Какво е " DREPTUL LA EDUCAŢIE " на Български - превод на Български

• право на образование
• правото на образование

Примери за използване на Dreptul la educaţie на Румънски и техните преводи на Български

SOS, dreptul la educaţie!
SOS за Образованието…!

Fiecare copil are dreptul la educaţie.
Всяко дете има право на образование.

Am dreptul la educaţie!
Имам право на образование.

Dreptul la grevă vs. dreptul la educaţie.
Правото на публикуване vs. правото на четене.

Dreptul la educaţie este unul dintre drepturile fundamentale ale omului.
Правото на образование е едно от основните човешки права..

Copiii au dreptul la educaţie.
Децата имат право на образование.

Explicaţie cu privire la articolul 14- Dreptul la educaţie.
Разяснения по член 14- Право на образование.

Nu au dreptul la educaţie.
Нямат право на образование.

La Săcele,“Fiecare Are Dreptul la Educaţie”!
Във ВДПЧ се казва:„всеки има право на образование“!

Au dreptul la educaţie în ţara gazdă, indiferent de naţionalitatea lor, în aceleaşi condiţii ca şi cetăţenii ţării respective;
Имат право на образование в приемащата страна, каквато и да е националността им, при същите условия като гражданите на дадената страна.

Şi ei au dreptul la educaţie!
Те също имат право на образование.

Îi vom da în judecată pentru că îi refuză fiului nostru dreptul la educaţie…”.
Времето изтича и на сина ми му е отказано правото на образование.”.

Ei nu au dreptul la educaţie?
Те да нямат право на образование ли?

Prin aceasta li se restrânge dreptul la educaţie.
По този начин се ограничава правото им на достъп.

Rromii nu îşi pot exercita dreptul la educaţie şi nu au acces la asigurările de sănătate şi asistenţă socială.
Ромите често не могат да упражняват правото си на образование и нямат достъп до здравно осигурявани или социални плащания.

Cu alte cuvinte, o dată cu această decizie, dreptul le educaţie se defineşte ca dreptul la educaţie INCLUZIVĂ.
За пръв път в този проект на Закон се признава правото на приобщаващо образование, като право.

Fiecare copil din România are dreptul la educaţie, iar aceasta reprezintă viitorul țării.
Всяко дете има право на образование- те са нашето бъдеще.

Principiile fundamentale ale acestui parteneriat includ respectarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, împreună cu dreptul la educaţie.
Основните принципи на това партньорство включват зачитане на правата на човека и основните свободи, заедно с правото на образование.

Am fost Marva Collins, care s-a luptat pentru dreptul la educaţie al tuturor copiilor.
Аз съм Марва Колинс, която се бори за правото на образование на всяко дете.

Comisia crede că legea ar putea încălca drepturile europene pentru a oferi servicii, dar şi libertăţile academice şi dreptul la educaţie.
Комисията смята, че законът може да нарушава европейските права за предоставяне на услуги, както и тези за академична свобода и право на образование.

Persoanele care prezintă deficientă mintală au dreptul la educaţie şi calificare profesională.
Нетрудоспособните и малолетните имат право на образование и професионално обучение.

Programul„Educă uncopil” a fost lansat în 2012 de către Alteţa Sa Sheikha Moza bint Nasser în calitate de program global al fundaţiei Education Above All şi are drept scop reducerea semnificativă a numărului de copii din lumea întreagă cărora le este refuzat dreptul la educaţie.
История на програмата Educate A Child е програма, създадена през 2012 г. от Нейно Превъзходителство Шейха Моза бинт Насер като световна програма към фондация„Образованието над всичко“ и има за цел значително да намали броя на децата по света, които са лишени от правото на образование.

Fiecare copil trebuie să aibă dreptul la educaţie, care trebuie să fie gratuită şi obligatorie, cel puţin la nivelul de bază.
Всяко дете трябва да има право на образование, което да бъде безплатно и задължително, поне на основно равнище.

În Convenţia privind drepturile copilului se spune că dreptul la educaţie este un drept fundamental.
Конвенцията на ООН за правата на детето изрично определя правото на образование като едно от основните права на децата.

Mai multe studente din Turcia au înaintat plângeri la Curtea Europeană a Drepturilor Omului(CEDO) în ultimii ani, argumentând că interdicţia le încalcă dreptul la educaţie şi constituie o discriminare.
През последните години няколко турски студентки внесоха жалби в Европейския съд за правата на човека(ЕСПЧ), аргументирайки се, че държавната забрана нарушава тяхното право на образование и представлява дискриминация.

În conformitate cu Constituţia Republicii Turcia, fiecare cetăţean are dreptul la educaţie, care este fără plată în cazul educaţiei primare obligatorii.
Според Конституцията на Република Турция всеки гражданин на страната има право на образование, което е безплатно в задължителния етап.

Acest lucru înseamnă că ambii părinţi exercită şi vor continua să exercite elementele autorităţii părinteşti(„custodia” copilului, dreptul la educaţie, dreptul de a administra legal bunurile copilului şi de a beneficia de uzufructul acestora) şi că niciunul dintre părinţi nu poate lua de unul singur o decizie care ar împiedica exercitarea prerogativelor celuilalt părinte.
Това означава, че и двамата упражняват и ще продължат да упражняват правомощията на родителската власт(„отглеждане“ на детето, право на възпитание, право за законно управление и законно ползване на имуществото на детето) и че никой от тях не може да взема решение самостоятелно, което да попречи на другия родител да упражнява своите правомощия.

Este prioritar ca în relaţiile cu tari terţe, Uniunea Europeană să se asigure că dreptul la educaţie şi accesul copiilor la servicii medicale este asigurat.
Приоритетен въпрос за Европейския съюз в отношенията с трети страни е да осигури гаранции, че правата на децата на образование и достъп до медицинско обслужване се зачитат.

Trebuie, aşadar, ca omul să aibă acces la toate acele lucruri care îi sunt necesare pentru a duce o viaţă cu adevărat umană, cum ar fi hrana, îmbrăcămintea, locuinţa, dreptul de a-şi alege în mod liber starea de viaţă şi de a întemeia o familie, dreptul la educaţie, la muncă, la reputaţie bună, le respect, la informare corespunzătoare, dreptul de a acţiona conform cu norma dreaptă a conştiinţei, dreptul la ocrotirea vieţii private şi la o dreaptă libertate, inclusiv în materie de religie.
Затова всичко, от което човек се нуждае, за да води наистина човешки живот, следва да бъде достъпно за него, като храна, облекло, жилище, право свободно да избира своето житейско състояние и да създаде семейство, право на образование, на труд, на добро име, на уважение, на необходимата информация, право да действа по съвест, право на закрила на частния живот и на справедлива свобода, включително и религиозна.

Constituţia garantează dreptul la educaţia copiilor.
Конституцията гарантира правото на образование.