Примери за използване на Позовал на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ами другия ти подчинен, шефа Тирол, позовал се е на 23тата?
Кабинета му се е позовал на 25-та Поправка преди по-малко от час.
Cabinetul lui a invocat Amendamentul 25. acum mai putin de-un ceas.Той се е позовал на лични причини, опровергавайки твърденията, че решението му е мотивирано от финансови съображения.
El a indicat motive personale, dezminţind speculaţiile conform cărora în spatele deciziei sale s-ar fi aflat motive financiare.Едгар Бъкли описва как НАТО се е позовал на член 5 на 12 септември 2001 г., 24 часа след терористичните атентати срещу Съединените щати.
Edgar Buckley descrie modul în care NATO a invocat Articolul 5 pe 12 septembrie 2001, 24 de ore după atacurile teroriste împotriva WTC.Освен това или при условията наевентуалност“(64) Frucona изтъква, че Общият съд се е позовал на явно невярна преценка на наличните доказателства.
În plus sau cu titlu suplimentar”(64)Frucona invocă faptul că Tribunalul s‑a întemeiat pe o apreciere vădit neîntemeiată a elementelor de probă.
Хората също превеждат
Кабинетът се е позовал на 25-та Поправка и е отстранил Дейвид Палмър.
Cabinetul a invocat al 25-lea Amendament si l-a revocat pe David Palmer din functie.За сметка на това Съдът не изискваизрично жалбоподателят в главното производство да се е позовал на общностното право пред посочената юрисдикция(43).
În schimb, Curtea nu impune în mod expresca reclamantul din acțiunea principală să fi invocat dreptul comunitar în fața instanței menționate(43).Кабинетът се е позовал на 25-та Поправка защото той е искал да се изчака за потвърждение на записа.
Cabinetul a invocat Amendamentul 25 pentru că el a vrut… să astepte confirmarea înregistrării Cipru.Ако това са го писали обикновени човеци според своя човешки разум,Синът Божий не би се позовал на тяхното писане, нито би бързал да го изпълни.
Daca Scripturile ar fi fost scrise de oameni obisnuiti, din intelegerea lor omeneasca,nu s-ar fi facut referiri la Fiul lui Dumnezeu in aceste scrieri, nici nu s-ar fi grabit sa se implineasca.Така той изрично се е позовал не на„закон“, а на„законодателството,[на] колективен трудов договор или[на] практика в сила“ в държавите членки.
Astfel, acesta a făcut referire în mod expres la„legislația, convențiile colective sau practicile în vigoare” în statele membre, iar nu la„lege”.(68) Икономическият оператор следва да уведоми съответните органи,че се е позовал на разпоредбите на настоящата директива, отнасящи се за основно изменение и/или прекомерна тежест.
(68) Operatorul economic ar trebui să informeze autoritățile competente căs-a prevalat de dispozițiile prezentei directive referitoare la modificare fundamentală și/sau sarcină disproporționată.Страната все още продължава да наема екзекутори ислед това, но последният палач е напуснал през 2014 г., без никога да се наложи да екзекутира някого, но се е позовал на стреса, след като видял бесилката за първи път.
Ultimul călău din Sri Lanka ademisionat în 2014 fără a fi nevoit să execute pe nimeni, el invocând stresul pe care l-a simțit când a văzut spânzurătoarea pentru ultima oară.През XVII в. един ирландски епископ се позовал на родословното дърво на Адам и определил, че Сътворението се е случило около 4004 г. пр. н. е.
În secolul XVII, un episcop Irlandez, s-a folosit de genealogia prezentată în Biblie, care ducea înapoi la Adam, pentru За да докаже, че Doxyprex е с бионаличност, подобна на тази на продукта Pulmodox 5% Premix,кандидатът се е позовал на информацията от Обобщението на характеристиките на продукта и на интернет страницата hevra. org.
Pentru a stabili dacă biodisponibilitatea Doxyprex este asemănătoare cu a produsului Pulmodox 5% Premix,solicitantul a făcut referire la informaţiile din RCP şi la situl web hevra. org.Като има предвид, че Жан-Мари Льо Пен отказа да се яви в отговор на призовката, връчена от разследващите органи на 21 юни 2018 г., и също така не се яви по призовката на разследващите магистрати през юли 2018 г.,като се е позовал на своя парламентарен имунитет;
Întrucât Jean-Marie Le Pen a refuzat să se prezinte ca răspuns la convocările dispuse de anchetatori la data de 21 iunie 2018, la fel cum a refuzat și când a fost citat de judecătorii de instrucție,în iulie 2018, invocând imunitatea sa parlamentară;Поради това жалбоподателите нямат основание за критика срещу Общия съд,поради това че той се е позовал само на Colas Est при разглеждане на основанието, в което се твърди нарушение на член 7 от Хартата.
Prin urmare, recurentele nu pot reproșa în mod rezonabilTribunalului că ar fi făcut trimitere doar la Hotărârea Colas Est atunci când a analizat motivul întemeiat pe încălcarea articolului 7 din cartă.Като се е позовал на становищата на Комитета на държавите членки(КДЧ) и на Комитета за оценка на риска(КОР), без самият той да е извършил преценка на наличната информация, като по този начин е принесъл грешките, с които посочените становища са опорочени.
Prin aceea că s-a întemeiat pe avizul comitetului statelor membre(MSC) și al comitetului de evaluare a riscurilor(CER) fără a proceda ea însăși la o apreciere a informațiilor disponibile și, prin urmare, prin preluarea erorilor de care sunt afectate aceste avize;Четвърто, Общият съде нарушил правото на Apple на защита, като се е позовал на съображения на Комисията, изложени в отговор на въпроси от Общия съд, които Apple не е имало възможност да коментира.
