Какво е " INVOCÂND LIPSA " на Български - превод на Български

• позовавайки се на липсата
• се позова на липсата

Примери за използване на Invocând lipsa на Румънски и техните преводи на Български

Rulați boală, invocând lipsa de timp sau disconfort imposibil.
Стартирай заболяване, позовавайки се на липса на време или дискомфорт невъзможно.

Cele mai multe persoane cu eroziune esofagian, nu cred despre boala, invocând lipsa unor simptome severe sau erori i….
Повечето хора с езофагеален ерозия, не предполагам за заболяването, като се позова на липсата на тежки симптоми или г….

Invocând lipsa de cooperare cu ICTY, SUA refuză eliberarea ajutorului destinat Serbiei-Muntenegrului.
Заради липсата на сътрудничество с МНСБЮ САЩ спират помощ за Сърбия и Черна гора.

Procurorul si-a retras acuzatiile la scurt timp, invocând lipsa de cooperare a victimei, philip stansbury.".
Оттеглени са скоро след това, поради липса на съдействие от страна на жертвата, Филип Стансбъри.

Invocând lipsa de cooperare, Statele Unite au suspendat luna trecută ajutorul de 10 mn de USD destinat Serbiei.
Позовавайки се на отказа от сътрудничество, САЩ суспендираха миналия месец помощ за Сърбия на стойност 10 млн щ. д.

Abonații de televiziune prin satelit de la MTS, а Telecom Daily- нет, invocând lipsa de operator de date oficiale.
Абонати на сателитна телевизия от MTS, а Telecom Daily- нет, позовавайки се на липсата на официален оператор данни.

El și‑a încetat activitatea în luna octombrie a anului 2012, invocând lipsa de muncă din cauza recesiunii economice, și s‑a înregistrat ca persoană care caută de lucru la autoritățile irlandeze competente.
Той прекратява тази дейност през октомври 2012 г., изтъквайки липса на работа поради икономическия спад, и се регистрира като търсещо работа лице при компетентните ирландски органи.

Studiile psihologice arată că bărbații trimit soluția unor întrebări foarte importante soțiilor lor, invocând lipsa de timp.
Психологическите проучвания показват, че мъжете прехвърлят решаването на редица много важни въпроси на техните съпруги, като цитират липсата на време.

La începutul acestei luni, Vicepremierul Ivana Dulic-Markovic, membru al partidului G17 Plus, a cerut de asemenea boicotarea referendumului constituţional, invocând lipsa dezbaterilor publice înaintea adoptării documentului, nivelul nesatisfăcător de autonomie acordat Vojvodinei şi lipsa prevederilor care să asigure adoptarea automată a legislaţiei UE.
По-рано този месец вицепремиерът Ивана Дулич-Маркович, член на партия"Г17 Плюс", също призова за бойкот на референдума за конституцията, позовавайки се на липсата на публичен дебат преди приемането на документа, незадоволителното ниво на автономия, дадена на Войводина, и липсата на разпоредби, гарантиращи автоматичното приемане на европейското законодателство.

Nenad a fost achitat şi eliberat anul trecut după ce procurorii au renunţat la acuzaţiile aduse împotriva sa, invocând lipsa de dovezi.
Ненад бе оневинен и освободен миналата година, след като прокурорите оттеглиха обвиненията си срещу него, аргументирайки се с липса на доказателства.

Această criză ar putea fi mult mai severă decât cea declanşată de Lehman Brothers", a declarat George Soros, invocând lipsa unui organism paneuropean care să facă faţă unei astfel de crize.
Тази криза има потенциала да бъде много по-тежка от онази след фалита на Lehman Brothers," според инвеститора милиардер Джордж Сорос, който изтъква липсата на паневропейски авторитетен орган, който да се справя с толкова дълбока банкова криза.

În 30 mai, prima instanţă de judecată din Muntenegru a renunţat la toate capetele de acuzare împotriva Procurorului Adjunct de Stat, Zoran Piperovic, şi a altor trei suspecţi importanţi, invocând lipsa dovezilor.
На 30 май първоинстанционният съд на Сърбия-Черна Гора отхвърли всички обвинения срещу заместник-главният прокурор Зоран Пиперович и трима други важни заподозрени поради липса на доказателства.

Autorităţile de la Bruxelles au suspendat discuţiile asupra Acordului de Stabilizare şi Asociere(ASA) cu Belgradul în mai 2006, invocând lipsa de cooperare cu Tribunalul Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie(TPII).
Брюксел преустанови преговорите с Белград по Споразумението за стабилизация и асоцииране(ССА) през май 2006, позоваваки се на липсата на сътрудничество с Международния наказателен съд за бивша Югославия(МНСБЮ).

Curtea pentru crime de război a Bosniei şi Herţegovinei(BiH) a achitat un important membru al guvernului liderului sârb bosniac din timpul războiului, Radovan Karadzic, miercuri(18 iulie), invocând lipsa dovezilor.
Съдът за военни престъпления на Босна и Херцеговина(БиХ) оправда в сряда(18 юли) високопоставен член на правителството на военновременния босненски сръбски лидер Радован Караджич поради липса на доказателства.

Mulți oameni nici măcar nu încearcă să înceapă un antrenament, pentru a alege exerciții, invocând lipsa de timp, lipsa de pregătire, și alte scuze.
Много хора дори не се опитват да започнете тренировка, изберете упражнения, позовавайки се на липса на време, липса на подготовка, и други извинения.

