Какво е " ТВЪРДЯНОТО НАРУШЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• presupusa încălcare
• pretinsa încălcare
• la pretinsa încălcare
• presupusei încălcări
• a pretinsei violări

Примери за използване на Твърдяното нарушение на Български и техните преводи на Румънски

По твърдяното нарушение на член 283 ЕО.
Cu privire la pretinsa încălcare a articolului 283 CE.

Глобата не отговаря на относителната тежест и продължителност на твърдяното нарушение на жалбоподателя и е несправедлива;
Amenda nu reflectă gravitatea și durata relative ale încălcării presupuse a reclamantei și este injustă;

По твърдяното нарушение на принципа на недопускане на дискриминация.
Cu privire la pretinsa încălcare a principiului nediscriminării.

Моля, опишете подробно твърдяното нарушение, включително фактическа и правна основа за вашия иск за собственост.
Vă rugăm să descrieți în detaliu presupusa încălcare, inclusiv temei de fapt și de drept pentru cererea dvs. de proprietate.

Комисията също така не успяла да докаже, че Chiquita и PFCI са определяли цените си съгласувано през останалите седмици от периода на твърдяното нарушение.
Comisia nu ar fi reușit să dovedească nici că Chiquita și PFCI și‑au stabilit prețurile în mod coordonat în celelalte săptămâni din durata pretinsei încălcări.

II- 367 ii По твърдяното нарушение на принципа на равно третиране на оферентите.
II- 367 ii Cu privire la pretinsa încălcare a principiului egalității de tratament față de ofertanți.

Ответникът твърди, че жалбоподателите нямат активна процесуална легитимация по отношение на твърдяното нарушение на другите разпоредби на.
Pârâta susține că reclamantele nu au calitate procesuală activă în ceea ce privește pretinsa încălcare a celorlalte dispoziții de drept comunitar, invocată în cadrul.

Относно твърдяното нарушение на член 6§ 1 от Конвенцията поради продължителността на наказателното производство.
Cu privire la pretinsa încălcare a art. 6§ 1 din convenţie din cauza duratei procedurii.

Трябва да се констатира обаче, че Комисията не представя пред Съда доказателства, които да му позволят да установи съществуването на твърдяното нарушение.
Or, trebuie să se constate că în speță Comisia nu a prezentat Curții elemente care să îi permită acesteia să stabilească existența pretinsei neîndepliniri a obligațiilor.

Новото обявление потвърждава, че твърдяното нарушение е било отстранено или включва мотивирано изявление относно причината, поради която то не е било отстранено.“.
Această nouă notificare confirmă faptul că presupusa încălcare a fost remediată sau include o notă motivată privind cauza pentru care nu s-a efectuat remedierea.”.

С други думи, има ли някакво ограничение по отношение на вида на вредата, която може да се претендира за твърдяното нарушение на правото на Съюза, извършено от юрисдикция, действаща като последна инстанция?
Cu alte cuvinte, există o limitare cu privire la tipul de prejudiciu a cărui reparare poate fi solicitată pentru presupusa încălcare a dreptului Uniunii de către o instanță de ultim grad?

Това уведомление следва да потвърди, че твърдяното нарушение е било поправено или да включи мотивирано заключение, обясняващо защо не е било извършено поправяне.
Notificarea confirmă faptul că presupusa �ncălcare a fost corectată sau include o concluzie motivată privind cauza pentru care nu s-a procedat la o astfel de corectare.

Твърдяното нарушение на член 1, втора алинея ДЕС няма отделно значение извън правното основание, изведено от неправилното прилагане на изключенията по член 4, параграф 2 от Регламент № 1049/2001.
Pretinsa încălcare a articolului 1 al doilea paragraf TUE nu este distinctă de motivul întemeiat pe o aplicare greșită a excepțiilor prevăzute la articolul 4 alineatul(2) din Regulamentul nr. 1049/2001.

Това обявление потвърждава, че твърдяното нарушение е било отстранено, или включва мотивирано изявление относно причината, поради която нарушението не е било отстранено.“.
Această notificare confirmă faptul că presupusa încălcare a fost remediată sau include o notă motivată privind cauza pentru care nu a fost remediată.”.

По смисъла на настоящия регламент терминът"компетентна национална централна банка" означава националната централна банка на държавата-членка, на територията на която възниква твърдяното нарушение.
În sensul prezentului regulament, termenul de"bancă centrală naţională competentă" înseamnă banca centrală naţională a statului membru în jurisdicţia căruia a apărut cazul de încălcare presupusă a normelor BCE.

За да се разгледа твърдяното нарушение на член 22 от Регламент № 58/2003 за начало следва да се провери дали тази разпоредба е приложима в конкретния случай, което Комисията оспорва.
Pentru a examina pretinsa încălcare a articolului 22 din Regulamentul nr. 58/2003, este necesar, cu titlu introductiv, să se verifice dacă această dispoziție este aplicabilă în speță, ceea ce Comisia contestă.

Като правило водещият надзорен орган за ФедЕкс в ЕИП е нидерландският орган за защита на данните(Нидерландския ОЗД), освен ако твърдяното нарушение е чисто местен въпрос.
Ca regulă generală, principala autoritate de supraveghere a FedEx în Spațiul Economic European este Autoritatea olandeză pentru protecția datelor(DPA olandeză), cu excepția cazului în care presupusa încălcare este doar o problemă locală.

