Какво е " DREPTUL LA PROTECȚIA " на Български - превод на Български

• правото на защита
• право на закрила
• право на защита

Примери за използване на Dreptul la protecția на Румънски и техните преводи на Български

Dreptul la protecția datelor cu caracter personal.
Право на защита на личните данни.

Întrucât articolul 37 din Cartă prevede dreptul la protecția mediului;
Като има предвид, че член 37 от Хартата предвижда правото на опазване на околната среда;

Dreptul la protecția împotriva concedierii colective.
Право на защита срещу колективно уволнение.

Articolul 8 din cartă garantează oricărei persoane dreptul la protecția datelor sale cu caracter personal.
От Хартата всеки има право на защита на личните му данни.

Lucrătorii au dreptul la protecția datelor cu ca- racter personal în cadrul raporturilor de muncă.
Работниците имат право на защита на личните си данни в контекста на заетостта.

Carta drepturilor fundamentale a UE prevede că cetățenii UE au dreptul la protecția datelor lor personale.
В Хартата на основните права на ЕС се посочва, че гражданите на ЕС имат право на защита на личните си данни.

Orice persoană are dreptul la protecția datelor cu caracter personal care oprivesc”(articolul 16 din Tratatul de la Lisabona).
Всеки има право на защита на личните му данни“- член 16 от Договора от Лисабон.

În cazul inițierii unui caz, persoana care a comis infracțiunea are dreptul la protecția intereselor de către un specialist înalt calificat;
В случай на образуване на дело лицето, извършило престъплението, има право на защита на интереси от висококвалифициран специалист;

Dreptul la protecția datelor cu caracter personal este recunoscut în mod explicit la articolul 8 din Carta drepturilor fundamentale a UE și în Tratatul de la Lisabona.
Това право на защита на личните данни е изрично признато в член 8 от Хартата на основните права на ЕС и в Договора от Лисабон.

Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene prevede că„Orice persoană are dreptul la protecția datelor cu caracter personal care o privesc.
Хартата на основните права на Европейския съюз гласи, че"Всеки има право на защита на личните му данни.

În această situație, dreptul la protecția vieții de familie nu ar trebui să constituie un obstacol în calea protecției proprietății intelectuale a titularilor drepturilor de autor respective.
Ако случаят е такъв, правото на закрила на семейния живот не би следвало да възпрепятства защитата на интелектуалната собственост на носителите на тези авторски права.

În această privință, trebuie arătat că articolul 8 alineatul(1) din cartă prevede că„[o]rice persoană are dreptul la protecția datelor cu caracter personal care oprivesc”.
В това отношение е важно да се отбележи, че член 8, параграф 1 от Хартата гласи, че„[в]секи има право на защита на неговите лични данни“.

Principiul conform căruia orice persoană are dreptul la protecția datelor cu caracter personal care o privesc este stabilit de articolul 16 alineatul(1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE).
Докладчик по становище: Ангел Джамбазки КРАТКА ОБОСНОВКА Принципът, че всеки има право на защита на личните данни, които се отнасят за него, е установен в член 16, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС).

Articolul 24 din Carta noastră a drepturilor fundamentale solicită, de asemenea, acest lucru atunci când afirmă:"Copiii au dreptul la protecția și îngrijirile necesare pentru asigurarea bunăstăriilor”.
Член 24 от нашата Харта на основните права също изисква това, като постановява:"Децата имат право на закрила и на грижите, необходими за тяхното благоденствие".

Reforma în materie de protecție a datelor va consolida dreptul la protecția datelor, care este un drept fundamental în UE, și le va permite cetățenilor să aibă încredere atunci când furnizează date cu caracter personal.
Реформата в областта на защитата на данните ще укрепи правото на защита на данните, което е основно право в ЕС, и ще позволи на гражданите да изпитват доверие, когато предоставят личните си данни.

(4)În conformitate cu articolul 8 alineatul(1) din Cartă și cu articolul 16 alineatul(1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, orice persoană are dreptul la protecția datelor cu caracter personal care o privesc.
(4)Съгласно член 8, параграф 1 от Хартата и член 16, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз всеки има право на защита на личните му данни.

Printre drepturile fundamentale se numără libertatea de exprimare, dreptul la protecția datelor cu caracter personal, dreptul de vot și dreptul la egalitate de tratament.
Примери за основни права са: свободата на изразяване, правото за защита на личните данни, правото на глас и правото на равно третиране.

Articolul 16 alineatul(1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE), introdus prin Tratatul de la Lisabona, stabilește principiul conform căruia orice persoană are dreptul la protecția datelor cu caracter personal care o privesc.
В член 16, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС), въведен с Договора от Лисабон, се установява принципът, че всеки има право на защита на неговите лични данни.

