Какво е " DREPTUL LA AJUTOR " на Български - превод на Български

• право на помощ
• право на помощи
• правото на помощ

Примери за използване на Dreptul la ajutor на Румънски и техните преводи на Български

Dreptul la ajutor.
Право на помощ.

Cine are dreptul la ajutor?
Кой има право на помощи?

Dreptul la ajutor.
Право на помощи.

Cine are dreptul la ajutor?
Кой да има право на помощи?

(c) dacă este cazul, nu s-a stabilit încă dreptul la ajutor.
В краен случай, правото на помощ все още не е установено.

Noi avem dreptul la ajutor de încălzire?
Имам ли право на помощи за отопление?

(b) nu s-a recunoscut dreptul la ajutor;
Правото на помощ не е признато;

Ai dreptul la ajutor, nu-i o pomană.
Имате право на помощи. Това не е подаяние.

(a) s-a stabilit dreptul la ajutor;
Правото на помощ е установено;

Cazul în care a fost deschisă o anchetă administrativă privind dreptul la ajutor.
Когато е започнала административна проверка относно правото на помощ.

(32). Dreptul la ajutor se primeşte dacă operaţiunile de prelucrare s-au încheiat.
(32) Правото на помощ се придобива след приключване на преработвателните операции.

Producţia efectivă pentru care este recunoscut dreptul la ajutor.
Действителната продукция, за която се дава право на помощ.

Dreptul la ajutor se dobândeşte în momentul transformării seminţelor în vederea producerii de ulei.
Право на помощ възниква в момента на преработването на семената, с оглед на производството на масло.

Victima traficului de fiinte umane are dreptul la ajutor si servicii.
Жертва на трафик на хора има право на помощ и услуги.

(3), contractantul are dreptul la ajutor financiar dacă sunt îndeplinite principalele cerinţe prevăzute în art. 5 alin.
При спазване на параграф 3, контрагентът има право на помощ, ако основните изисквания, посочени в член 5, параграф 2 са спазени.

Dacă vă aflaţi într-o astfel de situaţie, în Germania aveţi dreptul la ajutor.
Ако Вие се намирате в подобна ситуация, в Германия Вие имате право на помощ.

Dreptul la ajutor de deces, atunci când decesul survine sau când beneficiarul își are reședința într-un alt stat membru decât statul membru competent.
Право на помощи в случай на смърт или правоимащият пребивава в държава-членка, различна от компетентната държава-членка.

În cazul în care condiţiile care conferă dreptul la ajutor nu sunt respectate, avansul pentru cantitatea respectivă plus 10% trebuie să fie rambursat.
Когато условията, даващи право на помощ не са били спазени, авансът за съответното количество с добавени 10% към него следва да бъде възстановен.

Dreptul la ajutor în cazul producerii decesului sau în cazul în care beneficiarul este rezident într-un alt stat membru decât statul competent.
Право на помощи, когато смъртта настъпи, или когато лицето, което има право на помощи пребивава, в държава-членка, различна от компетентната държава.

Dacă cantitatea utilizată este mai mică de 95% din cantitatea pentru care a fost plătit avansul, transformatorul îşi păstrează dreptul la ajutor pentru cantitatea prelucrată efectiv.
Когато използваното количество е по-малко от 95% от количеството, за което е бил платен авансът, преработвателят продължава да има право на помощ за действително преработеното количество.

Dreptul la ajutor de deces, atunci când decesul survine sau când beneficiarul își are reședința într-un alt stat membru decât statul membru competent.
Право на помощи, когато смъртта настъпи, или когато лицето, което има право на помощи постоянно пребивава, в държава-членка, различна от компетентната държава.

Statul membru a adoptat dispoziţii legale ce instituie dreptul la ajutor pe baza unor criterii obiective şi fără ca statul membru să nu mai aibă puterea absolută.
Държавата-членка е приела правни норми, установяващи законно право на помощ съгласно обективни критерии и без допълнително упражняване на дискреционни права от страна на държавата-членка.

Persoanele care au suferit prejudicii materiale, în cazul în care se consideră că acestea nu sunt victime ale actelor de terorism sau că nu au dreptul la ajutor, prestații sau despăgubiri pentru un alt motiv;
Лицата, претърпели материални щети, ако не се считат за жертви на терористичен акт или ако се счита, че имат право на помощ, престации или обезщетение поради друга причина;

Dacă diferenţa prevăzută în alin.(1) este mai mare de 20%, beneficiarul pierde dreptul la ajutor şi, dacă ajutorul a fost deja plătit, rambursează întregul ajutor, plus dobânda calculată în conformitate cu alin.
Ако разликата, посочена в параграф 1, е повече от 20%, бенефициентът губи всички права на помощ, а ако помощта вече е изплатена, възстановява цялата помощ заедно с лихвата, изчислена в съответствие с параграф 1.

(2) din Regulamentul nr. 136/66/CEE, de cel puţin 200 de kilograme de ulei, pe baza producţiei medii de ulei pentru care a fost recunoscut dreptul la ajutor în cele două campanii precedente.
Държавите-членки производителки определят кои производители на маслини имат продукция от най-малко 200 кг зехтин по смисъла на член 5, параграф 2 от Регламент № 136/66/EИО на база средното количество произведен зехтин, за което правото на помощи е било признато през две предходни маркетингови години.

Resortisanții străini care sunt supuși controlului autorităților competente în domeniul imigrației nu au, în principiu, dreptul la ajutor pentru locuință(articolul 185 alineatul 2 din Housing Act 1996), cu excepția cazului în care aparțin uneia dintre categoriile de persoane definite la articolul 5 din Eligibility Regulations.
Чужденците, които подлежат на контрол от страна на имиграционните власти, поначало нямат право на помощ за жилищно настаняване(член 185, параграф 2 от Housing Act 1996), освен ако попадат в една от категориите лица, определени в член 5 от Eligibility Regulations.

Garanţia se reduce la sumele stabilite la prima sau a doua liniuţă de la primul paragraf, de îndată ce se stabileşte dreptul la ajutor şi se eliberează integral la achitarea restului de plată din ajutor..
Тази гаранция се намалява до размера на гаранцията, предвидена в алинея първа, първо или второ тире веднага, щом бъде установено правото на помощ, и с изплащането на остатъка тя изцяло се освобождава.

Dacă volumul total al cantităţilor efectiv comercializate depăşeşte 854 000 de tone, cantităţile comercializate care dau dreptul la ajutor sunt reduse pentru fiecare regiune de producţie în cauză în mod proporţional cu depăşirea cantităţii stabilite pentru această regiune.
Ако общият обем на реално продадените количества превишава 854 000 тона, продадените количества, даващи право на помощ, се приспадат за всеки регион на производство, пропорционално на превишаването на определеното количество за този регион.

Din articolul 6 alineatul 1 din Eligibility Regulations rezultă în special că o persoană care nu este supusă controlului autorităților competente în domeniul imigrației are dreptul la ajutor pentru locuință numai atunci când are reședința obișnuită în Regatul Unit și când are de asemenea dreptul de ședere în acest stat(11).
Член 6, параграф 1 от Eligibility Regulations по-специално предвижда, че лице, което не подлежи на контрол от страна на имиграционните власти, има право на помощ за жилищно настаняване само ако обичайно пребивава в Обединеното кралство и има право на пребиваване там(11).