Какво е " DREPTUL LA DESPĂGUBIRI " на Български - превод на Български

• право на обезщетение
• право на компенсация
• правото на обезщетение
• право на обезщетения
• правото на компенсация

Примери за използване на Dreptul la despăgubiri на Румънски и техните преводи на Български

Are dreptul la despăgubiri.
Има право на обезщетения.

Verifică dacă ai dreptul la despăgubiri.
Разберете дали имате право на компенсация.

Aveţi dreptul la despăgubiri. Şi compensaţii.
Имате право на репарации и компенсации.

Dispoziții generale privind răspunderea și dreptul la despăgubiri.
Общи разпоредби относно отговорността и правото на обезщетение.

Când aveți dreptul la despăgubiri?
Кога имате право на обезщетения?

Însă dacă daunele au fost cauzate de un defect al bagajului, nu aveți dreptul la despăgubiri.
Ако обаче щетата е в резултат от присъщ дефект на Вашия багаж, нямате право на компенсация.

Nu aveţi dreptul la despăgubiri dacă:.
Нямате право на компенсация, ако:.

Cu toate acestea, în cazul în care daunele au fost cauzate de un defect al bagajului, nu aveți dreptul la despăgubiri.
Ако обаче щетата е в резултат от присъщ дефект на Вашия багаж, нямате право на компенсация.

Nu aveți dreptul la despăgubiri dacă:.
Нямате право на компенсация, ако:.

Soţii şi urmaşii victimelor decedate ca rezultat al unei infracţiuni violente au dreptul la despăgubiri.
Съпрузите и лицата, които са на издръжка на жертви, починали в резултат на престъпление, имат право на обезщетение за вреди.

Dreptul la despăgubiri este supus anumitor condiții pe care victimele trebuie să le îndeplinească:.
Правото на обезщетение подлежи на определени условия, които жертвите трябва да изпълняват:.

În cazul decesului victimei ca urmare a unui act de tortură, avânzii‑cauză ai acesteia au dreptul la despăgubiri.”.
В случай на смърт на жертвата в резултат на акт на изтезание, близките му ще имат правото на тази компенсация.”.

Pasagerii au dreptul la despăgubiri în cazul în care un defect tehnic produce o întârziere mai mare de trei ore.
Пътниците имат право на обезщетения, в случай, че технически дефекти доведат до закъснение от над три часа.

Așadar, dacă zborul tău a fost anulat din cauza unei greve, este posibil să ai dreptul la despăgubiri în temeiul directivei CE 261.
По такъв начин, ако вашият полет е бил отменен във връзка със стачка, вие може да имате право за компенсация в съответствие с Постановлението на EО 261.

Dreptul la despăgubiri judiciare sau administrative, în cazul în care drepturile dvs. privind datele cu caracter personal au fost încălcate;
Право на защита по съдебен или административен ред, в случай, че правата Ви във връзка с личните данни са били нарушени;

În caz de deteriorare prin utilizare neadecvată sau ambalare insuficientă la returnare, ne rezervăm dreptul la despăgubiri.
В случаи на възникнали повреди поради неправилно обслужване или недобра опаковка при връщането ние си запазваме правото да предявим иск за обезщетение.

Prin urmare, actele intenționate și comportamentul imprudent sau neglijent pot da dreptul la despăgubiri, indiferent dacă autorul infracțiunii a fost identificat sau nu.
Следователно умишлените действия и непредпазливото или небрежно поведение могат да доведат до право на обезщетение, независимо дали извършителят е известен или не.

Dacă acceptați un zbor către un aeroport diferit de cel care figurează pe rezervarea inițială și ajungeți cu întârziere, aveți dreptul la despăgubiri.
Ако се съгласите на полет до летище, различно от летището в първоначалната ви резервация, и той пристигне късно, имате право на компенсация.

În cazul zborurilor anulate/întârziate, nu aveți dreptul la despăgubiri dacă anularea/întârzierea a fost cauzată de circumstanțe extraordinare, de exemplu de condiții meteo nefavorabile.
В случай на отменени/закъснели полети не се полага обезщетение, ако отмяната/закъснението се дължи на извънредни обстоятелства, например лошо време.

Măsurile reparatorii necontractuale prevăzute în dreptul intern ar trebui să includă dreptul la despăgubiri pentru prejudiciile suferite.
Извъндоговорните средства за защита, предвидени според националното законодателство, следва да включват правото на компенсация за нанесени вреди.

Articolul 14 stabilește dreptul la despăgubiri care este limitat numai la cazurile în care s-a adus un prejudiciu conținutului digital și hardware-ului consumatorului.
В член 14 се установява правото на обезщетение за вреди, ограничено до случаи на увреждане на цифровото съдържание и хардуера на потребителя.

În cazul călătoriilor cu trenul, cu autocarul, cu autobuzul sau cu navele de pasageri, puteți avea dreptul la despăgubiri în urma întârzierilor sau anulărilor.
При пътуване с влак, автобус или пътнически кораб, можете да имате правото на компенсация за закъснение или отмяна на пътуването.

Nu aveți dreptul la despăgubiri în circumstanțe extraordinare care nu ar fi putut fi evitate în pofida luării tuturor măsurilor posibile. Despăgubiri- întârziere.
Нямате право на компенсация в случай на извънредни обстоятелства, които не е могло да бъдат избегнати, дори да са били взети всички разумни мерки. Компенсация- закъснение.

Articolul 82 din politica europeană privind datele personale, GDPR, spune că orice persoană care a avut probleme şi a suferit daune are dreptul la despăgubiri.
Съгласно член 82 от GDPR- Европейската обща рамка за защита на личните данни, всяко лице, понесло щети, има правото на компенсация.

În general, părțile nu au dreptul la despăgubiri pentru costurile aferente procedurii de divorț, de anulare a căsătoriei sau de declarare a nulității căsătoriei.
По принцип страните нямат право на компенсация за покриване на разходите по дело за развод, унищожаване на брака или постановяване на решение дали бракът е недействителен или не.

Acţiune": orice acțiune împotriva companiei aeriene pentru compensații monetare pentru pasager, derivată din dreptul la despăgubiri din Regulamentul European 261/2004.
Иск": всеки иск срещу авиокомпания за парично обезщетение на пътник, произлизащ от правото на обезщетение от Европейски Регламент 261/2004.

Atunci când drepturile dumneavoastră sunt încălcate din cauza întârzierii, aveți dreptul la despăgubiri pentru daune provocate de întârziere sau puteți contesta întârzierea în cadrul unei instanțe administrative sau prin intermediul unei contestații administrative(vaie).
Ако вашите права са нарушени поради забавянето, имате право на обезщетение за вреди, които са Ви причинени поради забавяне, или можете да възразите срещу забавянето в административен съд или чрез административна жалба(vaie).

Victima care nu introduce o acțiune în justiție în vederea obținerii de despăgubiri constituindu-se parte civilă la momentul audierii penale nu își pierde dreptul la despăgubiri.
Жертва, която не предяви иск за щети в качеството на граждански ищец по време на заседанието за предявяване на обвинението, не губи обаче правото на обезщетение.

Dacă ați ajuns la destinația finală cu o întârziere de peste 3 ore, aveți dreptul la despăgubiri, cu excepția cazului în care întârzierea a fost cauzată de circumstanțe extraordinare.
Ако сте пристигнали в крайната си дестинация със закъснение от повече от 3 часа, имате право на компенсация, освен ако закъснението се дължи на извънредни обстоятелства.