Răspunsul corect este dreptul la protecția datelor cu caracter personal prin care se înțelege că„UE a instituit norme comune pentru a se asigura că datele dumneavoastră cu caracter personal beneficiază de un nivel ridicat de protecție peste tot în UE.
Правилният отговор е правото на защита на личните данни, при което„има установени общи правила на ЕС, за да се гарантира, че личните ви данни се ползват с висок стандарт на защита навсякъде в Съюза.

Alte instrumente adaptate persoanelor sau subiectelor relevante care nu pot fi accesate prin intermediul registrelor administrative ar trebui, de asemenea, menținute, protejând în același timp dreptul la protecția datelor cu caracter personal.
Други инструменти, адаптирани към съответните лица или субекти, които не са достъпни чрез административни записи, също следва да бъдат запазени, като в същото време се гарантира правото на защита на личните данни.

Scopul ultim al legiuitorului trebuie să fie, desigur, acela de a le garanta copiilor dreptul la protecția și grija de care au nevoie pentru bunăstarea lor, încercând în același timp să evite să îi constrângă să trăiască în orfelinate.
Крайната цел на законодателя, разбира се, трябва да бъде да се гарантира на децата правото на закрила и грижа, от които се нуждаят за своето благоденствие, като в същото време се избягва принудителният им престой в домове за деца.

Articolul 8 alineatul(2) din CEDO admite în mod expres posibilitatea existenței unor excepții de la acest drept, astfel cum se întâmplă și în cazul articolului 9 din Convenția nr. 108 în ceea ce privește dreptul la protecția datelor cu caracter personal.
В член 8, параграф 2 от ЕКПЧ изрично се посочва възможността за изключения от това право, подобно на член 9 от Конвенция № 108 по отношение на правото за защита на личните данни.

Dreptul la protecția datelor cu caracter personal nu este un drept absolut; acesta trebuie luat în considerare în raport cu funcția pe care o îndeplinește în societate și echilibrat cu alte drepturi fundamentale, în conformitate cu principiul proporționalității.
Правото на защита на личните данни не е абсолютно право, а трябва да бъде разглеждано във връзка с функцията му в обществото и да бъде в равновесие с другите основни права съгласно принципа на пропорционалност.

Prezenta directivă respectă drepturile fundamentale și principiile consacrate în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, în special articolul 8, care prevede că orice persoană are dreptul la protecția datelor cu caracter personal care o privesc.
Настоящата директива зачита основните права и спазва принципите, залегнали в Хартата на основните права на Европейския съюз, и по-специално член 8 от нея, съгласно който всеки има право на защита на неговите лични данни.

Pentru a proteja dreptul la protecția datelor cu caracter personal, recunoscut prin articolul 8 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, nicio informație cu caracter personal privind subiecții participanți la o investigație clinică nu ar trebui să fie înregistrată în sistemul electronic.
За съблюдаване на правото на защита на личните данни, заложено в член 8 от Хартата на основните права на Европейския съюз, в електронната система не следва да се записват личните данни на участниците в клинични изпитвания.

În prezent, lucrătorii casnici sunt excluși din Directiva privind concediul de maternitate și din orice act legislativ european care garantează dreptul la protecția maternității, nefiind incluși nici măcar în Directiva-cadru privind sănătatea și siguranța la locul de muncă.
Домашните работници в момента са изключени от Директивата за отпуск по майчинство и от всяко европейско законодателство, гарантиращо правото на защита на майчинството, а също така те дори не са обхванати от Рамковата директива за здравето и безопасността.

Dreptul statelor membre ar trebui să stabilească un echilibru între normele care reglementează libertatea de exprimare și de informare, inclusiv exprimarea jurnalistică, academică, artistică și/sau literară, și dreptul la protecția datelor cu caracter personal în temeiul prezentului regulament.
Правото на държавите членки следва да съвместява разпоредбите, уреждащи свободата на изразяване на мнение и свободата на информация, включително за журналистически, академични, художествени или литературни цели, и правото на защита на личните данни по настоящия регламент.

(31) Prezenta directivă respectă drepturile fundamentale și principiile Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, în special, dreptul la protecția datelor cu caracter personal, dreptul la viață privată și dreptul la nediscriminare, astfel cum sunt protejate acestea în articolele 8, 7 și 21 din Cartă, și trebuie să fie pusă în aplicare în consecință.
(31) Настоящата директива съблюдава основните права и принципите на Хартата на основните права на Европейския съюз, по-специално правото на защита на личните данни, правото на неприкосновеност на личния живот и правото на недискриминация, защитени съгласно членове 8, 7 и 21 от Хартата, и следва да се прилага по съответен начин.

Prin urmare, regulamentul respectă drepturile și libertățile fundamentale și principiile recunoscute, în special de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, inclusiv dreptul la protecția datelor cu caracter personal, principiul egalității în fața legii și interdicția generală a discriminării.
Следователно той зачита основните права и свободи и спазва принципите, признати по-конкретно от Хартата на основните права на Европейския съюз, включително правото на защита на личните данни, принципа на равенство пред закона и общата забрана за дискриминация.