Какво е " ТВЪРДЯНАТА " на Румънски - превод на Румънски

• pretinsului
• invocat
• pretinsul
• pretins
• invocată

Примери за използване на Твърдяната на Български и техните преводи на Румънски

Затова единствено RegTP бил отговорен за твърдяната от Комисията ценова преса.
Astfel, numai RegTP ar fi răspunzătoare pentru efectul de foarfecă susținut de Comisie.

Аз казват твърдяната от това ще бъде истината, която е, но аз трябва да кажа, че това е забавно….
Eu spun pretins de care va fi adevărul că a, dar trebuie să spun că este distractiv….

Тя стигна до заключението, че анализът не представя реалното състояние по отношение на твърдяната вреда.
Ea a concluzionat că analiza nu furnizează o imagine reală cu privire la prejudiciul invocat.

Комисията проучи дали твърдяната промяна в отношенията би направила необоснована индивидуалната митническа ставка.
Comisia a examinat dacă pretinsa modificare a relației ar face ca nivelul unic al taxei să nu mai fie justificat.

Следователно не може да се счита, че посочената правна уредба може да постигне твърдяната цел.
Reglementarea menționată nu poate fi considerată, așadar, ca fiind susceptibilă să realizeze obiectivul afirmat.

Петото основание, алтернативно, е изведено от преценката, че твърдяната помощ трябва да се счита за съвместима.
Al cincilea motiv întemeiat, cu titlu subsidiar, pe faptul că pretinsul ajutor trebuie considerat un ajutor compatibil.

При условията на евентуалност, да отмени Решение на Комисията от 20 юни 2018 г. относно твърдяната държавна помощ SA.
Cu titlu subsidiar, anularea Deciziei Comisiei din 20 iunie 2018 privind pretinsul ajutor de stat SA.

Освен това същинската причина за твърдяната ценова преса били определените от RegTP ниски тарифи за аналоговите линии.
În plus, adevărata cauză a pretinsului efect de foarfecă ar fi stabilirea de către RegTP a unor tarife de nivel redus pentru liniile analogice.

В случая възниква въпросът дали запитващата юрисдикция е компетентна само на основание на мястото на материализиране на твърдяната вреда.
Se pune în schimb problema dacă această instanță este competentă pe baza locului în care s‑a materializat prejudiciul invocat.

Първоинстанционният съд установил, че твърдяната непоследователност се обуславя от логиката и целите на AGL, определени от Обединеното кралство.
Tribunalul ar fi constatat că incoerențele pretinse se justifică prin logica și prin obiectivele AGL, astfel cum au fost determinate de Regatul Unit.

Единствено съотношението между междинните цени и цените на дребно се приемало за злоупотреба поради твърдяната ценова преса.
Numai raportul dintre tarifele intermediare și prețurile cu amănuntul ar fi fost considerat drept abuziv ca urmare a pretinsului efect de foarfecă tarifară.

Комисията по никакъв начин не доказала причинно-следствената връзка между твърдяната ценова преса и твърдяното забавяне в развитието на конкуренцията.
Comisia nu ar fi făcut în niciun mod dovada legăturii de cauzalitate dintre pretinsul efect de foarfecă tarifară și pretinsa lentoare a evoluției concurenței.

Най-накрая жалбоподателят изтъква, че в обжалваното решение Комисията не е доказала как той можел да намали твърдяната ценова преса, увеличавайки тарифите за ADSL.
În sfârșit, reclamanta arată că, în decizia atacată, Comisia nu a precizat modul în care reclamanta ar fi putut reduce pretinsul efect de foarfecă prin majorarea tarifelor ADSL.

При все това обаче твърдяната за недостатъчна отчетност до 2013 г. и търговските книги на Foshan Henry Trading отговаряли на приложимите за малките предприятия китайски правила.
Contabilitatea pretins insuficientă înainte de anul 2013 și registrele comerciale ale Foshan Henry Trading ar fi respectat însă normele chineze aplicabile întreprinderilor mici.

Следователно искането за обезщетение трябва да бъде отхвърлено, когато твърдяната вреда, а именно изгубването на самата обществена поръчка на Общността, не е реална и сигурна, а хипотетична.
În consecință, o cerere de despăgubiri trebuie respinsă atunci când prejudiciul invocat, și anume pierderea contractului comunitar, nu este real și cert, ci ipotetic.

