Какво е " ОБЩИ НАРУШЕНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• tulburări generale
• tulburări comune

Примери за използване на Общи нарушения на Български и техните преводи на Румънски

Общи нарушения.
Tulburări generale.

Остеопорозата и артритът са две общи нарушения, които засягат скелетната система.
Osteoporoza și artrita sunt două tulburări comune care afectează sistemul osos.

Общи нарушения на мускулната активност(напр. миастения гравис, синдром на Lambert- Eaton).
Tulburări generalizate la nivelul activităţii musculare(de exemplu miastenie gravă, sindrom Lambert- Eaton).

В зависимост от степента на общи нарушения, витамини В12, Фолиева киселина, D с калций, железни препарати;
În funcție de gradul de tulburări generale, vitaminele B12, Acid folic, D cu calciu, preparate din fier;

Общи нарушения и ефекти на мястото на приложение Нечести(≥1/ 1000 дo< 1/ 100): aстения, периферен едем.
Tulburări generale ş la nivelul locului de administrare Puţin frecvente(≥1/ 1000-< 1/ 100): astenie, edem periferic.

Нарушения на кожата и подкожната тъкан Инфекции и инфестации Общи нарушения и ефекти на мястото на.
Afecţiuni cutanate şi ale ţesutului subcutanat Infecţii si infestǎri Tulburǎri generale şi la nivelul locului de administrare.

Общи нарушения и ефекти на мястото на приложение: болка в гръдния кош, периферен оток, неразположение, остатък от лекарството.
Tulburări generale şi la nivelul locului de administrare: durere toracică, edem periferic, stare generală de rău, reziduuri ale medicaţiei.

В ранните стадии на клиничните прояви не се придружават от общи нарушения, но когато болестта прогресира, те със сигурност се развиват.
În stadiile incipiente, manifestările clinice nu sunt însoțite de tulburări generale, dar pe măsură ce progresează boala, cu siguranță se dezvoltă.

Наблюдавани са също чести нарушения на нервната система(главоболие, сомнолентност и летаргия) и чести общи нарушения(астения).
De asemenea, au fost observate tulburări frecvente ale sistemului nervos(cefalee, somnolenţă şi letargie) şi tulburări generale frecvente(astenie).

Развитието на такива заболявания в бъдеще може да предизвика не само общи нарушения във функционирането на определени системи на човешкото тяло, но и инфекции.
Dezvoltarea unor astfel de afecțiuni poate provoca nu numai tulburări comune în funcționarea anumitor sisteme ale corpului uman, ci și infecții.

Общи нарушения и ефекти на мястото на приложение Прилагането на Orgalutran може да причини локална кожна реакция в мястото на инжектиране(предимно изразена със зачервяване, с или без оток).
Tulburări generale şi la nivelul locului de administrare Orgalutran poate provoca o reacţie cutanată locală la locul injectării(în principal eritem, cu sau fără edem).

Нарушения в метаболизма и храненето: хипергликемия Нарушения на нервната система: главоболие, световъртеж Сърдечни нарушения: тахикардия Съдови нарушения: топли вълни, хипотензия Стомашно- чревни нарушения: повръщане Общи нарушения и ефекти на мястото на приложение: реакция на мястото на инжектиране.
Tulburări metabolice şi de nutriţie: hiperglicemie Tulburări ale sistemului nervos: cefalee, ameţeli Tulburări cardiace: tahicardie Tulburări vasculare: bufeuri, hipotensiune arterială Tulburări gastro- intestinale: vărsături Tulburări generale şi la nivelul locului de administrare: reacţii la locul injectării.

Общи нарушения и ефекти на мястото на приложение Много чести: фебрилитет, лесна умора, студени тръпки Чести: шок, хипотония, нощни изпотявания, реакции на свръхчувствителност.
Tulburări generale şi la nivelul locului de administrare Foarte frecvente: febră, oboseală, frisoane Frecvente: şoc, hipotensiune arterială, transpiraţie nocturnă, reacţie de hipersensibilitate*.

