Какво е " PROCEDURI PRIVIND ÎNCĂLCAREA " на Български - превод на Български

• процедури за нарушение
• производства за нарушение
• процедури за нарушения

Примери за използване на Proceduri privind încălcarea на Румънски и техните преводи на Български

În prezent sunt iniţiate proceduri privind încălcarea dreptului comunitar împotriva Portugaliei.
Понастоящем се завеждат процедури за нарушения срещу Португалия.

Nu mi se pare că ar exista voință politică în Comisia Europeană de a aplica aceste drepturi și de a iniția proceduri privind încălcarea dreptului comunitar împotriva statelor membre.
Не виждам политическа воля в Европейската комисия да наложи правата и да започне процедури за нарушение срещу държавите-членки.

Comisia a deschis proceduri privind încălcarea dreptului comunitar împotriva mai multor state membre.
Комисията е открила процедури за нарушения срещу няколко държави-членки.

În cazul în care rezultatul final rămâne nesatisfăcător, Comisia va iniţia proceduri privind încălcarea dreptului comunitar împotriva statelor membre.
Ако крайният резултат продължи да бъде незадоволителен, Комисията ще започне процедури за нарушение срещу държавите-членки.

Comisia a iniţiat apoi proceduri privind încălcarea dreptului comunitar şi, în mai anul trecut, procedurile împotriva a două state membre erau încă în curs.
Тогава Комисията започна производства за нарушение и през м. май миналата година все още бяха в ход производствата срещу две държави-членки.

Comisia va continua să lucreze împreună cu toate statele membre în cauză pentru a soluţiona problemele identificate în aceste proceduri privind încălcarea dreptului comunitar.
Комисията ще продължи да работи във всички заинтересовани държави-членки за разрешаване на проблемите, посочени в процедурите за нарушение.

În2006, numărul total al noilor proceduri privind încălcarea dreptului comunitar a cunoscut o ușoară scădereîn raport cu anul 2005.
През 2006 г. общият бройна новите производства за нарушение намаля леко всравнение с 2005 г.

Comisia va reflecta asupra unor măsuri suplimentare pentru a garanta că statele membre se achită în mod eficient și coerent de obligațiile care le revin în calitate de state de pavilion, inclusiv eventuale proceduri privind încălcarea dreptului comunitar.
Комисията ще разгледа по-нататъшни мерки за гарантиране на ефективното и последователно изпълнение на задълженията на държавите членки на ЕС като държави на знамето, включително евентуални процедури за нарушение.

Așadar, Comisia trebuie să inițieze proceduri privind încălcarea dreptului comunitar și trebuie să fie la fel de strictă ca în aspectele economice.
Така че да, Комисията трябва да реши да започне процедури за нарушение и да бъде също толкова строга, колкото е по икономическите въпроси.

În cele din urmă, simt nevoia să subliniez faptul că Ombudsmanul îşi rezervă dreptul de a controla activitatea Comisiei şi trebuie să se asigure că aceasta din urmă utilizează corect puterea sa discreţionară de a iniţia proceduri privind încălcarea dreptului comunitar sau de a propune sancţiuni.
На последно място, искам да подчертая, че омбудсманът има правото да следи работата на Комисията и трябва да бди за това тя да използва правилно предоставените й дискреционни правомощия за образуване на производства за нарушение или за предлагане на санкции.

Preşedinte al Comisiei.- Ori de câte ori statele membre nu respectă directivele noastre, se lansează proceduri privind încălcarea dreptului comunitar, prin urmare, când este vorba de un caz specific, putem acţiona şi vom acţiona.
Винаги когато дадена държава-членка не спазва нашите директиви, започваме процедура за нарушение, така че когато е налице конкретен случай, можем и ще действаме.

În 2015, Comisia a iniţiat proceduri privind încălcarea dreptului comunitar împotriva statelor membre care discriminează investitorii din alte ţări ale UE şi creează restricţii disproporţionate privind investiţiile transfrontaliere.
През 2015 г. Комисията започна процедури за нарушение срещу държавите членки, които прилагат дискриминационен подход спрямо инвеститорите от други държави от ЕС и налагат несъразмерни ограничения върху трансграничните инвестиции.

Până în prezent, pentru a asigura o implementare eficace a serviciului 112, Comisia a deschis 16 proceduri privind încălcarea dreptului comunitar împotriva a 15 ţări pentru lipsa unui sistem de localizare a apelantului.
За да осигури ефективното използване на номер 112, Европейската комисия до момента е стартирала процедури за нарушение срещу 15 държави-членки, заради липса на услугата или на възможност да се установи местонахождението на обаждащия се.

Într-o nouă rundă de proceduri privind încălcarea normelor UE în domeniul telecomunicaţiilor, Comisia Europeană a salutat finalizarea legislaţiei pentru punerea în aplicare a normelor UE în Bulgaria şi România prin închiderea a şase cazuri de necomunicare.
В рамките на нов кръг процедури за нарушения на регламентацията в областта на телекомуникациите, Европейската комисия приветства приемането от България и Румъния на законодателството, необходимо за прилагането на общностната регламентация в областта на телекомуникациите, като прекрати шест дела за несъобщаване.

