Какво е " ÎNCĂLCĂRI ALE DREPTURILOR " на Български - превод на Български

• нарушения на правата
• нарушаване на правата
• нарушенията на правата

Примери за използване на Încălcări ale drepturilor на Румънски и техните преводи на Български

Încălcări ale drepturilor omului.
Нарушения правата човека.

Nici nu încape vorbă să tolerăm încălcări ale drepturilor omului.
Не може да става дума за опрощаване на нарушения на правата на човека.

Alte încălcări ale drepturilor de terță parte.
Друго нарушение на правата на трети страни.

Întrucât acest lucru are ca rezultat o situație haotică și încălcări ale drepturilor omului;
Като има предвид, че това води до ситуация на хаос и до нарушения на правата на човека;

Există nenumărate încălcări ale drepturilor omului, peste tot în lume.
За съжаление в света има огромен брой случаи на нарушения на правата на човека.

Atitudinea guvernului faţă de investigaţiile internaţionale şi neguvernamentale asupra presupuselor încălcări ale drepturilor omului.
Раздел 4- Отношението на държавата към международни и неправителствени разследвания за нарушения на правата на човека.

(DE) Domnule preşedinte, raportul Goldstone descrie încălcări ale drepturilor omului de către ambele tabere.
(DE) Г-н председател, докладът"Голдстоун" описва нарушенията на правата на човека и от двете страни.

ONU ar trebui să trimită o misiune în aceste trei țări, cu scopul de a trage la răspundere regimurile pentru încălcări ale drepturilor omului.
ООН следва да изпрати своя мисия в тези страни, за да се потърси отговорност от техните ръководства за нарушенията на правата на човека.

Trebuie să ne asigurăm că autorii acestor încălcări ale drepturilor omului din sânul armatei congoleze vor fi judecaţi.
Трябва да гарантираме, че лицата от конгоанската армия, отговорни за нарушаването на правата на човека, ще бъдат изправени пред правосъдието.

(iii) încălcări ale drepturilor de proprietate ce aparţin vreunui terţ sau pentru care nu aţi obţinut încă toate licenţele şi/sau aprobările necesare;
(iii) в нарушение на правата за собственост на трета страна или ако не притежавате всички необходими лицензи и/или одобрения за това;

În primul rând, această declaraţie a fost făcută în 2009, în timp ce raportul vizează încălcări ale drepturilor omului care au avut loc în 2008.
Първо, изявлението е направено през 2009 г., а докладът разглежда случаи на нарушаване на правата на човека, станали през 2008 г.

Nu discutăm doar despre încălcări ale drepturilor cetăţenilor de origine poloneză; discutăm despre încălcările drepturilor omului.
Не говорим само за нарушаването на правата на граждани от полски произход, говорим за нарушаване на правата на човека.

Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, începând cu 2007, în Mexic s-au înregistrat în mod constant din ce în ce mai multe încălcări ale drepturilor omului.
Г-н председател, госпожи и господа, от 2007 г. насам, случаите на нарушаване на правата на човека в Мексико постоянно се увеличават.

Informaţii unilaterale, conducătorul-apărător, încălcări ale drepturilor omului, privarea de libertate: toate acestea se adaugă la totalitarism.
Едностранчива информация, лидер защитник, нарушаване на правата на човека, липса на свобода: всичко това съвкупно дава тоталитаризъм.

Își exprimă îngrijorarea cu privire la lipsa unei abordări uniforme și cu privire la nivelul scăzut al sancțiunilor pentru încălcări ale drepturilor omului;
Изразява загриженост относно липсата на единен подход и ниските равнища на санкциите за нарушения на правата на човека;

Aş mai dori să spun că lista raportului include doar două cazuri de încălcări ale drepturilor omului în Cuba, dar ar putea fi adăugate multe altele.
Искам да изтъкна също, че таблицата към доклада съдържа само два случая на нарушаване на правата на човека в Куба, а могат да се добавят още десетки.

Întrucât din ce în ce mai multe încălcări ale drepturilor omului care constituie crime de război și crime împotriva umanității, inclusiv genocid, sunt săvârșite de actori statali și nestatali;
Като има предвид, че нарастващ брой нарушения на правата на човека, които се равняват на военни престъпления и на престъпления срещу човечеството, включително геноцид, биват извършвани от държавни и недържавни участници;

(PL) Doamnă preşedintă, raportul pe marginea căruia dezbatem conţine o descriere destul de detaliată a recentelor încălcări ale drepturilor omului pe teritoriul Federaţiei Ruse.
(PL) Г-жо председател, докладът, по който разискваме, съдържа доста подробно изложение на последните нарушения на правата на човека на територията на Руската федерация.