Сърдечни нарушения Нечести: тахикардия* Нарушения на нервната система Чести: екстрапирамидни нарушения, акатизия, тремор, замаяност, сомнолентност, седиране, главоболие Нарушения на очите Чести: замъглено виждане Стомашно- чревни нарушения Чести: диспепсия, гадене, повръщане, констипация, хиперсаливация Съдови нарушения Нечести: ортостатична хипотония* Общи нарушения и ефекти на мястото на приложение Чести: умора Психични нарушения:..
Tulburări cardiace Mai puţin frecvente: tahicardie* Tulburări ale sistemului nervos Frecvente: tulburări extrapiramidale, acatisie, tremor, ameţeli, somnolenţă/ sedare, cefalee Tulburări oculare Frecvente: vedere înceţoşată Tulburări gastro- intestinale Frecvente: dispepsie, vărsături, greaţă, constipaţie, hipersecreţie salivară Tulburări vasculare Mai puţin frecvente: hipotensiune arterială ortostatică* Tulburări generale şi la nivelul locului de administrare Frecvente: oboseală Tulburări psihice:.

Общи нарушения на кръвообращението в тялото, като сърдечна недостатъчност и слабост на венозните клапи- причиняват стагнация на кръвта в долната част на тялото, което всъщност води до проблеми с лигавицата на ректума.
Tulburări generale ale fluxului de sange in organism, cum ar fi insuficienta cardiaca si slabiciune a valvelor venoase- cauzând stagnarea sângelui în partea de jos a corpului, care, de fapt, conduce la probleme cu mucoasa rectului.

Сърдечни нарушения Нечести: тахикардия* Нарушения на нервната система Чести: екстрапирамидни нарушения, акатизия, тремор, замаяност, сомнолентност, седиране, главоболие Нарушения на очите Чести: замъглено виждане Съдови нарушения Нечести: ортостатична хипотония* Стомашно- чревни нарушения Чести: диспепсия, гадене, повръщане, констипация, хиперсаливация Съдови нарушения Нечести: ортостатична хипотония* Общи нарушения и ефекти на мястото на приложение Чести: умора Психични нарушения Чести: безпокойство, безсъние, тревожност Нечести: депресия*.
Tulburări cardiace Mai puţin frecvente: tahicardia* Tulburări ale sistemului nervos Frecvente: tulburări extrapiramidale, acatisie, tremor, ameţeli, somnolenţă/ sedare, cefalee Tulburări oculare Frecvente: vedere înceţoşată Tulburări gastrointestinale Frecvente: dispepsie, vărsături, greaţă, constipaţie, hipersecreţie salivară Tulburări vasculare Mai puţin frecvente: hipotensiune arterială ortostatică* Tulburări generale şi la nivelul locului de administrare Frecvente: oboseală Tulburări psihice Frecvente: nelinişte, insomnie, anxietate Mai puţin frecvente: depresie*.

Общи нарушения и ефекти на мястото на приложение Наблюдаван е периферен оток, който продължава към медианата от 55- месеца на периода на проследяване при 18 пацинета от 112- те пациенти с периферен оток в края на химиотерапията.
Tulburări generale şi la nivelul locului de administrare S- a observat că edemul periferic este în evoluţie la o urmărire mediană de 55 deluni la 18 pacienţi din 112 pacienţi cu edem periferic la sfârşitul chimioterapiei.

Общи нарушения и ефекти на мястото на приложение Нечести- Реакции на мястото на инжектиране Реакции на мястото на инжектиране(зачервяване, подуване, сърбеж, болка и хематом на мястото на инжектиране) могат да възникнат по време на инсулиновото лечение.
Tulburări generale şi la nivelul locului de administrare Mai puţin frecvente- reacţii la locul injectării Reacţii la locul injectării(roşeaţă, tumefacţie, prurit, durere şi hematom la locul injectării) pot să apară în timpul tratamentului cu insulină.

Общи нарушения и ефекти на мястото на приложение Чести(gt; 1/ 100, < 1/ 10) местни реакции(място на приложение): преходно възпаление, еритем, уплътнение Много редки(< 1/ 10000) Умора, висока температура, общо неразположение, грипоподобни симптоми.
Tulburări generale şi la nivelul locului de administrare Frecvente(gt; 1/ 100,< 1/ 10) Reacţii locale(la locul de injectare): inflamaţii tranzitorii, eritem, induraţie Foarte rare(< 1/ 10000) Oboseală, febră, stare de rău, simptome asemănătoare celor din gripă.

Общи нарушения и ефекти на мястото на приложение Медианата на кумулативната доза до прекратяване на лечението е била повече от 1 000 mg/ m2 и медианата на времето до възстановяване от задръжката на течности е било 16, 4 седмици(в рамките от 0 до 42 седмици).
Tulburări generale şi la nivelul locului de administrare Doza mediană cumulativă la întreruperea definitivă a tratamentului a fost peste 1000 mg/ m2, iar perioada mediană de reversibilitate a retenţiei de lichide a fost de 16, 4 săptămâni(interval de 0 până la 42 de săptămâni).