Este necesar să aibă timp să se pregătească alimente, lucra cu copii, planifica o serie de probleme organizatorice, care de multe ori oamenii se dau vina pe umerii fragile ale soțiilor lor, invocând lipsa de timp.
Необходимо е да имате време за приготвяне на храна, работа с деца, да планират редица организационни въпроси, които често мъжете обвиняват върху крехките рамене на съпругите си, позовавайки се на липсата на време.

La acea vreme, SEC a constatat că piața Bitcoin a fost, probabil, prea imatur pentru a sprijini un astfel de produs, invocând lipsa de reglementare și riscul potențial de fraudă.
По това време на SEC установено, че на пазара на Bitcoin беше може би прекалено незрял в подкрепа на такъв продукт, позовавайки се на липсата на регулиране и потенциалния риск за измама.

Este necesar să aibă timp să se pregătească alimente, lucra cu copii, planifica o serie de probleme organizatorice, care de multe ori oamenii se dau vina pe umerii fragile ale soțiilor lor, invocând lipsa de timp.
Домашната работа никога не свършва. Необходимо е да имате време за приготвяне на храна, работа с деца, да планират редица организационни въпроси, които често мъжете обвиняват върху крехките рамене на съпругите си, позовавайки се на липсата на време.

Înaltul comisar al ONU pentru drepturile omului, care gestionează situația morților, a renunțat să mai numere decesele din Siria la mijlocul lui 2014, invocând lipsa accesului la informații și cea de încredere în surse.
Върховният комисар за човешки права, който отговаря за статистиката на смъртните случаи в конфликтни зони, спря да брои загиналите в Сирия към средата на 2014 г. заради липса на достъп и намаляване на доверието в източниците на информация.

EXTRAORDINARE grădină Yucca găsite pe terenurile agricole sunt de multe ori, dar mulți grădinari nu îndrăznesc pentru a obține o floare în țară, invocând lipsa de experiență în creștere.
Необичайно красива градина в юка се среща често в селските къщи и селски къщи, но много градинари не смеят да придобият цвете в страната, като се позовава на липсата на опит в отглеждането.

Cu titlu introductiv, trebuie arătat că Comisia a pus în discuție pentru prima dată în stadiul duplicii admisibilitatea acțiunii, invocând lipsa calității procesuale active a reclamantei.
Веднага следва да се отбележи, че Комисията е оспорила, за пръв път в дупликата, допустимостта на жалбата, позовавайки се на липсата на процесуална легитимация на жалбоподателя.

În 22 aprilie, o curte din Skopie a achitat trei foşti ofiţeri de poliţie şi un om de afaceri businessman de uciderea a şapte imigranţi, în 2002, invocând lipsa unor dovezi suficiente.
На 22 април съд в Скопие оправда трима бивши полицаи и един бизнесмен по обвинение в убийството на седем имигранти през 2002 г., като се позова на липсата на достатъчно доказателства.

Uneori acea conversație este suficient pentru persoanele cu probleme de alcool a fost de acord să vină la noi, dar cel mai adesea este puternic rezistat, invocând lipsa de timp liber, inutilitatea acestei vizite, și multe alte motive„justificate“.
Понякога този разговор е достатъчно за хората с проблеми с алкохола се е съгласил да дойде при нас, но по-често е силно съпротива, позовавайки се на липсата на свободно време, безсмислието на това посещение, както и много други"основателни" причини.

Diferența în estimările analiștilor explica, că„TMT Consulting“ să ia în considerare în calculele lor 400 000 Utilizatorii de MTS operatori de televiziune prin satelit, а Telecom Daily- нет, invocând lipsa de date oficiale, MTS.
Разликата в оценките на анализаторите изяснете, че"ТМТ Консултинг" се вземат под внимание в своите изчисления 400 000 Потребителите на MTS сателитни телевизионни оператора, а Telecom Daily- нет, позовавайки се на липсата на официална информация, MTS.

În final, cazul procuraturii a invocat lipsa de dovezi.
В крайна сметка, прокуратурата се позовава на липса на доказателства.

Competența deplină este condiționată în măsura în care pârâtul poate invoca lipsa de competență, pe baza competenței speciale a altei instanțe.
Пълната компетентност е условна дотолкова, доколкото ответникът може да се позове на липсата на компетентност поради специалната компетентност на друг съд.

Competența deplină este condiționată în măsura în care pârâtul poate invoca lipsa de competență, pe baza competenței speciale a altei instanțe.
Пълната компетентност на първоинстанционния съд е условна, доколкото ответникът може да се позове на липсата на компетентност на съда поради специалната компетентност на друг съд.

Ciprioţii greci au invocat lipsa garanţiilor că îşi vor primi înapoi casele şi proprietăţile confiscate de partea cipriotă turcă ca principal motiv pentru refuzul de a sprijini acordul.
Кипърските гърци се позоваха на липсата на гаранции, че ще получат обратно своите домове и имоти, отнети от кипърската турска страна, като основна причина за отказа си да подкрепят споразумението.

Pirelli invocă lipsa de motivare a deciziei atacate și în raport cu argumentul potrivit căruia Comisia nu a evaluat comparativ interesele în joc în special în ceea ce privește PLP-ul, ținând seama de elementele speciale ale cazului concret și de respectarea dreptului la apărare, după cum impune, de altfel, jurisprudența Curții Europene a Drepturilor Omului.
Pirelli твърди липса на мотиви на обжалваното съдебно решение и по отношение на довода, че Комисията не е извършила претегляне на засегнатите интереси по отношение по-специално на PLP, предвид спецификите на конкретния случай и зачитането на правото на защита, както обаче предвижда практиката на Съда по правата на човека.

Acestea trebuie, prin urmare, să invoce lipsa inițierii procedurii oficiale de investigare 45.
Ето защо те трябва да оспорват липсата на започване на официалната процедура по разследване 45.