Какво е " ТВЪРДЯНОТО " на Румънски - превод на Румънски

• presupusa
• pretinsa
• susținute
• pretinse
• invocat
• imputat
• pretinsei
• presupusă
• presupus

Примери за използване на Твърдяното на Български и техните преводи на Румънски

Твърдяното отсъствие на помощ:.
Presupusa lipsă a ajutorului:.

Те капеше готов разтвор, който заключи, твърдяното алергена.
Ei picura soluție preparată, care a încheiat presupusa alergen.

Твърдяното едностранно поведение на трета страна.
Pretinsul comportament unilateral al unui terț.

Пълно описание на(твърдяното) нарушение на правото върху интелектуалната собственост.
Descrierea completă a încălcării(presupusei) dreptului de proprietate intelectuală.

Твърдяното увреждане на експандирания полистирол.
Presupusa deteriorare a polistirenului expandat.

Изпълнителният съвет на ЕЦБ уведомява съответното предприятие за твърдяното нарушение;
(a) Comitetul director al BCE notifică întreprinderii în cauză încălcarea presupusă a normelor BCE;

Второ основание: явна грешка при преценката на твърдяното потвърждаване на финансирането.
Al doilea motiv, întemeiat pe săvârșirea unei erori vădite la aprecierea pretinsei confirmări de finanțare.

Жалбоподателите изтъкват, че Комисията очевидно не е направила правилна преценка на тежестта на твърдяното нарушение.
Reclamantele afirmă că în mod vădit Comisia nu a apreciat corect gravitatea încălcării pretinse.

Има един по-признак за това колко внимателно оркестрирана глобалисти твърдяното противоречие между Изтока и Запада.
Există și o altă indicație a modului în care globaliștii au regizat presupusul conflict dintre Est și Vest.

Това е още по-важно, когато твърдяното нарушаване на обществения ред произтича от нарушение на правото на Съюза.
Acest lucru este cu atât mai important atunci când pretinsa încălcare a ordinii publice decurge din încălcarea dreptului Uniunii.

Глобата не отговаря на относителната тежест и продължителност на твърдяното нарушение на жалбоподателя и е несправедлива;
Amenda nu reflectă gravitatea și durata relative ale încălcării presupuse a reclamantei și este injustă;

Противно на твърдяното от Stadt Papenburg, не смятам, че в решението по дело First Corporate Shipping се застъпва тази гледна точка(14).
Contrar celor susținute de Stadt Papenburg, nu considerăm că, în Hotărârea First Corporate Shipping, Curtea ar fi adoptat acest punct de vedere(14).

Уведомлението съдържа всички факти, които представляват доказателства за твърдяното нарушение и съответната санкция;
(b) notificarea conţine toate faptele care constituie dovada încălcării presupuse a normelor şi sancţiunea corespunzătoare;

Отново там не изглежда да се изследвания, които подкрепят това твърдение и дори животни опити не гледам на това специално твърдяното качество.
Încă o dată acolo nu pare să fie studiile care susţin această afirmaţie şi chiar studii de animale nu se uita la această calitate special presupusa.

Комисията по никакъв начин не доказала причинно-следствената връзка между твърдяната ценова преса и твърдяното забавяне в развитието на конкуренцията.
Comisia nu ar fi făcut în niciun mod dovada legăturii de cauzalitate dintre pretinsul efect de foarfecă tarifară și pretinsa lentoare a evoluției concurenței.

Освен това Комисията счита, че съгласно практиката на Съда не било необходимо да се посочва риск от повторение на твърдяното поведение.
În plus, Comisia consideră că, potrivit jurisprudenței Curții, nu este necesar să se demonstreze existența unui risc de repetare a comportamentului reproșat.

Въз основа на гореизложеното изглежда, че твърдяното припокриване не е подкрепено от конкретни доказателства, и тези твърдения трябва да бъдат отхвърлени.
Pe baza celor de mai sus, rezultă că pretinsa suprapunere nu este susținută prin elemente de probă concrete, iar aceste afirmații trebuie să fie respinse.

Комисията също така не успяла да докаже, че Chiquita и PFCI са определяли цените си съгласувано през останалите седмици от периода на твърдяното нарушение.
Comisia nu ar fi reușit să dovedească nici că Chiquita și PFCI și‑au stabilit prețurile în mod coordonat în celelalte săptămâni din durata pretinsei încălcări.

Следователно жалбоподателят не е доказал, че при липсата на твърдяното процесуално нарушение обжалваното решение би могло да има различно съдържание.
Rezultă că reclamanta nu a fost în măsură să demonstreze că, în lipsa pretinsei neregularități procedurale, decizia atacată ar fi putut avea un conținut diferit.

