Какво е " НАРУШЕНИЯ НА ПРАВАТА " на Румънски - превод на Румънски

• încălcări ale drepturilor
• abuzuri ale drepturilor
• violări ale drepturilor
• încălcare a drepturilor
• a încălcării drepturilor

Примери за използване на Нарушения на правата на Български и техните преводи на Румънски

Относно: Нарушения на правата на децата, чиито родители работят в Австрия.
Subiect: Incălcări ale drepturilor copiilor ai căror părinți lucrează în Austria.

Принцип 2: да гарантира, че не са съучастници в нарушения на правата на човека.
Principiul 2: asiguraţi-vă că acestea nu sunt complici la abuzuri ale drepturilor omului.

Какво знаете за масовите нарушения на правата на човека, които са били извършени в Унгария през 2006 г?
Ce știți despre încălcările în masă ale drepturilor omului care au fost comise în Ungaria în 2006?

Големите спортни събития и връзки с нарушения на правата на човека и корупция.
Evenimentele sportive de mare anvergură și legăturile acestora cu încălcările drepturilor omului și cu corupția.

Резолюция на Европейския парламент от 17 ноември 2011 г. относно Иран- неотдавнашни случаи на нарушения на правата на човека.
Rezoluția Parlamentului European din 17 noiembrie 2011 referitoare la Iran- cazuri recente de încălcare a drepturilor omului.

Производства, свързани с определени видове нарушения на правата на човека“ означава всички:.
Proceduri legate de anumite tipuri de încălcări ale drepturilor omului” înseamnă orice:.

Наказателни производства, образувани от което и да е лице, при които искът е свързан с определени видове нарушения на правата на човека.
(b) proceduri penale inițiate de către orice persoană, în cazul în care cererea se referă la anumite tipuri de încălcări ale drepturilor omului.

Като има предвид, че незаконният добив води до конфликти и нарушения на правата на човека по целия свят;
Întrucât mineritul ilegal conduce la conflicte și la încălcări ale drepturilor omului în întreaga lume;

Много е лесно да ни се внуши, че в Европа няма нарушения на правата на човека, каквито се извършват в други части на света.
Este foarte uşor să ne amăgim cu ideea că în Europa suntem protejaţi de încălcări ale drepturilor omului, aşa cum se întâmplă în alte părţi ale lumii.

Във всеки случай, както знаем, смъртното наказание е едно от най-явните нарушения на правата на човека, които са ни известни.
În orice caz, condamnarea la moarte este una dintre cele mai clare încălcări a drepturilor omului pe care le ştim.

Резолюции на ЕП по актуални въпроси, относно нарушения на правата на човека и принципите на правовата държава навсякъде по света;
Rezoluțiile PE referitoare la chestiuni de actualitate, la încălcarea drepturilor omului și la statul de drept din întreaga lume;

(RO) Може би Иран предоставя найслабо документираните случаи на нарушения на правата на човека в международната общност.
Iranul reprezintă poate cel mai puţin documentat caz de violare a drepturilor omului din comunitatea internaţională.

Много ясно показахме на молдовските органи, че подобни нарушения на правата на човека и свободите на средствата за масово осведомяване са неприемливи за Европейския съюз.
Am făcut clar autorităţilor moldoveneşti că astfel de încălcări ale drepturilor omului şi libertăţii presei sunt inacceptabile pentru UE.

Че самите контрабандисти и трафиканти допринасят за нестабилността в Либия с действията си и с извършваните нарушения на правата на човека, с което увеличават уязвимостта на мигрантите.
Aceștia contribuie, prin acțiunile lor și încălcările drepturilor omului, la instabilitatea din țară, sporind astfel vulnerabilitatea migranților.

Категорично осъждаме изнасилванията на жени и деца и всички нарушения на правата на човека, извършени в Демократична република Конго(ДР Конго).
Condamnăm cu fermitate violarea femeilor și a copiilor și toate încălcările drepturilor omului comise în Republica Democrată Congo(RDC).

Законът за задълженията и законовите правомощия на полицията, изменен през 2007 г., трябва да бъде стриктно наблюдаван, за да се предотвратят нарушения на правата на човека.
Legea cu privire la îndatoririle şi competenţele juridice ale poliţiei, modificată în 2007, trebuie monitorizată atent pentru a preveni încălcările drepturilor omului.

Имаме предложение за въвеждане на санкции на ЕС за нарушения на правата на човека по подобие на закона"Магницки" в САЩ.
Avem o propunere privind sancțiunile UE pentru încălcarea drepturilor omului, inspirată de actul Magnitsky din SUA.

По същия начин той почти не поставя под въпрос ролята на Международните сили за поддържане на сигурността(ISAF) и извършваните тежки нарушения на правата на човека.
De asemenea, acesta aproape că nu contestă rolul jucat de Forța internațională de asistență pentru securitate(FIAS) și gravele abuzuri ale drepturilor omului săvârșite.

