Какво е " DREPTUL LA LIBERTATEA " на Български - превод на Български

• правото на свобода
• правото на свободно
• право на свобода
• правата на свобода

Примери за използване на Dreptul la libertatea на Румънски и техните преводи на Български

Orice persoană are dreptul la libertatea de asociere cu alte persoane.
Всеки има правото на свободно събиране с други лица.

Articolul 11 alineatul(1) din cartă prevede că:„[o]rice persoană are dreptul la libertatea de exprimare.
Член 11, параграф 1 от Хартата гласи, че„[в]секи има право на свобода на изразяването на мнения.

Orice om are dreptul la libertatea gîndirii, de conştiintă şi religie;
Всеки човек има право на свобода на мисълта, съвестта и религията;

Dle Președinte, în conformitate cu Carta fondatoare a ONU, orice persoană are dreptul la libertatea de gândire, de conștiință și de religie.
Г-н председател, съгласно Устава на ООН всеки има право на свобода на мисълта, съвестта и религията.

Orice om are dreptul la libertatea gândirii, de constiinta si religie;
Всеки човек има право на свобода на мисълта, съвестта и религията;

Parlamentul arata ca politicieni europeni de rang inalt au facut recent declaratii care submineaza dreptul la libertatea de miscare.
Той посочва също, че високопоставени европейски политици неотдавна са направили изявления, насочени срещу правото на свободното движение.

Orice persoana are dreptul la libertatea de intrunire si de asociere pasnica.
Всеки човек има право на свобода на мирни събрания и сдружения.

Potrivit judecătorilor, amenda aplicată pentru„ofensă adusă moralitățiipublice” a încălcat dreptul la libertatea de exprimare a societății.
Според съдиите глобата, наложена защото„накърнява обществения морал“, е нарушила правото на свободата на изразяване на фирмата.

Orice persoană are dreptul la libertatea de gândire, de conştiinţă şi de religie;
Всеки има право на свобода на мисълта, съвестта и религията;

Acuzaţiile împotriva acestora au fost fabricate şi ei au fost închişi numai pentru că şi-au exercitat dreptul la libertatea de expresie şi de asociere.
Обвиненията срещу тях бяха скалъпени и те бяха хвърлени в затвора само защото упражняваха своите права на свобода на словото и свобода на сдруженията.

Orice persoană are dreptul la libertatea de întrunire şi de asociere paşnică".
Всеки човек има право на свобода на мирни събрания и сдружения.“.

Audiovizual, comunicare:„Libertatea și pluralismul mijloacelor de informare în masă sunt respectate” și„Orice persoană are dreptul la libertatea deexprimare”(ambele în articolul 11).
Аудиовизия, комуникация:„Свободата и плурализмът на медиите се зачитат“ и„всеки има право на свобода на изразяването на мнения“(и двете в член 11).

(1) Orice persoană are dreptul la libertatea de gândire, de conștiință și de religie.
Всеки има право на свобода на мисълта, съвестта и религията.

Articolul 10 din Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale prevede că orice persoană are dreptul la libertatea de exprimare.
От Европейската конвенция за защита правата на човека и основните свободи, според които всеки има право на свобода на изразяването на мнения.

Articolul 18 Orice om are dreptul la libertatea gindirii, de constiinta si religie;
Член 18 Bсеки човек има право на свобода на мисълта, съвестта и религията;

D- Dreptul la libertatea de exprimare și de informare și dreptul de a desfășura o activitate comercială.
Г- Правата на свобода на изразяване на мнение, свобода на информация и свобода на стопанската инициатива.

Subliniază necesitatea ca acordurile să prevadă dreptul la libertatea de exprimare și la libertatea de întrunire în țările ALC;
Подчертава необходимостта от споразумения, които се позовават на правото на свобода на изразяване на мнение и свобода на събранията в държавите от ЛАКР;

Orice persoană are dreptul la libertatea de întrunire paşnică şi la libertatea de asociere, inclusiv dreptul de a constitui cu alţii sindicate şi de a se afilia la sindicate pentru apărarea intereselor sale.
Всеки има право на свобода на мирни събрания и на свободно сдружаване, включително правото да образува и членува в професионални съюзи за защита на своите интереси.