Общи нарушения и ефекти на мястото на приложение Много чести: болка и зачервяване на мястото на инжектиране Чести: подуване на мястото на инжектиране, реакция на мястото на инжектиране(като образуване на синини), умора, неразположение, температура(≥37, 5ºС) Редки: грипоподобни състояния∗, студени тръпки∗.
Tulburări generale şi la nivelul locului de administrare Foarte frecvente: durere şi eritem la locul injectării Frecvente: edem la locul injectării, reacţie la locul injectării(cum ar fi echimoză), oboseală, stare generală de rău, febră(≥ 37, 5°C) Rare: simptome asemănătoare infecţiei cu virus gripal*, frisoane*.

Общи нарушения и ефекти на мястото на приложение Чести(gt; 1/ 100, < 1/ 10): зачервяване на мястото на инжектиране, подуване на мястото на инжектиране, уплътнение на мястото на инжектиране, екхимоза на мястото на инжектиране и болка на мястото на инжектиране, повишена температура, неразположение, умора и треперене.
Tulburări generale şi la nivelul locului de administrare Frecvente(gt; 1/ 100,< 1/ 10): eritem la locul de injectare, tumefiere la locul de injectare, induraţie la locul de injectare, echimoză la locul de injectare şi durere la locul de injectarei, febră, stare generală de rău, oboseală şi frisoane.

Общи нарушения и ефекти на мястото на приложение Много чести: болка и зачервяване на мястото на инжектиране, умора Чести: подуване на мястото на инжектиране, реакции на мястото на инжектиране(като хематоми, пруритус и образуване на синини), неразположение Нечести: повишена температура(≥37, 5ºС) Редки: грипоподобни състояния, студени тръпки.
Tulburări generale şi la nivelul locului de administrare Foarte frecvente: durere şi eritem la locul injectării, oboseală Frecvente: edem la locul injectării, reacţii la locul injectării(cum ar fi hematom, prurit şi echimoză), stare generală de rău Mai puţin frecvente: febră(≥ 37, 5°C) Rare: simptome asemănătoare infecţiei cu virus gripal, frisoane.

Общи нарушения и ефекти на мястото на приложение Много чести: повишена температура ≥ 38°C, локално подуване на мястото на инжектиране(≤ 50 mm), умора, болка, зачервяване Чести: повишена температураgt; 39, 5°C, локално подуване на мястото на инжектиране(gt; 50 mm)*, реакции на мястото на инжектиране, включително индурация Нечести: дифузно подуване на инжектирания крайник, понякога с включване на съседна става*.
Tulburări generale şi la nivelul locului de administrare Foarte frecvente: febră ≥38°C, edem la locul de injectare(≤50 mm), oboseală, durere, eritem Frecvente: febrăgt; 39, 5°C, reacţii la locul de injectare, incluzând indurare, edem la locul de injectare(gt; 50 mm)*, reacţie la locul de injectare Mai puţin frecvente: edem difuz la nivelul membrului în care s- a administrat vaccinul, uneori extins la articulaţia adiacentă*.

Исхемична(запушване на кръвоносните съдове и общо нарушение на кръвния поток).
Ischemic(blocarea vaselor de sânge și tulburări generale ale fluxului sanguin).

Леките форми се срещат с обща нарушения, треска и слабост.
Formele ușoare apar cu tulburări comune, febră și slăbiciune.

Без почивка тялото се изчерпва и започват общите нарушения на тялото, което в крайна сметка води до тъжни последици.
Fără odihnă, corpul este epuizat și încep tulburările generale ale corpului, ceea ce duce în cele din urmă la consecințe triste.

Вторични- могат да се появят с други психични дисфункции(например с амнезия или афазия) или в резултат на общо нарушение на целенасочена умствена дейност.
Secundar- poate apărea în cazul altor disfuncții ale psihicului(de exemplu, amnezie sau afazie) sau ca rezultat al unei tulburări generale de activitate mentală deliberată.

Повечето учени и изследователи смятат целулита за застояла течност и общо нарушение на кръвообращението в подкожния слой, в резултат на това мастните клетки придобиват хипертрофичен вид, компресират околните кръвоносни съдове и създават оток.
Majoritatea oamenilor de știință și cercetătorilor consideră că celulita stagnează lichidul și o încălcare generală a circulației în stratul subcutanat, ca urmare, celulele grase dobândesc un aspect hipertrofic, comprimă vasele de sânge din jur și creează edem.