Какво е " INVOCÂND " на Български - превод на Български

• позовавайки се
• изтъквайки
• призовавайки
• като се позова
• аргументирайки се
• изтъква
• се позовава
• твърди
• на основание

Примери за използване на Invocând на Румънски и техните преводи на Български

Invocând dispozitivul virtual Android.
Извикване на виртуално устройство с Android.

Isi rişti viaţa, omule invocând"loa".
Рискуваш живота си, човеко, като призоваваш Лоа.

Invocând interesul pentru comunitatea locală.
Да предизвика интереса на местната общност.

Te-aş putea forţa, invocând legătura de supunere.
Бих могъл да те накарам. Да използвам връзката.

Invocând interpretul, studentul poate obține cantități auxiliare și rezultate intermediare pas cu pas.
Извиквайки преводача, студентът може да извлече помощни количества и междинни резултати стъпка по стъпка.

Cu propriile mele urechi, am auzit-o invocând fortele întunericului.
С моите собствени уши аз я чух, да вика тъмните сили.

Invocând incertitudinea situaţiei economice, băncile ezită să acorde împrumuturi în acest domeniu.
Позовавайки се на несигурността на икономическата ситуация, банките се въздържат да дават заеми в тези среди.

Am văzut o Soră a Întunericului invocând spiritul adevăratului lord Rahl.
Видях Сестрата на Мрака да призовава духа на истинския Рал.

Populaţia din regiune deţine un număr mare de arme de foc obţinute de pe piaţa neagră, invocând securitatea ca motiv.
Хората в региона притежават голям брой огнестрелни оръжия, придобити на черния пазар, изтъквайки като причина сигурността.

Duetul s-a despărţit în 1979, invocând diferenţe de opinie creativă şi dorinţa de a iniţia proiecte pe cont propriu.
Дуото се разпадна през 1979. Позовавайки се на творчески различия и желанието да реализират самостоятелни проекти.

L-au auzit pe bin Laden zicând că ăsta e jihad și invocând victoria acestuia.
Бяха чули, бин Ладен да казва, че това е джихад и твърди, че ще спечели.

Invocând"conflicte minore" cu Comisia Europeană, Turcia a fost singura ţară din regiune care nu a semnat acordul.
Като се позова на"леки различия" с Европейската комисия, Турция остана единствена страна в региона, която не подписа споразумението.

Germania a blocat candidatura Serbiei în decembrie, invocând tensiunile din nordul dominat de sârbi al Kosovo.
Германия блокира кандидатурата на Сърбия през декември, като се позова на напрежението в населеното предимно със сърби Северно Косово.

Invocând Hotărârea Tribunalului din 30 iunie 2004, GE Betz/OAPI- Atofina Chemicals(BIOMATE) T-107/02, Rec., p.
Като се позовава на Решение на Първоинстанционния съд от 30 юни 2004 г. по дело GE Betz/СХВП- Atofina Chemicals(BIOMATE) T-107/02, Recueil, стр.

CIA i-a propus sursei sale să o scoată din Rusia încă de la sfârşitul lui 2016, însă aceasta a refuzat invocând probleme de familie.
ЦРУ е предложило на своя източник да го изведе от Русия още в края на 2016 г., но той е отказал, позовавайки се на семейни проблеми.

Invocând buna purtare a acesteia şi"dovezile substanţial de reabilitare", TPII a decis luna trecută eliberarea acesteia.
Позовавайки се на доброто й поведение и"съществени доказателства за превъзпитаване", МНСБЮ реши миналия месец, че тя може да бъде освободена.

Disperați, Magii-Sinucigași din Cladd au îndeplinit ultimul lor ritual, invocând o oaste de spirite ancestrale pentru a proteja flota.
Отчаяни, маговете-самоубийци от Клад изпълнили най-силния си ритуал, призовавайки армия от души на предците им, за да защитят флота.

Pe de altă parte, invocând articolul 4 din Directiva 91/250, Microsoft ridică problema„adaptării sau[a] modificării operelorprotejate”.
От друга страна, изтъквайки член 4 от Директива 91/250, то поставя въпроса за„преработката или[за] изменението на защитени произведения“.

