Какво е " НАРУШЕНИЯТА НА ПРАВАТА " на Румънски - превод на Румънски

• încălcările drepturilor
• încălcarea drepturilor
• încălcării drepturilor
• încălcărilor drepturilor

Примери за използване на Нарушенията на правата на Български и техните преводи на Румънски

Европейският съюз се обявява срещу нарушенията на правата на човека.
Uniunea Europeană se pronunţă împotriva încălcării drepturilor omului.

Нарушенията на правата върху интелектуалната собственост се оказват все по-тясно свързани с организираната престъпност.
Încalcarile drepturilor de proprietate intelectuala sunt din ce în ce mai mult legate de criminalitatea organizata.

Европейски режим за санкциониране на нарушенията на правата на човека(гласуване).
Un regim european de sancționare a încălcării drepturilor omului(vot).

(PL) Ние наистина обсъждаме нарушенията на правата на човека в Русия в ден със забележителна символична стойност.
(PL) Discutăm într-adevăr despre încălcări ale drepturilor omului în Rusia, într-o zi cu o valoare simbolică semnificativă.

Трафикът на хора е най-скандалното от нарушенията на правата на човека.
Traficul de persoane este cea mai flagrantă formă de încălcare a drepturilor omului.

Европейски режим за санкциониране на нарушенията на правата на човека(внесени предложения за резолюция).
Un regim european de sancționare a încălcării drepturilor omului(propuneri de rezoluție depuse).

Докладът отбелязва нарушенията на правата на човека и съдържа конкретни предложения за подобряване на ситуацията.
Raportul subliniază cazuri de nerespectare a drepturilor omului şi sugerează moduri de îmbunătăţire a situaţiei.

Ето защо ние говорим открито и действаме срещу нарушенията на правата на човека навсякъде, където се извършват.
Din acest motiv, vorbim și acționăm împotriva încălcării drepturilor omului, oriunde apar acestea.

Турското правителство продължава да разглежда като терористични народните сили, протестиращи срещу нарушенията на правата на кюрдите.
Guvernul turc continuă să considere teroriste forțele populare care protestează împotriva încălcării drepturilor kurzilor.

Европейски режим за санкциониране на нарушенията на правата на човека(внесени предложения за резолюция): вж. протокола.
Un regim european de sancționare a încălcării drepturilor omului(propuneri de rezoluţie depuse): consultaţi procesul-verbal.

Твърдо да се осъдят нарушенията на правата на човека и престъпленията, извършени от израелската армия, държавният тероризъм на Израел!
Denunţarea fermă a încălcării drepturilor omului şi a crimelor săvârşite de armata israeliană, a terorismului de stat al Israelului!

За справяне с това предизвикателство планът за действие на ЕС срещу нарушенията на правата на интелектуална собственост(ПИС) предвижда:.
Pentru a face față acestei provocări, Planul de acțiune al UE împotriva încălcării drepturilor de proprietate intelectuală(DPI) prevede:.

Той разграничава двете главни досиета: нарушенията на правата на човека от настоящото правителство и иранската ядрена програма.
Acesta subliniază două dosare principale: abuzurile drepturilor omului săvârșite de guvernul actual și programul nuclear iranian.

Той заклеймява нарушенията на правата на човека в страната, оплаква се е от корупцията сред принцовете и чиновниците и призовава за поредица от реформи.
El a condamnat încălcarea drepturilor omului, corupţia în rândul familiei regale şi oficialilor şi a cerut o serie de reforme.

Ето защо съм убеден, че истинският брой на нарушенията на правата на човека е много по-голям, отколкото информацията ни кара да вярваме.
Prin urmare, sunt convins că numărul real al încălcărilor drepturilor omului este mult mai mare decât ne fac să credem informaţiile pe care le avem.

Изразява дълбоката си загриженост от засилващата се тежест и мащаб на нарушенията на правата на човека от страна на правителството на Мианмар;
Este profund preocupat de gravitatea și de amploarea din ce în ce mai mari ale încălcărilor drepturilor omului permise de guvernul din Myanmar;

Винаги бързаме да осъждаме нарушенията на правата на човека, извършвани извън границите на Европейския съюз, и изискваме да се предприемат спешни действия.
Ne grăbim întotdeauna să condamnăm încălcarea drepturilor omului din afara Uniunii Europene și solicităm să se acționeze de urgență.

Настоящото определение не включва непреднамерени недостатъци по отношение на качеството и не се отнася до нарушенията на правата върху интелектуалната собственост.
Această definiţie nu include neconformităţile de calitate neintenţionate şi nu se referă la încălcarea drepturilor de proprietate intelectuală.