Поради посочени в точки 318 по-горе причини, е необходимо да се направи извод относно липса на пряка причинна връзка между спорните откази на достъп и твърдяната морална вреда.
Pentru motivele indicate la punctul 318 de mai sus, este necesar să se hotărască lipsa legăturii de cauzalitate directă între refuzurile de acces contestate și prejudiciul moral pretins.

Изглежда според жалбоподателя твърдяната идентичност„по същество“ трябвало да подтикне Комисията да не достига до извода, че задачите на France 2 и на France 3 представлявали УОИИ.
Se pare că, potrivit reclamantei, această pretinsă identitate„în mare parte” ar fi trebuit să determine Comisia să nu concluzioneze că misiunile asumate de France 2 și France 3 constituie SIEG.

Накрая, изтъкнато при условията на евентуалност основание е грешката при прилагане на правото при определянето на твърдяната помощ като нова помощ, въпреки че тя е трябвало да се квалифицира като съществуваща помощ.
În sfârșit, un motiv dezvoltat cu titlu subsidiar este întemeiat pe eroarea de drept în identificarea ajutorului invocat drept ajutor nou, deși ar fi trebuit să fie calificat drept ajutor existent.

РЕШЕНИЕ ОТ 9. 9. 2008 г.- СЪЕДИНЕНИ ДЕЛА C-120/06 P И C-121/06 P туциите и твърдяната вреда(вж. по-специално Решение по дело KYDEP/Съвет и Комисия, посочено по-горе, точки 80 и 81).
HOTĂRÂREA DIN 9.9.2008- CAUZELE CONEXATE C-120/06 P ȘI C-121/06 P comportamentele instituțiilor și prejudiciul invocat(a se vedea în special Hotărârea KYDEP/Consiliul și Comisia, citată anterior, punctele 80 și 81).

Това решение обаче нямало други последици, по-специално що се отнася до липсата на компетентност на юрисдикциите на държави членки, различни от Кралство Белгия, поради твърдяната компетентност на исландските юрисдикции.
Această hotărâre nu are totuși alt efect, în special în ceea ce privește necompetența instanțelor statelor membre, altele decât Regatul Belgiei, ca urmare a pretinsei competențe a instanțelor islandeze.

При тези условия искането на FIAMM за справедливо обезщетение поради твърдяната прекомерна продължителност на производството пред Първоинстанционния съд също трябва да се отхвърли като недопустимо.
În aceste condiții, cererea formulată de FIAMM prin care se solicită acordarea unei reparații echitabile ca urmare a duratei pretins excesive a procedurii în fața Tribunalului trebuie de asemenea respinsă ca inadmisibilă.

Второ, жалбоподателят поддържа, че не може да отговаря за евентуални злоупотреби за периода след 2002 г., основани единствено на твърдяната му свобода на действие да увеличи тарифите за T-DSL(ADSL).
În al doilea rând, reclamanta susține că nu iar putea fi imputate eventuale abuzuri privitoare la perioada care a început în 2002 și care s-ar baza numai pe pretinsa sa marjă de manevră existentă pentru majorările tarifelor T-DSL(ADSL).

Второ, не изложила подробно причините, поради които счита, че въпросът какъв е размерът на платените от жалбоподателя социалноосигурителни вноски, няма значение за целите на изчисляването на твърдяната държавна помощ.
În al doilea rând, Comisia nu ar fi prezentat în detaliu motivele pentru care considera că problema determinării măsurii în care reclamanta plătise cotizațiile sociale era lipsită de pertinență în scopul calculării cuantumului pretinsului ajutor de stat.

При тези обстоятелства увеличаване на тарифите на дребно за ADSL на жалбоподателя нямало да повлияе върху твърдяната ценова преса, установена на пазара на услугите за достъп за аналоговите линии и за ISDN линиите.
În aceste împrejurări, o majorare a tarifelor cu amănuntul ale reclamantei pentru ADSL ar fi fost lipsită de incidență asupra pretinsului efect de foarfecă constatat pe piețele serviciilor de acces la linii analogice și ISDN.

Това важи и за довода на жалбоподателя относно твърдяната липса на„саниращи правомощия“ на Комисията за отстраняване на недостатъците в съдържанието на заявлението за разрешение посредством определянето на кратък срок за преразглеждане.
Acesta este cazul și în ceea ce privește argumentul reclamantei referitor la pretinsa lipsă a unei„competențe de reparare” a Comisiei pentru a remedia conținutul cererii de autorizare prin intermediul impunerii unei perioade scurte de revizuire.

