Какво е " ТВЪРДЯНАТА " на Английски - превод на Английски

• alleged
• claimed

Примери за използване на Твърдяната на Български и техните преводи на Английски

Твърдяната вреда, ако се запали.
Alleged damage if ignited.

Що се отнася до твърдяната липса на мотиви във.
As to the alleged lack of adequate reasons in the decisions of.

Твърдяната дискриминация на основата на раса.
Alleged discrimination on the ground of race.

Националните органи могат да изискват доказателства за твърдяната семейна връзка.
National authorities may request evidence of the claimed family relationship.

Аз казват твърдяната от това ще бъде истината, която е, но аз трябва да кажа, че това е забавно….
I say alleged by that will be the truth that has, but I must say that it is entertaining….

Затова единствено RegTP бил отговорен за твърдяната от Комисията ценова преса.
Accordingly, the applicant submits that RegTP alone is responsible for the margin squeeze alleged by the Commission.

Твърдяната във връзка с„проекта рапица“ вреда следователно трябва да бъде квалифицирана като хипотетична.
The damage pleaded in relation to the‘oilseed rape project' must therefore be classified as hypothetical.

Петото основание, алтернативно, е изведено от преценката, че твърдяната помощ трябва да се счита за съвместима.
Fifth plea in law, alleging in the alternative, that the alleged aid should be considered as compatible aid.

Твърдяната опасност, произтичаща от уроците по ислям, давани от първия жалбоподател от ноември 1998г. до април 1999г.
(iv) Alleged danger stemming from the Islamic lessons given by the first applicant in November 1998- April 1999.

Шестото основание, алтернативно, е неправилното определяне на получателите на твърдяната помощ.
Sixth plea in law, alleging, in the alternative, that the decision incorrectly determines the beneficiaries of the alleged aid.

Следователно твърдяната от г-н Folk щета попадала в обхвата на това решение, в съответствие с член 4, параграф 1, буква a от B-UHG.
The damage alleged by Mr Folk was therefore covered by that decision, pursuant to Paragraph 4(1)(a) of the B-UHG.

При условията на евентуалност, да отхвърли по същество искането за обезщетение за твърдяната имуществена и неимуществена вреда.
In the alternative, dismiss the claim for compensation for the alleged material and non-material damage as unfounded;

Съдът отбелязва, че твърдяната липса на ефективни средства за защита е свързана отчасти с дисциплинарното наказание на жалбоподателя.
The Court observes that the alleged lack of effective remedies complained of concerns in part the applicant's disciplinary punishment.

То също така твърди, че няма доказателства за каквато и да било загуба, произтичаща от твърдяната неспособност за реализиране на апартамента.
They also contended that there was no evidence of any loss stemming from the alleged inability to realise the apartment.

Ако сравним твърдяната вреда за здравето на мъжете от"памперси" с вредата, която лежи в мокри памперси- първото е несъмнено много по-малко.
If we compare the alleged harm to male health from"diapers" with the harm that lay in wet diapers- the first is undoubtedly much less.

В конкретния случай не съществувала никаква достатъчна връзка между спорното публикуване в Интернет и твърдяната вреда на френска територия.
In the present case, there is no sufficient connection between the disputed on-line publication and the damage alleged on French territory.

На първо място, твърдяната разлика в структурата на разходите и състава на печалбата не може сама по себе си да служи като обосновка за искане за индивидуално разглеждане.
Firstly, the alleged difference in cost structure and profit composition cannot on its own justify a request for individual examination.

В тази връзка Hércules CF твърди, че то не може да участва в състезания на европейско ниво и че с твърдяната помощ не му е предоставено никакво конкурентно предимство.
Hercules CF claims in this respect that it was unable to compete in Europe and that the alleged aid did not confer upon it any competitive advantage.

При това положение във всеки случай твърдяната от заинтересованите лица разлика в третирането няма как да попада в обхвата на клауза 4, точка 1 от Рамковото споразумение.
Accordingly, the difference in treatment alleged by the persons concerned cannot, in any event, come within Clause 4(1) of the Framework Agreement.

Нещо повече, третото и ново наложено изискване е оправдано с твърдяната„ограничена вътрешноприсъща годност на цветовете да предават конкретно значение“.
Moreover, the third, and newly imposed, cumulative requirement is said to be justified by the alleged“limited intrinsic ability of colours to convey precise meaning”.

Поради посочени в точки 318 по-горе причини, е необходимо да се направи извод относно липса на пряка причинна връзка между спорните откази на достъп и твърдяната морална вреда.
For the reasons set out in paragraph 318 above, it must be concluded that there is no direct causal link between the contested decisions refusing access and the nonmaterial damage claimed.

