM(2000) 392 final, JO C 365 E, p. 238].
Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно универсалната услуга и правата на потребителите във връзка с електронните съобщителни мрежи и услуги(COM(2000) 392 окончателен, OВ C 365 E, стр. 238).

În cazul în care are loc un astfel de transfer, puteți afla mai multe prin verificarea secțiunilor relevante din acest document sau contactați-ne folosind informațiile furnizate în secțiunea de contact. Drepturile utilizatorilor.
Ако се осъществи такова прехвърляне, можете да научите повече, като проверите съответните раздели на този документ или се обърнете към нас използвайки информацията, предоставена в секцията за контакт. Правата на потребителите.

(17) COM(2005) 203 şi Directiva 2002/22/CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind serviciul universal şi drepturile utilizatorilor legate de reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice.
(17) COM(2005) 203 и Директива 2002/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно универсалната услуга и правата на потребителите във връзка с електронните съобщителни мрежи и услуги(Директива за универсалната услуга).

De asemenea, IRM limitează drepturile utilizatorilor care dețin permisiunea să citească fișiere, astfel încât nu au posibilitatea să întreprindă acțiuni cum ar fi să imprime copii ale fișierelor sau să copieze text din acestea.
IRM може също така да ограничи правата на потребителите, на които е разрешено четенето на файлове, така че те да не могат да предприемат действия, като отпечатване на копия на файловете или копиране на текст от тях.

Votul afirmativ poate fi justificat doar prin simplul fapt că noua legislaţie europeană privind sectorul telecomunicaţiilor sprijină drepturile utilizatorilor de telefonie fixă şi mobilă şi de Internet, sporind concurenţa.
Положителният вот може да бъде оправдан просто с факта, че новото европейско законодателство относно сектора на телекомуникациите подкрепя правата на ползвателите на наземни телефонни линии, мобилни телефони и интернет и подпомага конкурентоспособността.

Reamintește, totodată, faptul că drepturile utilizatorilor ce rezultă din deținerea cutumiară de terenuri ar trebui să fie recunoscute și protejate de un sistem juridic, conform dispozițiilor și hotărârilor Comisiei africane pentru drepturile omului și ale persoanelor;
Припомня също така, че правата на ползвателите, които произтичат от обичайното право на владение, следва да бъдат признати и защитени от правна система в съответствие с разпоредбите и решенията на Африканската комисия по правата на човека и народите;

Scriitor tehnic care a început umil cu ghiduri tehnice despre roboți și s-a îndrăgostit de viața privată online, astfel că dorește să împartă din pasiunea și înțelepciunea sa despre drepturile utilizatorilor cu alte persoane.
Автор на технически текстове, който започна скромно с писане на технически ръководства за роботи и впоследствие се влюбва в поверителността на данните онлайн, и затова иска да сподели с другите своята страст и мъдрост за правата на потребителите.

Având în vedere Directiva 2002/22/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 martie 2002 privind serviciul universal şi drepturile utilizatorilor cu privire la reţelele şi serviciile electronice de comunicaţii(Directiva privind serviciul universal)(5).
Като взе предвид Директива 2002/22/EО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно универсалната услуга и правата на потребителите във връзка с електронните съобщителни мрежи и услуги(Директива за универсалната услуга)(5).

În cazurile în care utilizatorul solicită rambursarea unei operațiuni de plată, dreptul la rambursare nu ar trebui să afecteze nici răspunderea plătitorului față de beneficiarul plății care decurge din relația subiacentă, de exemplu pentru bunurile și serviciile comandate, consumate sau ale căror costuri au fost trecute în mod legitim în contul său, și nici drepturile utilizatorilor cu privire la revocarea unui ordin de plată.
Когато ползвателят предяви претенция за възстановяване на средства по платежна транзакция, правото на възстановяване не следва да засяга отговорността на платеца спрямо получателя по основното правоотношение, например при поръчани, потребени или законно фактурирани стоки или услуги, нито правата на ползвателя за отмяна на платежно нареждане.

La aplicarea acestor măsuri, furnizorii de servicii ar trebui, de asemenea, să găsească un echilibru între drepturile utilizatorilor și cele ale titularilor de drepturi, în temeiul Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
При прилагането на тези мерки доставчиците на услуги следва също така да спазват баланс между правата на ползвателите и правата на носителите на права съгласно Хартата на основните права на Европейския съюз.

Salut în special sprijinul pe care mi l-a acordat Parlamentul, mie şi colegilor mei din Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor, pentru progresele semnificative pe care le-am realizat în ceea ce priveşte drepturile utilizatorilor şi elementele referitoare la confidenţialitatea datelor cuprinse în directivă.
Приветствам по-специално подкрепата, която оказа Парламентът на мен и моите колеги от комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите за значителните подобрения, които направихме по правата на потребителите и неприкосновеността на данните в директивата.

Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru- Directiva 2002/22/CE- Serviciul universal și drepturile utilizatorilor cu privire la rețelele și serviciile electronice de comunicații- Articolul 26 alineatul(3)- Numărul de apel de urgență unic european- Punerea la dispoziție a informațiilor privind localizarea apelantului”.
Неизпълнение на задължения от държавачленка- Директива 2002/22/ЕО- Универсална услуга и права на потребителите във връзка с електронните съобщителни мрежи и услуги- Член 26, параграф 3- Единен европейски номер за спешни повиквания- Предоставяне на информация във връзка с локализирането на този, който осъществява повикването“.

Informaţii pentru utilizatori care preiau servicii de la operatori ce folosesc accesul neîngrădit total la bucla locală, inclusiv toate condiţiile contractuale, tarifele specifice, drepturile utilizatorilor, perioadele minime de închiriere şi aspectele privind serviciul universal, rezilierea contractului, reclamaţii şi proceduri de recurs.
Сведения за потребителите, които ползват услугите на оператори използващи разделен достъп до локалното отклонение, включващи например всички договорни условия, и по-специално цените, правата на потребителите, минималните периоди за наемане и аспектите свързани с всеобщо предлаганата услуга, развалянето на договора и процедурите в случай на рекламация и на обжалване.

Având în vedere Directiva 2002/22/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 martie 2002 privind serviciul universal şi drepturile utilizatorilor legate de reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice(Directiva privind serviciul universal)1, în special articolul 18 alineatul(3).
Като взе предвид Директива 2002/22/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 7 март 2002 г. относно универсалната услуга и правата на потребителите във връзка с електронните съобщителни мрежи и услуги(Директива за универсалната услуга)1, и по-специално член 18, параграф 3 от нея.