Подчертава важността на разследването на всички нарушения на правата на човека, независимо от това кой е извършителят;
Subliniază importanţa desfăşurării unei anchete privind toate cazurile de încălcare a drepturilor omului, indiferent de cine a comis aceste încălcări;.

Службата следи нарушенията на индивидуалните права на децата и проучва общото проявление и видовете нарушения на правата и интересите на децата.
Acesta monitorizează încălcările drepturilor individuale ale copilului și examinează apariția, în general, a încălcărilor drepturilor și intereselor copiilor și tipurile de încălcări..

Считаме, че и в двата случая сериозният брой нарушения на правата на човека оправдава удължаването на мандатите на съответните специални репортери на ООН.
Considerăm că în ambele cazuri gravitatea și numărul de încălcări ale drepturilor omului justifică extinderea mandatelor respectivilor raportori speciali ai ONU.

Това обаче може да се постигне, само ако последователно и решително осъждаме всички нарушения на правата на човека, извършвани от комунистическото управление в Китай.
Cu toate acestea, acest lucru poate fi realizat numai dacă dezaprobăm în mod constant şi decisiv toate încălcările drepturilor omului comise de autorităţile comuniste în China.

Обезпокоен съм и от някои документирани нарушения на правата на човека в Турция и някои действия, предприети срещу малцинствените общности там.
Mă mai îngrijorează şi abuzurile contra drepturilor omului în Turcia, abuzuri care au fost dovedite, şi unele dintre acţiunile desfăşurate împotriva comunităţilor minoritare.

Възможно най-остро осъжда актовете на агресия, престъпленията срещу човечеството и масовите нарушения на правата на човека, извършени от тоталитарните нацистки и комунистически режими;
Condamnă în termeni cei mai puternici actele de agresiune, crimele împotriva umanităţii şi încălcările în masă ale drepturilor omului, săvârşite de regimul totalitar nazist şi comunist;

Подчертава, че е необходимо лицата, извършили такива нарушения на правата на човека и международното хуманитарно право, да бъдат подведени под отговорност;
Subliniază nevoia ca persoanele vinovate de astfel de încălcări ale drepturilor omului și ale dreptului internațional umanitar să fie trase la răspundere;

Възможно най-остро осъжда актовете на агресия, престъпленията срещу човечеството и масовите нарушения на правата на човека, извършени от тоталитарните нацистки и комунистически режими;
Condamnă în termenii cei mai categorici actele de agresiune, crimele împotriva umanității și încălcările în masă ale drepturilor omului comise de regimurile totalitare nazist și comunist;

Този съд разглежда жалби във връзка с дела за твърдени нарушения на правата на човека, неправилно тълкуване на Конституцията и противоконституционност на законите.
Această instanță soluționează căi de atac în cauze referitoare la presupuse încălcări ale drepturilor omului, interpretarea Constituției și validitatea legilor.

Международното право днес доминира в дейността на транснационалните корпорации, неправителствените организации и частни лица, от футболистите до жертвите на нарушения на правата на човека.
Dreptul internațional este dominat astăzi de activitatea corporațiilor transnaționale, ONG-urilor și indivizilor, de la fotbaliști la victimele încălcărilor drepturilor omului.

Насочва вниманието към неотдавнашните правдоподобни сведения за нарушения на правата на човека в зоните на конфликта, извършени главно от редовни руски войски и сепаратисти;
Atrage atenția asupra recentelor informații credibile cu privire la încălcări ale drepturilor omului în zonele de conflict, în special de către trupele rusești regulate și separatiști;

Осъжда извършените от ИД и от други терористични организации произволни убийства и нарушения на правата на човека, включително насочените срещу християнски и други религиозни и етнически малцинства;
Deplânge asasinatele aleatorii și încălcarea drepturilor omului comise de IS și de alte organizații teroriste, inclusiv împotriva creștinilor și a altor minorități religioase și etnice;

Как да използвам "нарушения на правата" в изречение

Beiersdorf не поема отговорност за нарушения на правата на трети лица.

Европейска обсерватория за нарушения на правата на интелектуална собственост - IP BulgariaIP Bulgaria

Разгледайте снимки от нашите демонстрации срещу психиатричните “лечения”и нарушения на правата на човека:

Омбудсманът Гиньо Ганев представи своето Становище относно нарушения на правата на потребителите от мобилните оператори

2. (изм.31.08.2005г.) разглежда жалби, молби и сигнали, свързани с нарушения на правата на осигурени лица

3. за отстраняване на причините и условията, които създават предпоставки за нарушения на правата и свободите;

Иран: Съветът удължава с една година санкциите в отговор на сериозните нарушения на правата на човека

Представители на публичния сектор се срещнаха с Европейската обсерватория за нарушения на правата на интелектуална собственост

Близо 12 000 нарушения на правата на потребителите за последните три години отчита омбудсманът Мая Манолова.

Gédéon Kyungu Mutanga е понастоящем ръководител на въоръжена група, извършваща нарушения на правата на човека в провинция Kasai и подкрепяща правителствените сили, извършващи нарушения на правата на човека.