Какво е " PREZUMAT " на Български - превод на Български

• предполагаемо
• предполагаемата
• приел
• презюмира

Примери за използване на Prezumat на Румънски и техните преводи на Български

Un asemenea risc de confuzie nu poate fi prezumat;
Такава вероятност от объркване не може да бъде презумирана;

Ca o consecință, Tribunalul a prezumat în mod incorect că Munich S. L.
Следователно Общият съд неправилно е приел, че Munich S. L.

Acest comportament prezumat privește în special accesul la instalații de mentenanță și de reparație și furnizarea de servicii conexe.
Това предполагаемо поведение засяга в частност достъпа до съоръжения за поддръжка и поправка и извършването на свързани с тях услуги.

În mod similar, o parte care invocă o prezumție legală(definită mai sus) în favoarea sa nu trebuie să facă dovada faptului prezumat.
Аналогично страна, която има законова презумпция в своя полза(както е определена по-горе), не е необходимо да доказва факта, който е обект на презумпцията.

În caz afirmativ, acest efect este prezumat sau se impune să fie probat de către titularul mărcii?
Ако това е така, тази последица презумира ли се, или притежателят на марката трябва да я докаже?

Pentru tranzacţiile privind bunurile mobile sau dreptul de proprietate comună al soţilor, consimţământul celuilalt soţ se prezumă(consimţământul nu este prezumat pentru tranzacţiile cu bunuri imobile).
За сделки, свързани с движима собственост или право, принадлежащи към общото имущество на съпрузите, се предполага наличието на съгласие на другия съпруг(съгласието на другия съпруг не се презюмира при сделки с недвижимо имущество).

În cazul unei infracțiuni, riscul fugii este prezumat dacă fapta este pedepsită de lege cu o sancțiune penală.
При престъпление опасността от укриване се презюмира, ако деянието се наказва от закона с наказание за престъпление.

În sfârșit, din faptul că Directiva 2009/28 a acordat statelor membre dreptul de a‑și păstra schemele de sprijin în vederea atingerii obiectivelor lor naționale, Comisia deduce că sistemul suedez de certificate verzi trebuie prezumat a fi conform cu articolul 34 TFUE.
Накрая, от обстоятелството, че Директива 2009/28 дава на държавите членки правото да запазят своите схеми за подпомагане с оглед на постигането на националните си цели, Комисията прави извод, че трябва да се презумира, че шведската система за издаване на зелени сертификати е в съответствие с член 34 ДФЕС.

În anul 2008, Marea Britanie a respins un sistem de consimțământ prezumat, optând în schimb pentru creșterea gradului de conștientizare publică privind donarea de organe.
През 2008 г. Обединеното кралство отхвърли системата за предполагаемо съгласие и институциите започнаха разяснителна кампания за донорството на органи.

În special atunci când fotografiile în litigiu urmează să fie utilizate numai ca„element de incitare”, pentru a stârni curiozitatea cititorilor, fără ca respectivele fotografii să fie discutate în textul însoțitor, nu poate fi prezumat un scop al citării potrivit articolului 5 alineatul(3) litera(d) din directivă.
Особено в случай че спорните фотографии са използвани на заглавната страница само за привличане на вниманието на читателите, без да са коментирани в придружаващия текст, не може да се приеме, че е налице цел, свързана с цитиране по смисъла на член 5, параграф 3, буква г от Директивата.

În opinia sa, Tribunalul a prezumat în mod neîntemeiat că prin renunțarea la creanță de către autoritatea fiscală slovacă locală Frucona a beneficiat de un ajutor de stat(16).
Според жалбоподателя Общият съд неправилно е приел, че отказът на местните словашки данъчни органи да съберат вземанията си, представлява държавна помощ в полза на Frucona(16).

Noile norme, intrate în vigoare la data de 1 ianuarie, aliniază politica Franței cu o serie de țări Europene, cum ar fi Spania și Austria, în care“consimțământul prezumat” înseamnă că oricine poate deveni donator de organe și țesuturi în momentul decesului, cu excepția cazului în care aleg în mod specific să nu facă acest lucru.
Хората ще трябва да се запишат в определен регистър, ако не искат да дарят органите си Новите правила влязоха в сила от 1 януари, нареждат Франция до редица европейски страни, включително Испания и Австрия, където„предполагаемо съгласие“ означава, че всеки може да стане донор на органи или тъкани, когато умре.

