Примери за използване на O nouă procedură на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Există o nouă procedură in Tokyo.
В Токио прилагат нов метод.Ei doresc înapoi pentru o nouă procedură.
Искат я обратно за повторно разглеждане.O nouă procedură poate fi relansată doar printr-o nouă propunere a Comisiei.
Nu este necesară o nouă procedură de înmatriculare.
Cu toate acestea, să-l mențină în mod constant,este necesară o nouă procedură.
Въпреки това, за да го поддържа постоянно,е необходима повторна процедура.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
întreaga procedurăurmătoarele procedurio nouă procedurădiferite proceduriunei proceduri simplificate
procedurile detaliate
o asemenea procedurădiverse proceduripropriile procedurirespectivele proceduri
Повече
Este o nouă procedură, o operaţie pe care o studiem şi care dacă merge, ar putea readuce simţurile în picioare.
За нова процедура. Операция, която може да върне чувствителността в краката ви.Aceasta înseamnă că o parte poate începe o nouă procedură fără să se supună competența unei instanțe locale.
Това означава, че страните не може да образува ново производство, без да представят на компетентността местен съд е.Acesta este un caz de mare profil extrem de, și una care ar puteaduce la predarea unui criminal în serie motivele pentru o nouă procedură de judecată.
Това е изключително важен случай,и който би дал на сериен убиец причина за повторно разглеждане на делото.Abordăm o nouă procedură în cadrul căreia cele două componente ale organului legislativ al bugetului, Consiliul și Parlamentul, acționează la același nivel.
Имаме нова процедура, при която двете части на законодателя, отговорен за бюджета, Съветът и Парламентът, функционират на едно равнище.Contractul a făcut obiectul unei modificări substanțiale care necesita o nouă procedură de achiziție publică în conformitate cu art. 72;
Поръчката е претърпяла съществено изменение, което би наложило провеждането на нова процедура за възлагане Nu ştiu dacă este o nouă procedură a Camerei ca un vorbitor să înlocuiască un altul şi să îşi continue discursul folosind adresarea directă.
Не знам дали това е нова процедура на Парламента- един оратор да замества друг, който след това отива да се изкаже в съответствие с Consiliul a recomandat să se negocieze cu consorţiul clasat pe locul doi, Koc Holding/Turk Telecom,sau să se întocmească o nouă procedură de vânzare.
Бордът препоръча започването În astfel de cazuri, ECHA deschide o nouă procedură de evaluare a dosarului şi emite o decizie de solicitare a unor informaţii suplimentare[articolul 42 alineatul(1)].
В тези случаи ECHA може да започне нов процес на оценка на досие и да издаде решение за изискване на допълнителна информация(член 42, параграф 1).Același tratament se aplică copiilor născuți după sosirea solicitantului pe teritoriul statelor membre,fără a fi nevoie să se inițieze o nouă procedură de preluare a acestora.
По същия начин се третират деца, родени след пристигането на кандидата на територията на държавите членки,без да е необходимо да започне ново производство за поемане на отговорността за тях.Autoritățile vor utiliza pentru aceasta o nouă procedură, intrată în vigoare în această săptămână, pentru a confisca averile suspecte și a le păstra până când vor fi corect explicate, a declarat Wallace cotidianului The Times.
За целта властите ще използват нова процедура, която влезе в сила тази седмица и позволява изземване на съмнителни авоари и задържането им, докато бъде обяснен произходът им, каза Уолъс за в.„Таймс“.În acest caz, este necesar un anumit gradde flexibilitate pentru adaptarea contractului la circumstanțele respective fără a desfășura o nouă procedură de achiziție.
В тези случаи е необходима известна степен Este necesar să se precizeze condițiile în caremodificarea unui contract pe perioada executării sale necesită o nouă procedură de achiziții, ținând cont de jurisprudența relevantă a Curții de Justiție a Uniunii Europene.
(45) Необходимо е да се изяснят условията, при коитоизменения на договора за поръчка по време на неговото изпълнение изискват нова процедура за възлагане на обществена поръчка, като се отчита съответната съдебна практика на Съда на Европейския съюз.Acelaşi tratament se aplică copiilor născuţi după sosirea solicitantului de azil pe teritoriul statelor membre,fără a fi nevoie să se iniţieze o nouă procedură pentru aceştia.
По същия начин се третират деца, родени след пристигането на търсещия убежище на територията на държавите-членки,без да е необходимо да започне ново производство за поемане на отговорността за тях.(16) Ca parte a punerii în aplicare a Regulamentului(CE) nr. 595/2009 al Parlamentului European și al Consiliului(6)a fost introdusă o nouă procedură de determinare a emisiilor de CO2 și a consumului de combustibil al vehiculelor grele.