Следователно, обратно на твърдяното от жалбоподателите, подобни дерогации не могат да се разглеждат като изменящи въпросните актове по постоянен и общ начин.
Prin urmare, spre deosebire de cele susținute de reclamante, astfel de derogări nu pot fi interpretate ca modificând aceste acte în mod definitiv și general.

Трябва да се констатира обаче, че Комисията не представя пред Съда доказателства, които да му позволят да установи съществуването на твърдяното нарушение.
Or, trebuie să se constate că în speță Comisia nu a prezentat Curții elemente care să îi permită acesteia să stabilească existența pretinsei neîndepliniri a obligațiilor.

Бе извършен допълнителен анализ на твърдяното припокриване между продуктовия обхват на настоящото разследване и съответните„други плосковалцовани продукти“.
S-a analizat în continuare pretinsa suprapunere între definiția produsului din cadrul acestei anchete și definiția corespunzătoare„altor produse laminateplate”.

Република Финландия уточнява, че Комисията не доказва наличието на твърдяното неизпълнение на задължения и съгласно съдебната практика не може да се основава на презумпции.
Potrivit Republicii Finlanda, Comisia nu dovedește existența pretinsei neîndepliniri a obligațiilor și nu poate, conform jurisprudenței Curții, să se întemeieze pe prezumții.

Това обявление потвърждава, че твърдяното нарушение е било отстранено, или включва мотивирано изявление относно причината, поради която нарушението не е било отстранено.“.
Această notificare confirmă faptul că presupusa încălcare a fost remediată sau include o notă motivată privind cauza pentru care nu a fost remediată.”.

Няколко от жалбоподателите в главното производство поддържат в писмените си становища, че твърдяното антиконкурентно ограничение е следствие от едностранно действие на Eturas.
Mai multe reclamante din cauza principală arată în observațiile scrise că pretinsa restricție anticoncurențială este rezultatul unei acțiuni unilaterale din partea societății Eturas.

Ето защо, противно на твърдяното от Унгария, въведеният от Комисията критерий не влиза в противоречие с естеството на схемата за преструктуриране на захарната индустрия.
Prin urmare, contrar a ceea ce pretinde Ungaria, criteriul stabilit de Comisie nu este contrar economiei regimului de restructurare a industriei zahărului.

По смисъла на настоящия регламент терминът"компетентна национална централна банка" означава националната централна банка на държавата-членка, на територията на която възниква твърдяното нарушение.
În sensul prezentului regulament, termenul de"bancă centrală naţională competentă" înseamnă banca centrală naţională a statului membru în jurisdicţia căruia a apărut cazul de încălcare presupusă a normelor BCE.

Новото обявление потвърждава, че твърдяното нарушение е било отстранено или включва мотивирано изявление относно причината, поради която то не е било отстранено.“.
Această nouă notificare confirmă faptul că presupusa încălcare a fost remediată sau include o notă motivată privind cauza pentru care nu s-a efectuat remedierea.”.

Накрая, противно на твърдяното от Италианската република, подходящите мотиви може да се изразяват в буквалното възпроизвеждане на вече изразено от Комисията становище.
În sfârșit, contrar celor pretinse de Republica Italiană, o motivare corespunzătoare poate consta într‑o reproducere literală a unor observații deja formulate de Comisie.

Това уведомление следва да потвърди, че твърдяното нарушение е било поправено или да включи мотивирано заключение, обясняващо защо не е било извършено поправяне.
Notificarea confirmă faptul că presupusa �ncălcare a fost corectată sau include o concluzie motivată privind cauza pentru care nu s-a procedat la o astfel de corectare.

Как да използвам "твърдяното" в изречение

Във връзка с материал, публикуван днес в електронен сайт и след проверка на твърдяното в него, уточняваме следното:

Не е налице твърдяното касационно основание за отмяна, поради което обжалваното решение следва да бъде оставено в сила.

Видно от мотивите към решението на ОИК - Велико Търново, след направена проверка твърдяното фактическо състояние не е установено.

По отношение на третата обосновка, която се отнася до твърдяното неравностойно положение на семействата на самотни родители, той коментира:

127. Обратно на твърдяното от RTVE, Кралство Испания и Комисията, според мен втората част от второто основание е допустима.

По делото не е доказано противоправно поведение на г-н О., а именно твърдяното разпореждане с парични средства без основание.

Последните две изброени оплаквания не са конкретизирани с посочване на избирателни секции, в които твърдяното нарушение се е осъществило.

Не се спори, че до датата на твърдяното прехвърляне – 06.02.2007 год. дружеството не е емитирало акциите на приносител.

В жалбата е формулирано и искане за допускане до разпит на двама свидетели за установяване на твърдяното от жалбоподателката.

Исковият процес е състезателен – предвидени са гаранции за адекватна защита на твърдяното право, респ. За адекватна защита на ответника.