Какво е " ТВЪРДЯНО НАРУШЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• alleged infringement
• alleged violation
• alleged breach

Примери за използване на Твърдяно нарушение на Български и техните преводи на Английски

Твърдяно нарушение на член 13.
Alleged breach of Article 13.

Първо основание, свързано с твърдяно нарушение на правото на добра администрация.
The first part: alleged breach of the principle of sound administration.

Твърдяно нарушение на член 13.
II Alleged violation of article 13.

По основанието за невалидност- твърдяно нарушение на принципа на равно третиране.
(e) The plea of invalidity based on alleged breach of the principle of equal treatment.

II. твърдяно нарушение на член 13 от Конвенцията.
III. alleged violation of article 13 of the convention.

По основанието за невалидност- твърдяно нарушение на принципа на пропорционалност и на основните права на Rosneft.
The plea of invalidity based on alleged breach of the principle of proportionality and infringement of Rosneft's fundamental rights.

Приема единодушно, че не е необходимо да се произнася по оплакването, основано от г-н Dona и г-н Schul на твърдяно нарушение на членове 6 и 18 чл.
Unanimously, that there is no need to rule on the complaint based by Mr. Dona and Mr. Schul on the alleged violation of Articles 6 and 18 art.

По основанието за невалидност- твърдяно нарушение на правото на защита, на ефективна съдебна защита и на правото на достъп до преписката.
The plea of invalidity based on alleged infringement of the rights of the defence, of the right to effective judicial protection and the right of access to the file.

Настоящото дело се отнася до международна компетентност по иск за обезщетение за вреди, произтичащи от твърдяно нарушение на правата на личността на жалбоподателя.
The present case concerns international jurisdiction for a claim for damages arising out of an alleged infringement of the Appellant's personality rights.

Porsche AG(наричано по-нататък„Porsche“), от друга страна, по повод твърдяно нарушение от страна на Acacia на притежавани от Audi и Porsche промишлени дизайни на Общността.
Porsche AG(‘Porsche'), on the other, concerning the alleged infringement, by Acacia, of Community designs of which Audi and Porsche are the holders.

Както обаче бе посочено по-горе, Съдът все пак винаги трябва да проверява автентичния характер на такава цел, за да изключи твърдяно нарушение на член 47 ЕС.
However, as I have already said, the authentic nature of such an aim must nevertheless always be verified by the Court in order to rule out an alleged infringement of Article 47 EU.

Всяка Високодоговаряща страна може да сезира Съда за всяко твърдяно нарушение на разпоредбите на Конвенцията и на протоколите към нея, извършено от друга Високодоговаряща страна.
AnyHigh Contracting Party may refer to the Court any alleged breach of the provisions of the Convention and the protocols thereto by another High Contracting Party.

Процедурите за преразглеждане следва да бъдат достъпни поне за всяко лице, което има или което е имало интерес от спечелването на дадена поръчка и което е било или би могло да бъде увредено от твърдяно нарушение.
(17) A review procedure should be available at least to any person having or having had an interest in obtaining a particular contract and who has been or risks being harmed by an alleged infringement.

Преди държавата-членка да заведе дело срещу друга държава-членка за твърдяно нарушение на задължение в съответствие с този договор, тя отнася въпроса пред Комисията.
Before a Member State brings an action against another Member State for an alleged infringement of an obligation under this Treaty, it shall bring the matter before the Commission.

(5) Наличието на обстоятелствата, свързани с твърдяно нарушение, може да се установи и с представянето на доказателства за единично или еднократно неправомерно използване на закрилян по този закон дизайн.
(5) The availability of the circumstances related to the alleged infringement may be established also by producing evidence of an individual or single illegal use of a design enjoying protection under this Law.

Преди държавата-членка да заведе дело срещу друга държава-членка за твърдяно нарушение на задължение в съответствие с този договор, тя отнася въпроса пред Комисията.
Before a Member Nation brings an action against another Member Nation for an alleged infringement of an obligation under the Constitution, it shall bring the matter before the Global Judiciary.

В допълнение случаят по главното производство създава още по-силно впечатление за липса на независимост, тъй като жалбоподателят и ищците търсят независим и безпристрастен съд, който да отстрани твърдяно нарушение на защитата във връзка с тяхната несменяемост и независимост.
Moreover, the situation arising in the main proceedings generates an amplified impression of the lack of independence, given that the applicants are seeking an independent and impartial tribunal to remedy an alleged breach of the protections of their irremovability and independence.

