Какво е " PRETINSUL " на Български - превод на Български

• предполагаемият
• твърдяната
• предполагаемия
• предполагаемата
• предполагаемото

Примери за използване на Pretinsul на Румънски и техните преводи на Български

Pretinsul meu iubit?
Фалшивото ми гадже?

La nouă luni după pretinsul viol a dat naştere unui fiu.
Месеца след предполагаемото изнасилване тя е родила син.

Pretinsul comportament unilateral al unui terț.
Твърдяното едностранно поведение на трета страна.

Tu ar trebui să fii un model pentru pretinsul tău copil.
Предполага се, че трябва да си пример за фалшивото ти бебе.

Uh, pretinsul accident.
Ъх, предполагаемата катастрофа.

(a) acțiunile deosebit de crude, atunci când actul în cauză este disproporțional cu pretinsul obiectiv politic.
Особено жестоки действия, при които въпросният акт е непропорционален на предполагаемата политическа цел.

Pretinsul hoţ era de fapt un părinte grijuliu.
Предполагаемият крадец всъщност е бил грижовен родител.

Acuzaţiile au fost retrase, dar pretinsul infractor era o altă femeie… de la sala sa de yoga.
Обвиненията са свалени, но въпросният извършител е друга жена… в нейното студио по йога.

Cu titlu subsidiar, anularea Deciziei Comisiei din 20 iunie 2018 privind pretinsul ajutor de stat SA.
При условията на евентуалност, да отмени Решение на Комисията от 20 юни 2018 г. относно твърдяната държавна помощ SA.

Unde e pretinsul Izbavitor care-i va elibera pe evrei?
Къде е този самозван Избавител, който ще освободи евреите?

Furnizorul de acces internet prin intermediul căruia a avut loc pretinsul schimb ilegal de fișiere este ePhone.
Доставчикът на интернет услугите, чрез който е бил извършен твърденият незаконосъобразен обмен на файлове, е ePhone.

Dacă e să fiu pretinsul tău iubit, vin acasă seara şi beau bere adevărată şi mănânc mâncare adevărată.
Ако ще бъда фалшивото ти гадже по цял ден, ще се прибирам вкъщи в края на деня ще пия истинска бира и ще ям истинска храна.

Al cincilea motiv întemeiat, cu titlu subsidiar, pe faptul că pretinsul ajutor trebuie considerat un ajutor compatibil.
Петото основание, алтернативно, е изведено от преценката, че твърдяната помощ трябва да се счита за съвместима.

FBI a declarat că pretinsul criminal în serie, Mark Gray, şi un cuplu din Ohio, Daisy şi Kyle Locke, sunt căutaţi în legătură cu aceste crime.
От ФБР заявиха, че предполагаемият сериен убиец Майк Грей и една двойка от Охайо Дейзи и Кайл Лоук са издирвани във връзка с престъплението.

Respinge cererea referitoare la abținerea de a acționa prezentată de Ryanair cu privire la pretinsul abuz de poziție dominantă.
Отхвърля искането на Ryanair за установяване на неправомерно бездействие по отношение на твърдението за злоупотреба с господстващо положение.

Atât critica, cât şi afirmaţia despre pretinsul eşec al negocierilor OACI sunt incorecte şi neadecvate.
Критиката и изявлението за предполагаемия провал на преговорите на ИКАО са неправилни и неуместни.

În sfârșit, reclamanta arată că, în decizia atacată, Comisia nu a precizat modul în care reclamanta ar fi putut reduce pretinsul efect de foarfecă prin majorarea tarifelor ADSL.
Най-накрая жалбоподателят изтъква, че в обжалваното решение Комисията не е доказала как той можел да намали твърдяната ценова преса, увеличавайки тарифите за ADSL.

Robsart a fost soția lui Robert Dudley, pretinsul iubit al reginei și bărbatul cu care aceasta ar fi declarat că s-ar căsători, dacă ar fi fost disponibil.
Робсарт е била съпругата на Робърт Дъдли- любимец и предполагаем любовник на кралицата- мъжът, за когото, както се говори, тя е казала, че би се омъжила- само ако той би бил свободен да направи това.

În subsidiar, anularea articolelor 1, 2 și 4.1 din decizie în măsura în care identifică investitorii ca fiind beneficiari care trebuie să ramburseze pretinsul ajutor;
При условията на субсидиарност, да отмени членове 1, 2 и член 4, параграф 1 от решението, доколкото с тях инвеститорите се идентифицират като бенефициери, длъжни да възстановят предполагаемата помощ;

Comisia nu ar fi făcut în niciun mod dovada legăturii de cauzalitate dintre pretinsul efect de foarfecă tarifară și pretinsa lentoare a evoluției concurenței.
Комисията по никакъв начин не доказала причинно-следствената връзка между твърдяната ценова преса и твърдяното забавяне в развитието на конкуренцията.