Nenad a fost achitat şi eliberat anul trecut după ce procurorii au renunţat la acuzaţiile aduse împotriva sa, invocând lipsa de dovezi.
Ненад бе оневинен и освободен миналата година, след като прокурорите оттеглиха обвиненията си срещу него, аргументирайки се с липса на доказателства.

Comisia contestă faptul că ar fi vrut, invocând consolidarea criteriilor de calitate pentru porumb, să modifice fundamental regimul de intervenție.
Комисията оспорва твърдението, че под предлог за засилване на критериите за качество на царевицата е искала да промени основно интервенционния режим.

În ea, preotul îi cere lui Dumnezeu să primească darurile pe care Biserica i le oferă, invocând rodul schimbului minunat între sărăcia noastră şi bogăţia sa.
В нея свещеникът проси от Бог да приеме даровете, които Църквата Му поднася, призовавайки плода на безценния обмен между нашата бедност и неговото богатство.

Invocând relaţiile bune ale Turciei cu lumea arabă, Siniora a declarat că aceasta ar putea juca"un rol important" în eforturile de soluţionare a crizei libaneze.
Цитирайки добрите отношения на Турция с арабския свят, Синиора заяви, че тя може да"играе важна роля" в усилията за решаване на ливанската криза.

Preotul îi cere lui Dumnezeu să accepte darurile pe care Biserica i le oferă, invocând rodul minunatului schimb dintre sărăcia şi bogăţia noastră.
В нея свещеникът проси от Бог да приеме даровете, които Църквата Му поднася, призовавайки плода на безценния обмен между нашата бедност и неговото богатство.

Invocând spiritul înaintaşilor noştri, armata vă cere sprijinul necondiţionat până la înfăptuirea marilor idealuri pe care America vrea să le ducă în lume.".
Призовавайки духа на предците ни, армията моли за отворената ви подкрепа до края, в който висшите идеали, за които Америка се бори, издържат по земята.

Alții au fost, de asemenea, se enerva de plângerile, invocând islamice uzură, cum ar fi burkini, care a provocat controverse în Europa în timpul verii.
Други също са били раздразнени от оплакванията, позовавайки се на ислямската носят като на burkini, която е причинила противоречия в Европа през лятото.

Invocând o penurie a acestor trei medicamente pentru care și-a declinat orice responsabilitate, GSK și-a modificat sistemul de distribuție în Grecia la sfârșitul lunii octombrie a anului 2000.
Като се позовава на недостиг на посочените три лекарства, за който заявява, че не носи никаква отговорност, в края на октомври 2000 г.

Prin cererea introductivă depusă la grefa Tribunalului la 2 martie 2015, Republica Elenă a formulat o acțiune având ca obiect anularea deciziei în litigiu, invocând în esență trei motive.
На 2 март 2015 г. Република Гърция подава в секретариата на Общия съд жалба за отмяна на спорното решение, като изтъква по същество три основания.

Invocând"temerile profunde" privind supremaţia legii în Bulgaria, Comisarul UE pentru Extindere Olli Rehn a cerut joi ţării să intensifice eforturile.
Като се позова на"сериозно безпокойство" относно спазването на върховенството на закона в България, еврокомисарят по разширяването Оли Рен призова в четвъртък страната да положи повече усилия.

Totuşi, adevărata ameninţare la adresa democraţiei este creată de cei care încearcă să ne confişte viitorul, refuzând să accepte rezultatul alegerilor libere şi invocând fantome.
Истинската заплаха за демокрацията обаче идва от онези, които се опитват да ни отнемат бъдещето, призовавайки духове и отказвайки да приемат решението на свободните избори.

Invocând politicile economice prudente şi perspectivele de stabilitate financiară, agenţia internaţională de evaluare financiară Fitch a anunţat îmbunătăţirea calificativelor acordate împrumuturilor Turciei.
Като се позова на разумната икономическа политика и перспективите за финансова стабилност, международната рейтингова агенция"Фич" обяви, че повишава кредитните рейтинги на Tурция.