(16) Във връзка с прилагането на Регламент(ЕО) № 595/2009 на Европейския парламент и на Съвета(6)беше въведена нова процедура за определяне на емисиите на CO2 и разхода на гориво от отделните тежкотоварни превозни средства.La fel ca în cazul Directivei 2014/24/UE, este necesar să se clarifice condițiile în care se poate modifica un contract în cursul executării sale, fără a fi nevoie de o nouă procedură de achiziții.
Подобно на Директива 2014/24/ЕС е необходимо да се пояснят условията, при които може да се изменят договоритепо време на тяхното изпълнение без провеждане на нова процедура за възлагане на поръчки.Regulamentul de procedură al Parlamentului, care a fost modificat în mai 2009,oferă acum o nouă procedură pentru reuniunile comune ale comisiilor parlamentare ori de câte ori o chestiune nu intră în mod clar în competența unei singure comisii.
Правилникът за дейността на Парламента, който беше изменен през май 2009 г.,сега предвижда нова процедура за съвместни заседания на парламентaрни комисии, когато даден въпрос не попада безспорно в компетентността само на една комисия.Cînd un vehicul care a fost agreat pe tip de construcţie este exportat într-o altă ţară parte contractantă la prezenta convenţie,ţara importatoare nu va cere o nouă procedură de agreare ca urmare a importului.
Когато едно вече одобрено превозно средство по типова конструкция бъде изнесено в друга държава- договаряща страна по тази конвенция,не се изисква нова процедура за одобрение в тази държава поради вноса на превозното средство.Prin urmare, Comitetul îndeamnă statele membre,Consiliul și Parlamentul European să elaboreze o nouă procedură de gestionare a crizelor și să analizeze anumite măsuri pozitive de solidaritate destinate atenuării consecințelor negative produse până în prezent de acest sistem;
С оглед на това призовава Комисията, държавите членки,Съвета и Европейския парламент да разработят нова процедура за управление на кризи и да проучат позитивни мерки за солидарност, които да могат да смекчат досегашните отрицателни последици;Cînd un vehicul care a fost agreat pe tip de construcţie este exportat într-o altă ţară parte contractantă la prezenta convenţie,ţara importatoare nu va cere o nouă procedură de agreare ca urmare a importului.
Когато едно пътно превозно средство, обект на одобрение по тип конструкция, бъде изнесено в друга държава, договаряща страна по настоящата конвенция,не се изисква никаква нова процедура за одобрение, произтичаща от факта на вноса в тази държава.Pentru acest motiv, instanța ridică problema pe baza cărei proceduri, mai precis o procedură judiciară administrativă sau o nouă procedură în fața administrației fiscale, reclamanta din litigiul principal trebuie să fie în măsură să obțină cuantumul TVA‑lui achitat fără să fie datorat.
Юрисдикцията иска да се установи също по реда на каква процедура,а именно административно съдебно O nouă procedură de achiziții ar trebui să fie impusă în cazul în care sunt aduse modificări semnificative contractului inițial, în special cu privire la domeniul de aplicare și la conținutul drepturilor și obligațiilor reciproce ale părților, inclusiv în ceea ce privește distribuirea drepturilor de proprietate intelectuală.
Нова процедура за възлагане на концесия се изисква в случай на съществени изменения в първоначалната концесия, по-специално в обхвата и съдържанието на взаимните права и задължения на страните, включително разпределението на правата върху интелектуалната собственост.Propunerea îmbunătățește transparența și monitorizarea procedurilor de siguranță rutieră(evaluări ale impactului, audituri, inspecții)și introduce o nouă procedură de cartografiere a riscurilor de accidente la nivelul întregii rețele.
С това предложение се подобряват прозрачността на În special, nu ar trebui să fie necesară o nouă procedură de achiziții în cazurile referitoare la modificările de natură administrativă, succesiunea cu titlu universal și aplicarea unor clauze sau opțiuni de revizuire clare și fără echivoc care nu modifică cerințele minime ale procedurii inițiale.
По-специално не следва да се изисква провеждането на нова процедура за възлагане În scopul protecţiei maxime a contului de înregistrare,participantul are dreptul să solicite angajaților LOTERIEI NAŢIONALE sau a Operatorului de Sistem să iniţieze o nouă procedură de verificare, pentru a modifica datele(inclusiv parola) pentru accesarea contului.
(3) С оглед максимална защита на регистрирания акаунт,участникът има право да изисква от служителите на НАЦИОНАЛНА ЛОТАРИЯ да задействат нова процедура за верификация с цел промяна на данните(включително паролата) за осъществяване на достъп до акаунта.