Prin urmare, pe lângă gravele încălcări ale drepturilor omului, avem funcționari ai guvernului care săvârșesc o infracțiune profitând de suferința oamenilor.
Следователно, освен грубите нарушения на правата на човека, тук става въпрос и за държавни служители, които извършват престъпление, като се възползват от страданието на хората.

În calitate de viceprim-ministru al Bulgariei, mă opun categoric unor astfel de încercări de discreditare a numelui statului şi încălcări ale drepturilor cetăţenilor bulgari.
Като заместник министър-председател на Република България категорично се противопоставям на подобни опити за дискредитиране на името на държавата и погазване на правата на българските граждани.

O preocupare serioasă este cea ocazionata de numeroasele încălcări ale drepturilor credincioșilor creștini din Biserica Ortodoxă canonică a Ucrainei.
Сериозно безпокойство будят многочислените факти за нарушаване правата на вярващите християни на единствената канонична Православна църква в Украйна.

Își reafirmă poziția din 24 mai2012(3) și invită Consiliul să examineze posibilitatea aplicării unor sancțiuni specifice împotriva persoanelor responsabile pentru încălcări ale drepturilor omului, în cazul în care acestea persistă;
Припомня своята позиция от 24 май 2012 г., и призовава Съвета да обмисли възможността за целенасочени санкции срещу отговорните за нарушенията на правата на човека, ако тези нарушения продължат да съществуват;

Utilizatorilor li se interzice să efectueze acțiuni care ar putea duce la încălcări ale drepturilor de proprietate intelectuală asociate acestor mărci comerciale, logo-uri și mărci comerciale.
На потребителите е забранено да извършват каквито и да било действия, които могат да доведат до нарушаване на правата върху интелектуалната собственост, свързани с тези търговски марки, лога и знаци.

Ministrul columbian de externe, Carlos Holmes Trujillo, a declarat că măsurile vor permite guvernelor să înghețe bunurile aparținând oficialilor din țările lor are au legături cu Maduro, vizându-i pe cei suspectați de activități ilicite, corupție și încălcări ale drepturilor omului.
Колумбийският външен министър Карлос Олмес каза, че мерките ще позволят на правителствата да замразят в своите страни авоари на свързани с Мадуро служители, заподозрени в незаконни действия, корупция и нарушения на правата на човека.

De asemenea, solicită Curții Penale Internaționale să investigheze presupusele încălcări ale drepturilor omului, care intră în jurisdicția sa, comise în timpul crizei recente;
Призовава също така Международния наказателен съд, в рамките на своята юрисдикция, да разследва твърденията за нарушения на правата на човека, извършени по време на неотдавнашната криза;

Europa nu poate permite ca asemenea încălcări ale drepturilor omului și ale valorilor sale de bază să fie comise cu impunitate chiar lângă granițele sale, în țările partenere și în contextul unor demonstrații pașnice.
Европа не може да позволи подобно нарушаване на правата на човека и на нейните най-основни ценности да се извършва безнаказано на нейния праг в партньорски държави и на фона на мирни демонстрации.

Utilizatorilor li se interzice să efectueze acțiuni care ar putea duce la încălcări ale drepturilor de proprietate intelectuală asociate acestor mărci comerciale, logo-uri și mărci comerciale.
Забранява се на потребителите да извършват каквито и да е действия, които могат да доведат до нарушаване на правата на интелектуална собственост, свързани с тези търговски марки, лого и знаци.

Adevăratele încălcări ale drepturilor femeilor și violența împotriva femeilor subliniate de raportoare arată încă o dată că acestea sunt într-adevăr încălcări ale drepturilor fundamentale ale unei persoane, care nu cunosc limite geografice, economice, culturale sau sociale.
Реалните нарушения на правата на жените и насилието срещу жените, подчертани от докладчика, показват още веднъж, че това наистина са нарушения на основните права на личността, които не познават географски, икономически, културни или социални граници.

Traficul de persoane este una dintre cele mai grave încălcări ale drepturilor omului şi aceasta poate lua un număr de forme, de la exploatarea sexuală şi munca forţată, traficul de organe, până la sclavia domestică, victimele fiind în special femeile şi copii.
Трафикът на хора е едно от най-тежките нарушения на правата на човека и може да приема различни форми- от сексуална експлоатация и принудителен труд през търговия с органи, до домашно робство, като жертвите му са предимно жени и деца.

Nu trebuie să permitem ca încălcări ale drepturilor omului care afectează femeile să fie o problemă secundară: UE trebuie să acorde prioritate apărării drepturilor femeilor în afacerile sale externe și în politicile sale umanitare.
Не можем да допуснем нарушенията на правата на жените да бъде второстепенен въпрос: ЕС трябва да отдаде приоритет на защитата на правата на жените във външната и хуманитарна политика.