Какво е " PREZUMATĂ " на Български - превод на Български

• предполагаемата
• се предполага
• предполагаемото
• презумира

Примери за използване на Prezumată на Румънски и техните преводи на Български

O amenințare care este doar prezumată nu este reală.
Заплаха, която само се предполага, не е действителна.

Încălcarea drepturilor ONG-urilor care se ocupă cu protecția mediului este prezumată.
Нарушаването на правата на природозащитни неправителствени организации се презумира.

Dispariția, absența sau moartea prezumată a unei persoane fizice;
Изчезването, отсъствието и предполагаемата смърт на физически лица;

Pentru ONG-urile care se ocupă cu protecția mediului, încălcarea drepturilor este prezumată.
За природозащитните неправителствени организации нарушение на правата се презумира.

Dispariția, absența sau moartea prezumată a unei persoane fizice;
Свързани с изчезването, отсъствието или предполагаемата смърт на физическо лице;

Prezenţa prezumată a unor fose comune în partea Caşmirului administrată de India(vot).
Твърдяно наличие на масови гробове в частта от Кашмир под индийска администрация(гласуване).

O cerinţă a promptitudinii şi desfăşurării rezonabile este prezumată în acest context.
Изискването за бързина и разумна експедитивност също се подразбира в този контекст.

Întrucât infracțiunea prezumată a fost comisă înainte ca Boleslaw G.
Като има предвид, че предполагаемото нарушение е било извършено преди Болеслав Г.

Cu toate acestea, o afectare a schimburilor comerciale dintre statele membre nu poate fi pur ipotetică sau prezumată.
Засягането на търговията между държавите членки обаче не може да бъде чисто хипотетично или предполагаемо.

(După caz) Valoarea bunului, prezumată în scopul de a pregăti prezenta fişă:[a se introduce suma].
(Когато е приложимо) Стойност на имота, приета за целите на изготвянето на настоящия информационен формуляр:[посочете сума].

Chestiunile referitoare la dispariţia, absenţa sau moartea prezumată a unei persoane fizice;
Въпросите, свързани с изчезването, отсъствието или предполагаемата смърт на физическо лице;

Imparţialitatea personală este prezumată cu excepţia cazului în care există dovezi contrare.
Що се отнася до на субективния критерий, личната безпристрастност се предполага, освен ако няма доказателства за противното.

Această cerere trebuie să cuprindă toate informațiile necesare pentru a facilita căutarea, în special cele privind localizarea efectivă sau prezumată a obiectului;
Молбата трябва да съдържа цялата необходима информация за улесняване на издирването, като специално се посочи действителното или предполагаемо местонахождение на предмета;

Încălcarea unor drepturi sau libertăți este necesară, dar este, de asemenea, prezumată, pentru ca astfel de grupuri ad hoc să aibă calitate procesuală activă în procedurile de atac administrative.
Изисква се нарушаване на права или свободи, но то също така се предполага, за да може такива ad hoc групи да имат процесуална легитимация по процедури за обжалване по административен ред.

Această cerere trebuie să cuprindă toate informațiile necesare pentru a facilita căutarea, în special cele privind localizarea efectivă sau prezumată a obiectului;
Искането трябва да съдържа цялата информация, необходима за улесняване на издирването, като специално се посочи действителното или предполагаемото местонахождение на предмета.

(a) a fost obţinut consimţământul în deplină cunoştinţă de cauză al reprezentantului legal; acesta trebuie să exprime voinţa prezumată a pacientului şi poate fi anulat în orice moment fără angajarea vreunei prejudiciu în sarcina acestuia;
Информираното съгласие на законния представител е получено; съгласието трябва да изразява предполагаемата воля на пациента и може да бъде оттеглено по всяко време без вреди за пациента;

HOECHST/COMISIA privire la încălcarea prezumată,„sau”, într-o primă etapă, să prezinte sub formă ipotetică aceste informații, caz în care aceasta trebuie să furnizeze o listă descriptivă a elementelor de probă pe care își propune să le divulge la o dată ulterioară convenită.
HOECHST/КОМИСИЯ доказателствата за предполагаемото нарушение, с които вече разполага,„или“ като начало да представи тези сведения в хипотетичен вид, като в този случай трябва да предаде подробен описателен списък на доказателствата, които възнамерява да разкрие до определена по-късна дата.