Comisia examinează situația în celelalte state membre împotriva cărora s-au declanșat proceduri privind încălcarea dreptului și prezenta acțiune ar putea fi completată cu avize motivate ulterioare în următoarele cicluri de încălcare..
Комисията проучва какво е положението в останалите държави членки, за които има открити процедури за нарушение, и сегашните мерки могат да бъдат допълнени с още мотивирани становища на следващите етапи на процедурите..

Solicităm Comisiei să adopte, cât mai curând posibil, măsuri care să permită o transpunere corectă a directivei în cauză de către statele membre şi să iniţieze proceduri privind încălcarea dreptului comunitar împotriva statelor membre care nu au transpus deloc directiva sau care nu transpus-o în mod necorespunzător.
Приканваме Комисията да предприеме мерки възможно най-скоро, за да гарантира правилното транспониране на тази директива от държавите-членки и да предприеме процедури за нарушение срещу онези, които или не са я транспонирали изобщо, или са го направили неправилно.

A cum s-a arătat în răspunsurile la punctele 27 s, i 28, Comisia a deschis proceduri privind încălcarea dreptului comunitar împotriva statelor membre pentru lacunele în sistemul lor de control s, i execuție.
Както беше изтъкнато в отговорите на точки 27 и 28, Комисията е открила процедури за нарушение срещу държави-членки заради пропуски в техните системи за контрол и изпълнение.

Putem observa că, în ceea ce priveşte noul punct pe care l-am dezvoltat împreună, şi anume problema transparenţei, progresul a fost destul de lent şi, într-adevăr, având în vedere noile regulamente privind accesul la documente, posibilitatea ca cei care desfăşoară proceduri privind încălcarea dreptului comunitar sau care solicită iniţierea unor astfel de proceduri de a afla de ce acestea au fost încheiate sau de ce au fost iniţiate scade, conform oricărui standard.
Можем да видим, че по отношение на новия въпрос, който разработихме заедно, с други думи въпросът за прозрачността, напредъкът е доста бавен и на практика с новите регламенти за достъп до документите възможностите за тези, които провеждат производство за нарушение или които искат откриване на производство за нарушение, да установят защо те са приключени или защо са открити става все по-малка, както и да се погледне.

Să încep cu prima întrebare a dvs. După cum afirmaţi, Comisia a iniţiat proceduri privind încălcarea dreptului comunitar împotriva unor state membre în domeniul furnizării de servicii de pariuri sportive transfrontaliere.
Нека започна с първия въпрос. Както казвате, Комисията е започнала процедури за нарушение срещу някои държави-членки в областта на трансграничното предоставяне на услуги за спортни залагания.

Acest raport solicită Comisiei să ia măsuri imediate pentru a garanta transpunerea eficientă a directivei şi să iniţieze proceduri privind încălcarea dreptului comunitar împotriva acelor state membre care nu au transpus directiva sau care nu au făcut acest lucru în mod corect.
Този доклад насърчава Комисията да вземе незабавни мерки, за да гарантира ефективното транспониране на директивата и да започне процедура за нарушение срещу онези държавичленки, които не са транспонирали директивата или са направили това неправилно.

În aceste cazuri, Comisia nu va ezita să lanseze procedurile privind încălcarea dreptului comunitar.
В тези случаи Комисията няма да се поколебае да започне процедури за нарушение.

Cele mai recente informații legate de procedurile privind încălcarea dreptului Uniunii referitoare la toate statele membre:.
Последна информация за процедурите за нарушение, предприети срещу държави-членки:.

Mediul și fiscalitatea reprezintă 45% din toate procedurile privind încălcarea dreptului UE.
Околната среда и данъчното облагане представляват 45% от всички производства за нарушение.

Procedura privind încălcarea dreptului antitrust american.
Производство за нарушение на американското антитръстово право.

Procedurile privind încălcările constatate în cursul inspecţiilor.
Производства във връзка с нарушения, установени по време на инспекциите.

În cazul în care constată că un stat membru UE nu aplică o lege comunitară, Comisia demarează un proces denumit„procedura privind încălcarea dreptuluicomunitar”.
Ако установи, че държава от ЕС не прилага европейското законодателство, тя започва процес, наречен„процедура за нарушение“.

Procedurile privind încălcarea dreptului comunitar împotriva statelor membre sunt circumscrise de dispozițiile articolului 226 din Tratatul CE.
Процедурите за нарушение срещу държави-членки са ограничени от разпоредбите на член 226 от Договора за ЕО.

Numărul total al procedurilor privind încălcarea dreptului UE cu privire la piața internă a scăzut cu 2,1% în comparație cu semestrul precedent.
Общият брой на процедурите за нарушение, свързани с вътрешния пазар, е намалял с 2, 1% в сравнение с шест месеца назад.

Cu toate acestea, nu este corect ca aceste cauze să avanseze numai sub formă de hotărâri ale Curţii sau ca urmare a procedurilor privind încălcarea dreptului comunitar.
Въпреки това не е редно да има напредък по тези случаи под формата на съдебни решения или в резултат на производства за нарушение.

(c) etape parcurse în cadrul procedurilor privind încălcarea dreptului comunitar, etape ulterioare avizului motivat în conformitate cu articolul 226 primul paragraf din tratat;
Предприети стъпки в съдебно производство за нарушение на законодателството на Общността от етапа на аргументирано становище съгласно член 226, параграф 1 от Договора;