Așa-numitul consimțământ prezumat al unui potențial donator pentru prelevarea organelor şi a țesuturilor sale, prevăzut în legislația unor țări, este considerat de Biserică o încălcare inadmisibilă a libertății umane.
Така наречената презумпция за съгласие на потенциалния донор за изземване на органи и тъкани от тялото му, установено от законодателствата на редица страни, Църквата счита за недопустима.

O cerere privind o cotă rezervatară poate fi efectuată, de asemenea, printr-un anunț într-un Monitor oficial, publicat în perioada menționată mai sus, dacă o astfel de cerere nu a fost notificată beneficiarului pe motiv că acesta ar putea fi prezumat că a evitat să ofere informații cu privire la cerere sau în cazul în care nu se cunoaște adresa acestuia.
Иск за запазена част може да бъде предявен също така, като бъде обявен в официален вестник в рамките на горепосочения срок, ако бенефициерът не е бил уведомен за този иск на основание, че може да се приеме, че той/тя е избегнал/а предоставянето на информация относно иска или неговият/нейният адрес е неизвестен.

În special, în ceea ce privește debutul prezumat al participării reclamantelor, pârâta a denaturat probele, a tras concluzii speculative și nu a luat în considerare explicații alternative cel puțin la fel de plauzibile;
По-специално с оглед на предполагаемата начална дата на участието на жалбоподателите, ответникът изопачава доказателствата, прави спекулативни изводи и не отчита най-малкото разумни алтернативни обяснения.

În speță, este permis să existe îndoieli, pe de o parte, cu privire la aspectul dacă principiul nominalismului monetar era aplicabil în mod absolut la data încheierii contractelor în discuție și, pe de altă parte, cu privire la aspectul dacă efectul abuziv prezumat rezultă numai din dreptul național sau din efectul combinat al acestuia și al clauzelor în discuție.
В случая можем да се съмняваме, от една страна, относно това дали принципът на монетарен номинализъм е бил напълно приложим към момента на сключване на разглежданите договори, а от друга- при определянето дали предполагаемата неравноправност произтича единствено от националното право или от комбинацията между него и разглежданите клаузи.

Pentru aplicarea articolului 87 CE nu are relevanță faptul că situația beneficiarului prezumat al măsurii sa ameliorat sau sa agravat în raport cu situația juridică anterioară sau, dimpotrivă, nu a evoluat în timp.
За целите на прилагането на член 87 ЕО е без значение дали положението на предполагаемия получател по спорната мярка е станало по-добро или по-лошо в сравнение с по-ранното правно положение или, напротив, не се е изменило във времето.

Este suficient că comportamentul prezumat în decizia în litigiu al unui creditor privat(și anume, insistența asupra procedurii de faliment) într‑o situație comparabilă, ținând seama de marja de apreciere a Comisiei, poate fi considerat mai probabil decât comportamentul adoptat în final de creditorul public(și anume renunțarea la 65% din valoarea creanței în cadrul concordatului preventiv).
По-специално би било достатъчно да се установи, че възприетото в спорното решение поведение на частния кредитор(т. е. изборът на производство по несъстоятелност) в сравнимо положение при съблюдаване правото на преценка на Комисията може да се счете за по-вероятно в сравнение с предприетото в крайна сметка от публичния кредитор поведение(т. е. отказа му от 65% от вземанията му в рамките на производство по сключване на предпазен конкордат).

În legătură cu acest ultim tip de cookie-uri, consimțământul utilizatorului este prezumat ori de câte ori face clic pe butonul"Accept", afișat în banner-ul care apare în pagina de pornire sau în timpul navigării.
По отношение на последния тип бисквитки се приема, че потребителят е дал съгласието си всеки път, когато натисне бутона„Приемам“, който се показва в рамките на банера, показващ се на началната страница или продължи да разглежда Уебсайта.