Това осъждане на нарушенията на правата на човека обаче не бива да се бърка с политическа подкрепа за движението в лагера Ашраф.
Totuși, această condamnare a abuzurilor împotriva drepturilor omului nu trebuie să fie confundată cu sprijinul politic pentru mișcarea din tabăra de la Ashraf.

Подчертава факта, че стесняването на пространството, предоставяно на гражданското общество, и нарушенията на правата на човека могат да допринесат за принудителната миграция;
Subliniază că restrângerea spațiului societății civile și încălcarea drepturilor omului pot contribui la migrația forțată;

В доклада не се отбелязват достатъчно нарушенията на правата на човека или критичното положение на националните малцинства, по-специално кюрдите.
Raportul nu face referinţă în mod suficient la încălcarea drepturilor omului sau la situaţia critică a minorităţilor naţionale, mai ales a curzilor.

Трудовоправните спорове засягат отношенията между работодател и служител и нарушенията на правата и задълженията, произтичащи от трудови правоотношения.
Litigiile de muncă implică relațiile dintre un angajator și un angajat și o încălcare a drepturilor și a obligațiilor care decurg din relațiile de muncă.

Списъкът с трагедиите и нарушенията на правата на човека и правосъдието се попълва толкова бързо, че дори най-добре информираните наблюдатели не могат да го следят добре.
Lista tragediilor și a încălcărilor drepturilor omului și a justiției se umple atât de repede, încât nici observatorii cel mai bine informați nu-i pot ține pasul în mod corespunzător.

Европейският парламент, който е толкова чувствителен към нарушенията на правата на човека и на малцинствата, трябва да направи изявление по въпроса.
Parlamentul European, care este atât de sensibil la încălcarea drepturilor omului şi a drepturilor minorităţilor, trebuie să facă o declaraţie cu privire la acest subiect.

Съществува неотложна необходимост от засилване на борбата срещу безнаказаността и от незабавно слагане на край на насилието и нарушенията на правата на човека в тази държава.
Este imperios necesar să fie consolidată în acea țară lupta împotriva impunității și să se pună imediat capăt violențelor și încălcării drepturilor omului.

Парламентът може да обърне внимание чрез петициите върху нарушенията на правата на европейските граждани от държава-членка, местен орган или друга публична институция.
Parlamentul poate atrage atenția, prin intermediul petițiilor, asupra încălcării drepturilor cetățenilor europeni de către un stat membru, o autoritate locală sau o altă instituție publică.

Като има предвид, че вследствие на продължаващите конфликти, регионалната нестабилност и нарушенията на правата на човека безпрецедентно голям брой лица търсят закрила в ЕС;
Întrucât, ca urmare a conflictelor persistente, instabilității regionale și încălcărilor drepturilor omului, un număr fără precedent de persoane doresc să obțină protecție în UE;

Въпреки продължаващата загриженост за нарушенията на правата на човека и военното полицейско присъствие, текущото протестно движение може да придобие някакво основание в тази област.
În ciuda preocupărilor continue cu privire la încălcarea drepturilor omului și prezența militară a poliției, mișcarea de protest în curs de desfășurare ar putea câștiga un anumit punct în această privință.

Призоваваме всички участници да засилят борбата срещу безнаказаността и за незабавно прекратяване на насилието и нарушенията на правата на човека в ДР Конго и специално в Северно Киву.
Îndemnăm toți actorii să intensifice lupta împotriva impunității și să pună capăt imediat violențelor și încălcărilor drepturilor omului în RDC, în special în Kivu de Nord.

Темата тази година подчерта работата на лицата и организациите по целия свят, които се борят срещу нарушенията на правата на човека, и по-конкретно срещу дискриминацията.
Tema de anul acesta s-a axat pe activitatea unor indivizi și a unor organizații din lumea întreagă care luptă împotriva încălcărilor drepturilor omului, în special împotriva discriminării.

Как да използвам "нарушенията на правата" в изречение

Международен семинар - Специфика на нарушенията на правата на ромите и тяхната защита в международен и вътрешноправен аспект - 8-10 май, 1998 г., София. София, 1999

От историческата си среща в Сингапур във вторник президентът понижи нарушенията на правата на човека в Северна Корея, като в нарича Ким "корав човек", а не убиец.

(20) Митническите органи и Комисията се насърчават да си сътрудничат с Европейската обсерватория за нарушенията на правата на интелектуална собственост в рамките на съответните си области на компетентност.

Освен това Беларус продължава да се слави с нарушенията на правата на човека. В индекса си за свободата на печата Freedom House я нарежда на 188 място от 195 държави.

На 20 февруари 2018 г. под егидата на българското Председателство на Съвета на ЕС и Европейската обсерватория за нарушенията на правата на интелектуалната собственост се проведе конференцията „Интелектуалната собственост в образованието – тенденции и перспективи“.