Предмет на първата част от второто правно основание на жалбата по дело С‑628/10 Р е твърдяно нарушение на Общия съд на член 48, параграф 2 от неговия процедурен правилник, в който се съдържа разпоредба относно преклудирането на късно въведени правни основания.
The subject matter of the first part of the second ground of appeal in Case C‑628/10 P is an alleged infringement by the General Court of Article 48(2) of its Rules of Procedure, which contains a rule precluding the submission of pleas in law at a late stage in the proceedings.

Ако лицето с увреждания или лицето с ограничена подвижност не може да получи удовлетворение по такъв начин, може да подаде жалби до органа или органите, посочени в съответствие с член 14, параграф 1, или до всеки друг компетентен орган, посочен от държава-членка, относно твърдяно нарушение на настоящия регламент.
If the disabled person or person with reduced mobility cannot obtain satisfaction in such way, complaints may be made to any body or bodies designated under Article 14(1), or to any other competent body designated by a Member State, about an alleged infringement of this Regulation.

Тогава(както и сега) проблемният въпрос е, че според Комисията Съдът трябва да се произнесе относно твърдяно нарушение на Хартата отделно и независимо от нарушението на свободата на движение, също приписвано на Унгария в същото производство.
The thorny question then(as now) was the fact that, according to the Commission, the Court was required to rule on an alleged infringement of the Charter independently of, and separately from, an infringement of the freedom of movement, also alleged to have been committed by Hungary in those proceedings.

Държавите-членки гарантират достъпност до процедурите по преразглеждане съгласно подробни разпоредби, които държавите-членки могат да установят, най-малко за всяко лице, имащо или имало интерес от получаването на определена обществена поръчка и на което е нанесена или рискува да бъде нанесена вреда от твърдяно нарушение.
Member States shall ensure that the review procedures are available, under detailed rules which the Member States may establish, at least to any person having or having had an interest in slot allocation procedures and who has been or risks being harmed by an alleged infringement.

Трябва ли член 5, параграф 3 от Регламент(ЕО) № 44/2001 на Съвета от 22 декември 2000 година относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела 1 да се тълкува в смисъл, че в случай на твърдяно нарушение на имуществените авторски права чрез поместване на информация в уебсайт.
Is Article 5(3) of Council Regulation(EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters to be interpreted as meaning that, in the event of an alleged infringement of copyright committed by means of content placed online on a website.

В този контекст почти не се налага да се отбележи, че когато- както в разглеждания случай- Комисията е получила информация за друго, отделно и самостоятелно твърдяно нарушение на правилата за конкуренция от някои дружества, срещу които вече тече разследване, тя може да разследва едновременно и двете насоки на действие.
In this context, it is almost unnecessary to point out that when, as in the case under consideration, the Commission has been informed of another, different and distinct, alleged infringement of the competition rules by some companies which are already under investigation, it is free to investigate both lines of conduct at the same time.

Ако се е уверил, че съществува достатъчно доказателство по отношение на твърдяно нарушение, извършено от риболовен съд, плаващ под неговия флаг, всеки член на комисията следва да отнесе въпроса към властите с оглед на незабавно започване на съдебно производство в съответствие с неговите вътрешни закони и, при необходимост, да задържи съответния плавателен съд.
Each member of the Commission shall, if satisfied that sufficient evidence is available in respect of an alleged violation by a fishing vessel flying its flag, refer the case to its authorities with a view to instituting proceedings without delay in accordance with its laws and, where appropriate, detain the vessel concerned.

Запитването е отправено в рамките на наказателно производство, водено срещу Aleksandrs Ranks и Jurijs Vasiļevičs(наричани по-нататък заедно„подсъдимите“), във връзка с твърдяно нарушение на авторските права на Microsoft Corporation(наричано по-нататък„Microsoft“) вследствие продажба на копия от компютърни програми, инкорпорирани в материален носител, различен от оригиналния.
Those questions were raised in criminal proceedings against Aleksandrs Ranks and Jurijs Vasiļevičs(together,‘the defendants') concerning, in particular, the alleged infringement of copyrights of Microsoft Corporation(‘Microsoft') as a result of the sale of copies of computer programs incorporated in a material medium other than the original material medium.