Тъй като получателите на твърдяната помощ са определени неправилно в решението, то постановява възстановяване от лица и фирми, които не са получатели на твърдяната помощ.
As the decision incorrectly determines the beneficiaries of the alleged aid, it orders the recovery from individuals and companies which are not beneficiaries of the alleged aid.

Към Конвенцията по отношение на наложената и забрана да напуска България, отказа на молбата й за отказ от българско гражданство и твърдяната липса на ефективни вътрешно-правни средства за защита във връзка с тези събития.
To the Convention in respect of the prohibition against her leaving Bulgaria, the refusal of her request to renounce Bulgarian citizenship and the alleged lack of effective remedies in relation to those events.

Няма писмени доказателства за твърдяната недобросъвестност у ответника в конкретния казус, поради което доводите на жалбоподателя съгласно параграф 4(б) са били отхвърлени като несъстоятелни.
There is no documentary evidence of the alleged bad faith by the defendant in this case, so that the applicant's arguments under paragraph 4(b) have been rejected as untenable.

В тежест на ищеца е да докаже съществуването на причинно-следствена връзка между укоримото поведение и твърдяната вреда(вж. решение от 30 септември 1998 г., Coldiretti и др./Съвет и Комисия, T‑149/96, EU: T: 1998:228, т. 101 и цитираната съдебна практика).
It is for the applicant to adduce evidence of a causal link between the conduct complained of and the damage pleaded(see judgment of 30 September 1998, Coldiretti and Others v Council and Commission, T‑149/96, EU: T: 1998:228, paragraph 101 and the case-law cited).

При тези обстоятелства значителността на твърдяната вреда трябва да се оценява с оглед по-специално на големината и оборота на предприятието, както и на характеристиките на групата, към която то принадлежи.
In that context, the seriousness of the damage pleaded must be assessed in the light, in particular, of the size and turnover of the undertaking and of the characteristics of the group to which it belongs.

Като се има предвид, че жалбоподателят не е доказал, че пълното използване на капацитета, на което се основава предложената целева печалба, е било или би могло да бъде постигнато при нормални пазарни условия без дъмпингов внос, твърдяната целева печалба не може да се използва за тази цел.
Given that the complainant did not demonstrate that the full capacity utilisation on which it based the proposed target profit was, or could be, achieved under normal market conditions in the absence of the dumped imports the claimed target profit could not be used for this reason.

Следователно с оглед на произнасяне по въпроса за наличието на достатъчна причинно-следствена връзка между идентифицираното неизпълнение и твърдяната вреда следва да се прецени влиянието на установения с решението по дело Schneider І порок върху развитието на производството за контрол на концентрацията.
It is therefore necessary, in order to adjudicate on the existence of a sufficient causal link between the failure found and the loss claimed, to assess the impact of the defect identified in the Schneider I judgment on the subsequent procedural stages of the investigation of the transaction.

Приложен към настоящия случай, от акта за преюдициално запитване следва, че искът в главното производство се основава на застрахователен договор между първоначалния правонарушител и неговия застраховател, а не на твърдяната извъндоговорна отговорност на лицето, отговорно за произшествието.
Applied to the present case, it follows from the order for reference that the claim in the main proceedings is based on an insurance contract that exists between the initial tortfeasor and his insurer, rather than on the alleged extra-contractual liability of the person responsible for the accident.

При тези условия в точка 34 от посоченото съдебно решение той отхвърля доводите на Комисията, свързани с твърдяната частична недопустимост на посочената жалба, като наред с това уточнява, че ако изтъкнатите от Република Естония правни основания са обосновани, спорното решение трябва да се отмени в неговата цялост.
In those circumstances, in paragraph 34 of that judgment, it rejected the Commission's arguments concerning the alleged partial inadmissibility of the action, while stating that, if the pleas raised by the Republic of Estonia were well founded, the contested decision would have to be annulled in its entirety.

Как да използвам "твърдяната" в изречение

Скандал, включващ Нова Англия Patriots твърдяната 11 на 12 топки, те използват 2015 г.

Твърдяната привидност не е доказана, поради което искът като неоснователен следва да бъде отхвърлен.

назначаването на флуороскопия, въз основа на което твърдяната диагноза може да бъде изяснена или отхвърлена;

Указва на жалбоподателя, че следва да представи доказателства относно твърдяната от него незаконосъобразност на атакуваната заповед.

Атанасов: Отговорен фактор ще каже ли за твърдяната връзка на Младенов с бившия наркопласьор Мето Илиянски?

– нищожно арбитражно споразумение, ако така твърдяната нищожност е била предявена в установения за това срок;

Пред ОС са ангажирани гласни доказателства за установяване на твърдяната симулативност на атакувания договор за покупко-продажба.

94 Предвид гореизложеното искането за поправяне на твърдяната загуба на възможност за намиране на инвеститор по-скоро трябва да бъде отхвърлено.