În al patrulea rând,Tribunalul a încălcat dreptul la apărare al Apple prin faptul că s-a bazat pe observațiile transmise de Comisie ca răspuns la întrebările adresate de Tribunal, cu privire la care Apple nu a avut posibilitatea de a prezenta comentarii.На трето място, считам, че тълкуване според което, за да бъде удовлетворено, това трето условие бипредполагало жалбоподателят по главното производство да се е позовал на общностното право, би могло трудно да се разбере в положение като това в случая по главното производство.
În al treilea rând, apreciem că o interpretare potrivit căreia această a treia condiție ar presupune, pentru a fi îndeplinită,ca reclamatul din acțiunea principală să fi invocat dreptul comunitar ar fi dificil de admis într‑o situație cum este cea în discuție în acțiunea principală.Най-сетне, следва да се отбележи, че при всички положения, апелативният състав не се е позовал изключително на двата посочени от жалбоподателя източника на информация, а именно интернет сайта на енциклопедията Wikipedia и интернет сайта„krzyzowki.
În sfârșit, trebuie arătat că, în orice caz, camera de recurs nu s‑a întemeiat exclusiv pe cele două surse de informare menționate de reclamantă, și anume site‑ul internet al enciclopediei Wikipedia și site‑ul internet„krzyzowki.Вместо това Frucona се е задоволило да включи в края на всяка част от изложението си към второто правно основание по едно изречение или дори само по половин изречение с общото твърдение,че Общият съд се е позовал на„очевидно изопачаване“ или„явно неправилна преценка“ на„наличните доказателства“.
În general, Frucona se limitează ca la finalul fiecărei subsecțiuni din concluziile sale cu privire la cel de al doilea motiv de recurs să afirme, printr‑o singură propoziție sau chiar printr‑o propoziție incompletă,că Tribunalul s‑a întemeiat pe„o denaturareevidentă” sau pe o„apreciere vădit neîntemeiată” a„elementelor de probăexistente”.Sniace поддържа първо, че за да прецени степента на участието му в тази процедура,Първоинстанционният съд погрешно се позовал на точки 24 и 25 от Решение по дело Cofaz и др./Комисия, посочено по-горе, доколкото това решение се отнасяло до фактическа обстановка, различна от тази по настоящото дело.
Sniace susține în primul rând că, pentru a evalua nivelul participării sale la această procedură,Tribunalul s‑ar fi referit în mod eronat la punctele 24 și 25 din Hotărârea Cofaz și alții/Comisia, citată anterior, în măsura în care această hotărâre ar privi o situație de fapt diferită de cea din prezenta hotărâre.Той иска да разбере най-напред дали преразглеждането и поправянето на окончателно административно решение, предназначени да отчетат възприетото междувременно от Съда тълкуване на разпоредба от общностното право,предполагат жалбоподателят да се е позовал на общностното право при обжалването пред националния съд.
Această instanță solicită, în primul rând, să se stabilească dacă reexaminarea și rectificarea unei decizii administrative definitive, cu scopul de a se lua în considerare interpretarea unei dispoziții de drept comunitar reținută între timp de Curte,presupun ca reclamantul să fi invocat dreptul comunitar în cadrul acțiunii sale în fața instanței naționale.От друга страна, що се отнася до довода, свързан с разлика в третирането на две по същество сходни положения, което водело до нарушение на Протокол № 8, същиятбил нов в смисъл, че жалбоподателят не се бил позовал на него по дело T‑297/06 в рамките на правното основание, изведено от претендираното нарушение на Протокол № 8.
Pe de altă parte, în ceea ce privește argumentul referitor la o diferență de tratament între două situații, în esență, identice și, așadar, care determină încălcarea Protocolului nr. 8,acesta era nou în sensul că nu a fost invocat de reclamanta din cauza T‑297/06, citată anterior, în cadrul motivului întemeiat pe pretinsa încălcare a Protocolului nr. 8.Тази държава членка твърди, от една страна,че г‑н Schlyter в качеството си на жалбоподател в първоинстанционното производство не се е позовал на довода, според който в хипотезата, при която предвидената в Директива 98/34 процедура представлява дейност по разследване, оповестяването на това подробно становище не би засегнало постигането на целта на подобна дейност по разследване.
Acest stat membru afirmă, pe de oparte, că domnul Schlyter, în calitatea sa de reclamant în primă instanță, nu a invocat argumentul potrivit căruia, în ipoteza în care procedura prevăzută de Directiva 98/34 constituie o activitate de anchetă, divulgarea acestui aviz detaliat nu ar aduce atingere obiectivului unei astfel de activități de anchetă.На първо място, установявам, че изискването,според което жалбоподателят би трябвало да се е позовал на общностното право в рамките на своята жалба по съдебен ред съгласно вътрешното право, изобщо не следва от текста на третото условие, очертано от Съда в Решение по дело Kühne& Heitz, посочено по-горе, с оглед на пораждане на задължение за компетентния административен орган да извърши преразглеждане.
În primul rând,constatăm că cerința potrivit căreia reclamantul trebuie să fi invocat dreptul comunitar în cadrul căii de atac formulate în temeiul dreptului intern nu reiese nicicum din modul de redactare a celei de a treia condiții evidențiate de Curte în Hotărârea Kühne& Heitz, citată anterior, astfel încât să ia naștere o obligație de reexaminare în sarcina organului administrativ competent.Ти се позова на правата си!
Tu invocat drepturile tale!При всички тях ще се позовете на член 121.
Articolul 121 va fi invocat în toate aceste cazuri.Има конкретни примери и Съветът се позова на някои от тях.
Există exemple specifice, iar Consiliul a făcut referire la câteva dintre ele.Тя се позова на ангажимента на правителството да провежда благоразумна данъчна политика и реформи.
