Какво е " PRETINSA " на Български - превод на Български

• предполагаемото
• твърдяното
• твърдението
• предполагаемата
• твърдяната
• предполагаемия
• твърденията
• мнимата

Примери за използване на Pretinsa на Румънски и техните преводи на Български

Pretinsa nebunie este inutilă.
Имитирането на лудост, е глупаво.

De tine şi de pretinsa ta parteneră.
И за така наречената ти партньорка.

Pretinsa"? W-ce vrei să spui?
Предполагаем?" К-какво искаш да кажеш?

Cu privire la pretinsa eroare de fapt.
По твърдението за фактическа грешка.

Pretinsa mea moarte convine multor oameni… multi dintre ei influenti.
Предполагаемата ми смърт е удобна за мнозина, в това число и на доста влиятелни хора.

Atacam veridicitatea pretinsa de informatorul confidential.
Ще оспорим истинността на казаното от информатора им.

În prezenţa mea se retrage, orice acuzaţie împotriva lui Kyle Baldwin, pentru pretinsa crimă împotriva mea.
Тук съм за да оттегля всички обвинения срещу Кайл Болдуин за предполагаемото ми убийство.

I- 6174 b Cu privire la pretinsa neîndeplinire a obligațiilor de către Comisie.
I- 6174 б По твърденията за неизпълнение на задължения от страна на Комисията.

Asemenea intrebari se pot pune celui care isi justifica intreaga lene prin pretinsa lui«spiritualitate».
Тези въпроси може да се зададат на този, който оправдава своята леност чрез мнимата си„духовност“.

Este adevărat că pretinsa cura miracol nu a fost niciodată prezentată în bine-cunoscutul show TV.
Вярно е, че предполагаемото чудодейно лечение никога не е било представяно в известното телевизионно шоу.

Aceiași constatare și cu privire la pretinsa infracțiune de genocid.
Същите аргументи са относими и за твърденията за престъпление по чл.

Rapoartele despre pretinsa presiune politică asupra presei cehe au stârnit îngrijorare în rândul deputaților europeni.
Информация за предполагаем политически натиск върху чешка медия породи загриженост сред депутатите.

Singurul lucru care tradeaza aceasta pretinsa normalitate e gradina ei.
Единственото нещо, което издава тази привидна нормалност е градината.

Comisia a examinat dacă pretinsa modificare a relației ar face ca nivelul unic al taxei să nu mai fie justificat.
Комисията проучи дали твърдяната промяна в отношенията би направила необоснована индивидуалната митническа ставка.

Asemenea întrebări se pot pune celui care își justifica întreaga lene prin pretinsa lui„spiritualitate”.
Тези въпроси може да се зададат на този, който оправдава своята леност чрез мнимата си„духовност“.

Argumentele pe care Microsoft le deduce din pretinsa eroare de fapt săvârșită de către Comisie sunt de două tipuri.
Доводите, които Microsoft извежда от твърдението за фактическа грешка, допусната от Комисията, са два вида.

Finanzgericht(Tribunalul Fiscal) a respins de asemenea argumentele RGEX întemeiate pe pretinsa încredere legitimă.
Finanzgericht(Финансов съд) отхвърля и доводите на RGEX, основани на твърденията му за оправдани правни очаквания.

Acest lucru este cu atât mai important atunci când pretinsa încălcare a ordinii publice decurge din încălcarea dreptului Uniunii.
Това е още по-важно, когато твърдяното нарушаване на обществения ред произтича от нарушение на правото на Съюза.

Comisia nu ar fi făcut în niciun mod dovada legăturii de cauzalitate dintre pretinsul efect de foarfecă tarifară și pretinsa lentoare a evoluției concurenței.
Комисията по никакъв начин не доказала причинно-следствената връзка между твърдяната ценова преса и твърдяното забавяне в развитието на конкуренцията.

Argumentele Microsoft privind pretinsa eroare de drept săvârșită de către Comisie se raportează la prima parte a raționamentului acesteia.
Доводите на Microsoft относно твърдението за грешка при прилагане на правото, допусната от Комисията, се отнасят до първата част на подхода ѝ.

Numele acestuia era Fulk de Chartres, iar el nu scria la cincizeci de ani după pretinsa înfiinţare a Ordinului, ci chiar în vremea aceea.
По онова време кралят си има официален летописец, Фюлк дьо Шартр, писал не петдесет години след предполагаемото основаване на ордена, а през същия период.

II- 389 ii Cu privire la pretinsa inegalitate de tratament în raport cu ofertantul selectat în ceea ce privește accesul la anumite informații tehnice.
II- 389 ii По твърдението за неравно третиране в сравнение с избрания оферент, що се отнася до достъпа до определена техническа информация.

Nu e niciun păianjen aici… dar am să vânez pretinsa arahnidă… şi-l trimit pe lumea cealaltă.
Няма паяк тук. Но аз ще продължа надолу лова на предполагаемото паякообразно И го спра до идване на кралството.

S-a analizat în continuare pretinsa suprapunere între definiția produsului din cadrul acestei anchete și definiția corespunzătoare„altor produse laminateplate”.
Бе извършен допълнителен анализ на твърдяното припокриване между продуктовия обхват на настоящото разследване и съответните„други плосковалцовани продукти“.

Pârâta susține că reclamantele nu au calitate procesuală activă în ceea ce privește pretinsa încălcare a celorlalte dispoziții de drept comunitar, invocată în cadrul.
Ответникът твърди, че жалбоподателите нямат активна процесуална легитимация по отношение на твърдяното нарушение на другите разпоредби на.

Pe baza celor de mai sus, rezultă că pretinsa suprapunere nu este susținută prin elemente de probă concrete, iar aceste afirmații trebuie să fie respinse.
Въз основа на гореизложеното изглежда, че твърдяното припокриване не е подкрепено от конкретни доказателства, и тези твърдения трябва да бъдат отхвърлени.

Mai multe reclamante din cauza principală arată în observațiile scrise că pretinsa restricție anticoncurențială este rezultatul unei acțiuni unilaterale din partea societății Eturas.
Няколко от жалбоподателите в главното производство поддържат в писмените си становища, че твърдяното антиконкурентно ограничение е следствие от едностранно действие на Eturas.

EVROPAÏKI DYNAMIKI/COMISIA ii Cu privire la pretinsa inegalitate de tratament în raport cu ofertantul selectat în ceea ce privește accesul la anumite informații tehnice.
EVROPAÏKI DYNAMIKI/КОМИСИЯ ii По твърдението за неравно третиране в сравнение с избрания оферент, що се отнася до достъпа до определена техническа информация.

Această nouă notificare va confirma că pretinsa încălcare a fost corectată sau va include o dare de seamă privind motivele pentru care nu s-a efectuat nici o corectare.
Новото уведомление потвърждава, че предполагаемото нарушение е било поправено или включва мотивирано изявление относно причината, поради която то не е било отстранено.

În anumite cazuri, avocatul persoanei vătămate(adică pretinsa victimă a unei infracțiuni) poate fi desemnat în temeiul Legii privind apărătorii persoanelor vătămate.
В определени случаи на пострадалия(т. е. предполагаемата жертва на престъпление) може да се назначи адвокат съгласно Закона за предоставянето на адвокатска защита на жертвите на престъпления.