A fost obţinut consimţământul în cunoştinţă de cauză al părinţilor sau al reprezentantului legal; acest consimţământ trebuie să exprime voinţa prezumată a minorului şi poate fi retras în orice moment, fără ca acesta să aibă de suferit;
(2) Съгласието на родителите и настойниците трябва да представлява предполагаемата воля на малолетното лице и може да бъде оттеглено във всеки един момент без отрицателни последствия за малолетното лице.

Întrucât infracțiunea prezumată nu are nicio legătură cu funcția lui Sotirios Zarianopoulos de deputat în Parlamentul European, dat fiind faptul că este legată de o acțiune a sindicatului grec PAME și că Sotirios Zarianopoulos nu era deputat în Parlamentul European în momentul faptelor;
Като има предвид, че предполагаемото престъпление явно няма връзка с качеството на Сотириос Зарианопулос на член на Европейския парламент, като се има предвид, че предполагаемото престъпление е свързано с акция на гръцкия синдикат PAME и че Сотириос Зарианопулос не е бил член на Европейския парламент към момента на настъпване на фактите;

(a) a fost obţinut consimţământul în cunoştinţă de cauză al părinţilor sau al reprezentantului legal; acest consimţământ trebuie să exprime voinţa prezumată a minorului şi poate fi anulat în orice moment fără angajarea vreunui prejudiciu în sarcina acesta;
Е получено информираното съгласие на родителите или на законния представител; съгласието трябва да изразява предполагаемата воля на непълнолетния и може да бъде оттеглено по всяко време без вреди за непълнолетния;

Accesul la EES ca instrument de identificare a unei persoane necunoscute despre care se crede că ar fi suspectul, autorul sau victima prezumată a unei infracțiuni de terorism sau a unei alte infracțiuni grave este permis numai atunci când se lansează în CIR o interogare în conformitate cu[articolul 22 din Regulamentul 2018/XX privind interoperabilitatea] și sunt îndeplinite toate condițiile enumerate la alineatele(1) și(1a) de la prezentul articol.
Достъп до СВИ като инструмент за установяване на самоличността на неизвестен заподозрян, извършител или предполагаема жертва на терористично или друго тежко престъпление се разрешава само ако е било извършено търсене в ОХДС в съответствие с[член 22 от Регламент 2018/XX за оперативната съвместимост] и са изпълнени всички условия, изброени в параграфи 1 и 1а.

Astfel, fie prin prisma alineatului(1) sau prin prisma alineatului(3) al articolului 101 TFUE, analiza măsurii în litigiu se întemeiază pe o examinare a gradului de nocivitate prezumată sau dovedită a acesteia.
Всъщност анализът на спорната мярка, независимо дали е от гледна точка на параграф 1 или на параграф 3 от член 101 ДФЕС, се основава на изследването на степента на предполагаемата или доказаната ѝ вредност.

Pentru ONG-urile de mediu, încălcarea drepturilor și interesele legitime sunt prezumate.
За природозащитни неправителствени организации нарушаване на правата и законните интереси се презумира.

Până la proba contrară, se prezumă că soţii au avut o contribuţie egală.
Освен ако се докаже противното, се приема, че съпрузите имат еднакъв принос.

Ca o consecință, Tribunalul a prezumat în mod incorect că Munich S. L.
Следователно Общият съд неправилно е приел, че Munich S. L.

In cazul sotilor se prezuma ca au cote egale.
В такива случаи се приема, че дяловете на съпрузите са равни.

Până la proba contrară, se prezumă că soții au avut o contribuție egală.
Освен ако се докаже противното, се приема, че съпрузите имат еднакъв принос.