Третото основание е изведено от явна грешка в преценката при идентифицирането на групите като получатели на твърдяната помощ и нарушение на принципа на законност и член 16, параграф 1 oт Регламент(EС) 2015/1589 на Съвета от 13 юли 2015 г.
Al treilea motiv, prin intermediul căruia se invocă săvârșirea unei erori vădite de aprecierea în identificarea grupurilor de beneficiari ai pretinsului ajutor și încălcarea principiului legalității și a articolului 16 alineatul(1) din Regulamentul nr.

Освен това според Кралство Нидерландия твърдяната помощ, предоставена в рамките на спорната мярка, може да обоснове решение за несъвместимост на нова помощ в приложение на правилата за натрупване, предвидени в насоките, приети от Комисията.
Pe de altă parte, Regatul Țărilor de Jos afirmă că pretinsul ajutor acordat în cadrul măsurii în cauză ar putea justifica o decizie de incompatibilitate a unui ajutor nou, conform normelor de cumul prevăzute în orientările adoptate de către Comisie.

Фактът, че между 1998 г. и 2001 г. не е подавал допълнителни искания за увеличаване на разрешените тарифи, не означавал, че той отговаря за размера на определените от RegTP цени и следователно за твърдяната ценова преса.
Faptul că în perioada 1998-2001 reclamanta nu a depus noi cereri de majorare a tarifelor autorizate nu ar presupune că iar fi imputabile răspunderea pentru cuantumul tarifelor stabilite de către RegTP și, ca urmare, răspunderea pentru un pretins efect de foarfecă tarifară.

С третото основание Comune di Milano твърди изопачаване на факти и доказателства, допуснато от Общия съд при преценката на приведените индиции от Комисията в подкрепа на твърдяната отговорност на Comune di Milano по отношение на мерките.
Prin intermediul celui de al treilea motiv, municipalitatea Milano, invocă o denaturare a faptelor și a elementelor de probă săvârşită de Tribunal în evaluarea indiciilor prezentate de Comisie în susținerea presupusei imputabilităţi a măsurilor în cauză în sarcina municipalităţii Milano.

Следователно с оглед на произнасяне по въпроса за наличието на достатъчна причинно-следствена връзка между идентифицираното неизпълнение и твърдяната вреда следва да се прецени влиянието на установения с решението по дело Schneider І порок върху развитието на производството за контрол на концентрацията.
Așadar, pentru pronunțarea asupra existenței unei legături de cauzalitate suficiente între neîndeplinirea obligațiilor identificată și pretinsul prejudiciu, trebuie apreciat impactul viciului reținut în Hotărârea Schneider I asupra continuării procedurii de control al operațiunii.

Как да използвам "твърдяната" в изречение

УКАЗВА на адвокат Д.Г. да представи в срок до следващото съдебно заседание доказателство за твърдяната служебна ангажираност в Сливенския военен съд.

В предявената частна жалба се излагат правни аргументи досежно твърдяната неправилност на обжалваното определение и се претендира отмяната му в цялост.

Липсата на доказателства за твърдяната ефикасност на алтернативната медицина е обичайна и тя последователно се проваля да покаже претендираните резултати при тестове.

Дали е търпим строеж съобразно действалите правила и норми към твърдяната от нас година на построяване 1980 г., включително и към настоящия момент?

Относно твърдяната причинно-следствена връзка между достатъчно същественото нарушение на общностното право, опорочаващо решението за несъвместимост и частите на вредата, изтъкнати във връзка с това

Предвид факта, че в материали по делото не е наличен документ, формулиращ искане за извършване на твърдяната административна услуга – регистрация на МПС, съдът,

B: Има ли връзка между тази интервенция, или « небесен посредничество » и твърдяната среща през 1963 г. между САЩ Джордж Адамски контакт и папата?

Искането ми е свързано с произнасянето на съда по същество, тъй като се твърди, че заповедта не е връчена на твърдяната от Община С. дата.

4) усвояване - се състои в признаване на щети и отказ от неговата застраховка, ако размерът на твърдяната вреда е малък и може да бъде пренебрегнат.

След анализ на горепосоченото Съдът стига до извода, че ЗП К.П. не е произвел твърдяната селскостопанска продукция, а никой не може да даде това, което няма.