Параграф 1 съответното предприятие има право на достъп до документите и останалите материали, събрани от ЕЦБ или според случая от компетентната национална централна банка и служещи като доказателствата за твърдяното нарушение.
Alin.(1) anterior, întreprinderea are dreptul să consulte documentele şi alte acte adunate de BCE sau de banca centrală naţionala competentă, după caz, care servesc drept dovadă a încălcării presupuse.

В случая Комисията не привела никакво доказателство, че е имало какъвто и да е контакт между г‑н P1 и г‑н C1 за целия период на твърдяното нарушение, освен две много кратки телефонни обаждания, и двете проведени след 20 януари 2005 г.
În speță, Comisia nu ar fi prezentat nicio probă care să demonstreze vreun contact între domnii P1 și C1 pe întreaga durată a încălcării pretinse, cu excepția a două apeluri telefonice foarte scurte care au avut loc, ambele, după 20 ianuarie 2005.

След като се консултира с консултативния форум, служителят по въпросите на основните права изготвя стандартен формуляр за жалба, в който се изисква подробна и конкретна информация относно твърдяното нарушение на основните права.
După consultarea Forumului consultativ, ofițerul pentru drepturile fundamentale întocmește un formular de plângere standardizat prin care se solicită informații detaliate și specifice referitoare la presupusa încălcare a drepturilor fundamentale.

На първо място, що се отнася до твърдяното нарушение на принципа на защита на оправданите правни очаквания, следва да се направи препращане към заключението, изведено при преценката на тези доводи в рамките на предходното правно основание(точка 140 по-горе).
Cu privire, în primul rând, la pretinsa încălcare a principiului protecției încrederii legitime, trebuie să se facă trimitere la concluzia formulată la finalizarea analizei acestor argumente în cadrul motivului precedent(punctul 140 de mai sus).

Що се отнася до първото твърдение за нарушение, Полша твърди, че Комисията не е доказала наличието на връзка между промяната на пенсионната възраст на съдиите във Върховния съд и твърдяното нарушение на принципа на несменяемост на съдиите.
În ceea ce privește primul motiv, Polonia susține că Comisia nu a demonstrat legătura dintre modificarea vârstei de pensionare a judecătorilor Curții Supreme și presupusa încălcare a principiului inamovibilității judecătorilor.

В уведомлението трябва да се съдържа обобщение на стъпките, предприети съгласно точка В за намиране на решение по жалбата, описание на твърдяното нарушение и, по избор на лицето, евентуални приложени документи и материали и/или правно изложение във връзка с твърдението за нарушение..
Notificarea trebuie să conțină un rezumat al măsurilor luate în conformitate cu punctul C pentru soluționarea cererii, o descriere a presupusei încălcări și, la alegerea persoanei, toate documentele și materialele justificative și/sau o discuție pe marginea legislației referitoare la presupusa încălcare..

Последният изпълнява това вторично задължение, когато изтъква, че други лица, чиято самоличност евентуално разкрива, имат отделен достъп до неговата интернет връзка и следователно е възможно да са извършили твърдяното нарушение на авторското право.
Această sarcină secundară este îndeplinită suficient de titularul conexiunii atunci când arată că alte persoane, a căror identitate o indică, dacă este cazul, au avut acces autonom la conexiunea sa la internet și, prin urmare, sunt susceptibile să fie autorii pretinsei încălcări a dreptului de autor.

Ако потребителят не успее да изпрати своето оплакване в този период от време и по този начин, той/тя следва да може да докаже твърдяното нарушение на договора, съгласно установените общи критерии за доказване, като всяка причинена или засилена вреда от неуспешното уведомление ще бъде отговорност на потребителя.
În cazul în care consumatorul nu-și comunică reclamația în perioada de timp și prin metoda indicată, acesta trebuie să poată dovedi presupusa încălcare a contractului, conform criteriilor generale de dovedire stabilite și orice pagubă cauzată de către sau agravată de faptul că nu au comunicat acest lucru va cădea în sarcina consumatorului.

Решението да се започне или не процедура за нарушение се взема от Изпълнителния съвет на ЕЦБ по негова инициатива или на основание на предложение за това, адресирано до нея от страна на националната централна банка на държавата-членка, в чиито териториални предели на компетентност твърдяното нарушение е извършено.
Decizia de angajare sau nu a unei proceduri de infracţiune este notificată în scris întreprinderii în cauză, autorităţii de supraveghere competentă şi băncii centrale naţionale a statului membru în jurisdicţia căruia infracţiune presupusă a fost comisă sau BCE.

(8) правилата уреждащи правомощията на ЕЦБ и компетентните национални централни банки в рамките на процедурата за нарушение трябва да гарантират ефективно провеждане на цялостното разследване на твърдяното нарушение, като същевременно осигуряват висока степен на закрила на правото на защита на съответното предприятие и поверителността на процедурата за нарушението;.
(8) Regimul aplicabil exercitării prerogativelor BCE şi ale băncii centrale naţionale competente în cadrul procedurii de constatare a încălcării normelor BCE trebuie să asigure investigarea minuţioasă a presupusei încălcări, concomitent cu asigurarea unui înalt nivel de protecţie a drepturilor la apărare ale întreprinderii respective şi a confidenţialităţii procedurii de constatare a încălcării normelor BCE.

Как да използвам "твърдяното нарушение" в изречение

Твърдяното нарушение не е доказано по никакъв начин. Самият жалбоподател не ангажира, не представя и дори не описва каквито и да било доказателства. Ето защо жалбата се явява неоснователна.

И двете инстанции са изложили пълни и подробни мотиви като са дали отговор на всички възражения на защитата на подсъдимия, поради което не е налице и твърдяното нарушение – липса на мотиви.