Освен това според румънското правителство от тази проектодекларацията следвало, че макар встъпването на Съюза като съответник да е предвидено като възможност в проектоспоразумението, Съюзът се задължава да въведе в своите рамки вътрешни норми, позволяващи да се определи кое твърдяно нарушение на разпоредбите на Конвенцията е свързано с правото на Съюза, както и свободата на действие, с която разполага съответната държава членка.
Furthermore, according to the Romanian Government, it follows from that draft declaration that although the EU's intervention as co-respondent is envisaged as a possibility by the draft agreement, the EU undertakes to establish rules internally that will make it possible to determine which alleged violation of the provisions of the ECHR are related to EU law and the amount of leeway available to the Member State concerned.

Да се постановят временни мерки в най-кратки срокове и посредством междинни процедури с цел да се поправи твърдяно нарушение или да се предотврати нанасянето на допълнителни вреди на засегнатите интереси, включително мерки за спиране или за да се осигури спирането на процедурата за възлагане на обществена поръчка, или за изпълнението на всяко решение, взето от възлагащия орган;
Take, at the earliest opportunity and by way of interlocutory procedures, interim measures with the aim of correcting the alleged infringement or preventing further damage to the interests concerned, including measures to suspend or to ensure the suspension of the procedure for the award of a public contract or the implementation of any decision taken by the contracting authority;

Запитването е отправено в рамките на спор на дружеството Levola Hengelo BV(наричано по-нататък„Levola“) с дружеството Smilde Foods BV(наричано по-нататък„Smilde“), и двете- предприятия, занимаващи се с производството на храни, по повод твърдяно нарушение от страна на Smilde на притежавано от Levola авторско право върху вкуса на сирене за намазване със сметана и билки с наименование„Heksenkaas“ или„Heks'nkaas“(наричано по-нататък„Heksenkaas“)(3).
The request has been made in proceedings between Levola Hengelo BV(‘Levola') and Smilde Foods BV(‘Smilde'), two undertakings that produce foodstuffs, concerning the alleged infringement by Smilde of Levola's copyright relating to the taste of a spreadable dip with cream cheese and fresh herbs, known as‘Heksenkaas' or‘Heks'nkaas'(‘Heksenkaas').

Да се приемат, в най-кратки срокове и посредством временни процедури, временни мерки с цел да се поправи твърдяно нарушение или да се предотврати нанасянето на допълнителни щети на засегнатите интереси, включително мерки за прекратяване или за гарантиране прекратяването на процедурата за възлагане на обществена поръчка или за изпълнението на всяко решение, взето от възложителя;
Take, at the earliest opportunity and by way of interlocutory procedures, interim measures with the aim of correcting the alleged infringement or preventing further damage to the interests concerned, including measures to suspend or to ensure the suspension of the procedure for the award of a public contract or the implementation of any decision taken by the contracting authority;

В решение от 3 октомври 2013 г., Pinckney(C‑170/12, EU: C: 2013:635) Съдът е отбелязал, че по отношение на твърдяно нарушение на имуществено авторско право компетентността да разгледа иск в областта на деликтната или квазиделиктната отговорност е установена в полза на сезираната юрисдикция, когато държавата членка, на чиято територия се намира тази юрисдикция, предоставя защита на изтъкнатите от ищеца имуществени права и когато твърдяната вреда може да настъпи в района на сезираната юрисдикция.
In the judgment of 3 October 2013 in Pinckney(C‑170/12, EU: C: 2013:635), the Court held that,‘as regards the alleged infringement of a copyright, jurisdiction to hear an action in tort, delict or quasi-delict is already established in favour of the court seised if the Member State in which that court is situated protects the copyrights relied on by the plaintiff and that the harmful event alleged may occur within the jurisdiction of the court seised.

Как да използвам "твърдяно нарушение" в изречение

'Tип C' задължението да се проведе ефективно разследване на твърдяно нарушение на право по Конвенцията; и

Изцяло се противопоставям да бъдат налагани финансови корекции общо бланкетно с твърдяно нарушение без същите да бъдат мотивирани и доказани.

б) на което е нанесена или рискува да бъде нанесена вреда от твърдяно нарушение в процедурата за предоставяне на концесията, и

Независимо от това, настоящата инстанция излага следните правни аргументи и досежно второто въведено основание, сочено като твърдяно нарушение на чл. 224, ал. 2 от ТЗ:

К. Лазаров, Първото българско решение по иск за вреди, причинени от твърдяно нарушение на правото на европейския съюз, сп. Европейски правен преглед March 24, 2014, т. 8/2014

„1) Трябва ли член 5, точка 3 от [Регламента] да се тълкува в смисъл, че в случай на твърдяно нарушение на имуществените авторски права чрез поместване на съдържание онлайн в уебсайт,