În ipoteza în care această instanţă constată că aceste decizii aveau ca obiect restrângerea concurenţei prin uniformizarea tarifelor orare pentru repararea vehiculelor şi că, prin acordurile verticale considerate nelegale, societăţile de asigurări au confirmat în mod voluntar aceste decizii, ceea ce poate fi prezumat în cazul în care acestea au încheiat un acord direct cu asociația menționată, nelegalitatea respectivelor decizii ar antrena și nelegalitatea acordurilor în cauză.
Ако този съд приеме, че тези решения са имали за цел да ограничат конкуренцията, уеднаквявайки цените на час за ремонта на автомобили, и че с помощта на спорните вертикални споразумения застрахователните дружества умишлено са утвърдили действието на тези решения, което може да се презюмира в случай, че застрахователното дружество е сключило споразумение директно с това сдружение, незаконосъобразността на решенията би опорочила и споменатите споразумения.

Încurajează instituirea în diferite țări a unor programe sau sisteme de acordare a consimțământului prezumat prin care cetățenii să aibă posibilitatea de a se înscrie direct într-un registru al donatorilor de organe în momentul îndeplinirii anumitor formalități administrative, reducând astfel dependența pacienților de piața neagră și crescând concomitent numărul de organe disponibile, pentru a reduce costurile financiare ale unui transplant și a reduce atracția față de turismul medical;
Насърчава въвеждането на програми за предполагаемо даване на съгласие в различни държави или схеми, чрез които на гражданите да се предоставя възможност да се включат пряко в регистър за донори на органи, когато извършат определени административни процедури, с което се намалява зависимостта на пациентите от черния пазар като същевременно се увеличава броят на наличните органи, за да се понижат финансовите разходи по трансплантация и да се намали необходимостта от медицински туризъм;

Dacă apreciază că circumstanțele justifică acest lucru, statul parte pe teritoriul căruia se găsește autorul sau autorul prezumat al infracțiunii ia măsurile corespunzătoare, conform legislației sale interne, pentru a asigura prezența acestei persoane în vederea urmăririi sale penale sau a extrădării.
Когато прецени, че обстоятелствата налагат това, държавата членка, на чиято територия се намира извършителят или предполагаемият извършител на престъплението, предприема подходящи мерки съгласно националното си законодателство, за да осигури присъствието на това лице за целите на наказателното преследване или екстрадицията.

PSV va plăti municipalității o chirie pe termen lung stabilită de o firmă de evaluare independentă și calculată pe baza prețului prezumat pentru teren, în vederea utilizării ulterioare potențiale ca spațiu pentru apartamente și birouri și cu referire la rata dobânzii pentru obligațiunile de stat pe termen lung din 2011, plus o primă de risc de 1,5%.
PSV ще плаща на общината на дългосрочен наем, определен от независимо оценяващо дружество и изчислен въз основа на предполагаемата цена за земята с оглед на нейното възможно предназначение за жилища и офиси на по-късен етап, и въз основа на лихвения процент по дългосрочните държавни облигации през 2011 г. плюс рискова премия от 1, 5%.

Astfel, cu privire în special la daunele intervenite în caz de distrugere, de pierdere sau de deteriorare a bagajelor înregistrate, operatorul de transport, potrivit articolului 17 alineatul(2) din Convenția de la Montréal, este prezumat răspunzător pentru aceste daune,„cu condiția ca faptul care a provocat distrugerea, pierderea sau avarierea să se fi produs la bordul aeronavei sau în cursul oricărei perioade în care transportatorul avea în grijă bagajulînregistrat”.
Така, що се отнася по-конкретно до вредите, понесени в случай на унищожаване, загуба или повреда на регистриран багаж, превозвачът се счита за отговорен за тези вреди съгласно член 17, параграф 2 от Конвенцията от Монреал„само при условие че събитието, което е причинило унищожаването, загубата или повредата, е възникнало на борда на въздухоплавателното средство или по време, когато превозвачът е бил отговорен за регистрирания багаж“.

Până la proba contrară, se prezumă că soţii au avut o contribuţie egală.
Освен ако се докаже противното, се приема, че съпрузите имат еднакъв принос.

In cazul sotilor se prezuma ca au cote egale.
В такива случаи се приема, че дяловете на съпрузите са равни.

Prezumăm că asteaptă transportul în China.
Предполагаме, че очакват превоза си до Китай.