Din această cauză, toate instituţiile UE- Parlamentul, Consiliul şi Comisia- au semnat Carta drepturilor fundamentale a UE, al cărei articol 11 prevede că:"Orice persoană are dreptul la libertatea de exprimare.
Ето защо всички институции на ЕС- Парламентът, Съветът и Комисията- подписаха Хартата за основните права на ЕС, член 11 от която гласи, че:"Всеки има право на свобода на изразяването на мнения.

Orice persoană are dreptul la libertatea de exprimare; acest drept cuprinde.
Всяко лице има право на свобода на словото; това право включва свободата да.

Întrucât dreptul la libertatea de întrunire pașnică este consacrat în constituția Cambodgiei, la articolul 20 din Declarația universală a drepturilor omului și la articolul 21 din Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice;
Като има предвид, че правото на свобода на мирни събрания е заложено в Конституцията на Камбоджа, в член 20 от Всеобщата декларация за правата на човека и в член 21 от Международния пакт за граждански и политически права;.

Întrucât în regiunile ocupate din Georgia au loc încălcări ale drepturilor de bază ale omului, printre care dreptul la libertatea de circulație și de ședere, dreptul la proprietate și dreptul de acces la educație în limba maternă;
Като има предвид, че в окупираните региони на Грузия се нарушават основни права на човека, включително правото на свобода на движение и пребиваване, правото на собственост и правото на достъп до образование на роден език;

Să exercite dreptul la libertatea de exprimare și dreptul la informație;
За упражняване на правото на свобода на изразяването и правото на информация;

Dreptul la libertatea de exprimare, consacrat la articolul 11 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene(„Carta”) și la articolul 10 din Convenția europeană a drepturilor omului(„CEDO”), cuprinde libertatea și pluralismul mass-mediei.
Правото на свобода на изразяване, залегнало в член 11 от Хартата на основните права на Европейския съюз(„Хартата“) и в член 10 от Европейската конвенция за правата на човека(ЕКПЧ), обхваща свободата на медиите и плурализма.

Invită statele membre să respecte dreptul la libertatea de întrunire pașnică, la libertatea de asociere și la libertatea de exprimare;
Призовава държавите членки да зачитат правата на свобода на мирни събрания, свобода на сдружаване и свобода на изразяване;

Dreptul la libertatea de exprimare este prevăzut în art.19 din Declarația Universală a Drepturilor Omului și recunoscut în dreptul internațional al drepturilor omului, în Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice(PIDCP).
Правото на свобода на изразяването е признато като човешко право в член 19 на Универсалната декларация за човешките права и е заложено в международното право по отношение на човешките права в"Международната конвенция за гражданските и политически права".

Făcând acest lucru, își exercita doar dreptul la libertatea de expresie și dreptul de a căuta informații despre drepturile omului și libertățile fundamentale în ansamblul lor.
Така той просто упражняваше своето право на свобода на изразяване и правото си да търси информация за правата на човека и основните свободи като цяло.

Rezoluţia subliniază că dreptul la libertatea de gândire, conştiinţă şi religie este un drept fundamental al omului şi exprimă preocupări privind exodul de creştini din diferite ţări, mai ales din Orientul Mijlociu, înregistrat în ultimii ani.
Резолюцията подчертава, че правото на свобода на религията, съвестта и мисълта е основно човешко право и се изразява загриженост във връзка с масовото изселване на християни от различни държави, и по-специално от Близкия изток, през последните години.

La articolul 36, care recunoaște dreptul la libertatea credinței religioase; și la articolul 41, care garantează dreptul de a critica și de a face sugestii cu privire la orice organ sau funcționar de stat;
Член 36, в който се признава правото на свобода на религиозните убеждения, и член 41, който гарантира правото на изразяване на критика и на предложения по отношение на който и да е държавен орган или служител;

În locurile în care dreptul la libertatea de asociere și la negociere colectivă este restricționat în temeiul legii, societatea trebuie să recunoască asociațiile legitime ale angajaților cu care poate intra în dialog cu privire la aspecte legate de locul de muncă.
В местата, където правото на свобода на сдружаване и колективно договаряне са ограничени от законодателството, предприятието признава законните сдруженията на работниците, с които то може да води диалог по въпроси, свързани с работното място.