Nu era unul care să nu priceapă morala şi mulţi au fost profund impresionaţi de contrastul dintre blândeţea şi umilinţa lui Hristos Domnul şi mândria şi aroganţa papei, pretinsul Lui rob.
Всеки разбираше поуката, а мнозина бяха дълбоко поразени от контраста между смирението и скромността на Учителя Христос и гордостта и арогантността на папата, изповядващ се за Негов слуга.

După acest aviz a venit și a unor nutriționiști care au observat pretinsul efect magic de la impactul său și a început să sfătuiască pacienții de tratament.
След това мнение дойде и някои диетолози, които спазват предполагаемото магически ефект от въздействието му и започнаха да посъветват пациентите средство за защита.

Nu era unul care sa nu priceapa morala si multi au fost profund impresionati de contrastul dintre blândetea si umilinta lui Hristos Domnul si mândria si aroganta papei, pretinsul Lui slujitor.
Всеки разбираше поуката, а мнозина бяха дълбоко поразени от контраста между смирението и скромността на Учителя Христос и гордостта и арогантността на папата, изповядващ се за Негов слуга.

Dacă sunteți de acord cu o reparație, atunci începe un divorț- un apel la pretinsul centru de service, aflați prețul unei piese de schimb(de 3-4 ori mai mare), sugerează repararea piesei rupte la fața locului pentru aceiași bani!
Ако сте съгласни с ремонт, тогава започва развод- обаждане до предполагаемия сервизен център, разберете цената на резервна част(3-4 пъти по-висока), предполага ремонт на разбитата част на място за същите пари!

Calculul acestei garanții trebuie să cuprindă printre altele numărul actelor anterioare de utilizare a BES pentru care pretinsul autor al contrafacerii trebuie să poată prezenta decontul.
При изчисляването на това обезпечение трябва по-специално да се вземе предвид броят на действията по използване на ПСЗС, за които предполагаемият нарушител трябва да може да представи отчет.

Având ca obiect o acțiune în despăgubiri pentru pretinsul prejudiciu suferit de reclamantă din cauza nelegalităților care afectează procedura de control al compatibilității cu piața comună a operațiunii de concentrare dintre Schneider SA și Legrand SA.
С предмет иск за обезщетение за вреди, които ищецът твърди, че е претърпял поради незаконосъобразности, опорочаващи производството за контрол на съвместимостта с общия пазар на концентрацията между Schneider Electric SA и Legrand SA.

Statele membre nu sunt obligate să asigure protecția garantată de principiul general al egalității(inclusiv al egalității de tratament indiferent de vârstă) cuprins în dreptul comunitar în cazul în care pretinsul tratament discriminatoriu nu intră sub incidența prevederilor de drept comunitar.
Държавите-членки не са длъжни да осигуряват защита съгласно съдържащия се в общностното право общ принцип за равенство(включително равно третиране независимо от възрастта), ако твърдяното дискриминационно третиране не попада в приложното поле на общностното право.

Anterior unor astfel de acțiuni, titularul BES în discuție are astfel obligația, pe de o parte, de a avertiza pretinsul autor al contrafacerii despre contrafacerea care îi este imputată, desemnând acest BES și precizând modalitatea în care a fost contrafăcut.
Ето защо, преди да предяви такива искове, притежателят на съответния ПСЗС следва, от една страна, да предупреди предполагаемия извършител за нарушението, в което го обвинява, като обозначи този ПСЗС и посочи точно по какъв начин е нарушен.

În plus, în lipsa unui contract de licență standard public și a caracterului public al contractelor de licență deja încheiate cu alți concurenți, titularul BES este mai bine plasat decât pretinsul autor al contrafacerii pentru a examina dacă oferta sa respectă condiția nediscriminării.
Освен това при липсата на стандартен публично разгласен лицензионен договор и оповестяване на вече сключените с други конкуренти лицензионни договори, притежателят на ПСЗС може по-лесно от предполагаемия нарушител да провери дали неговото предложение изпълнява условието за недопускане на дискриминация.

Așadar, pentru pronunțarea asupra existenței unei legături de cauzalitate suficiente între neîndeplinirea obligațiilor identificată și pretinsul prejudiciu, trebuie apreciat impactul viciului reținut în Hotărârea Schneider I asupra continuării procedurii de control al operațiunii.
Следователно с оглед на произнасяне по въпроса за наличието на достатъчна причинно-следствена връзка между идентифицираното неизпълнение и твърдяната вреда следва да се прецени влиянието на установения с решението по дело Schneider І порок върху развитието на производството за контрол на концентрацията.