Какво е " DREPTURILE LUCRĂTORILOR " на Български - превод на Български

• правата на работниците
• трудовите права
• права на работниците
• правата на работещите

Примери за използване на Drepturile lucrătorilor на Румънски и техните преводи на Български

Drepturile lucrătorilor şi drepturile sociale.
Трудови и социални права.

Cum îmbunătățește UE drepturile lucrătorilor.
Как ЕС защитава правата на работещите.

Drepturile lucrătorilor sunt frecvent încălcate.
Трудовите права често биват нарушавани.

Cum îmbunătățește UE drepturile lucrătorilor și condițiile de muncă.
Как ЕС работи за подобряване на правата на работниците и условията на труд.

Drepturile lucrătorilor nu trebuie încălcate.
Не трябва да се нарушават трудовите права.

Prin urmare, suntem departe de o abordare orizontală și universală în ceea ce privește drepturile lucrătorilor.
Затова сме още далеч от един хоризонтален и универсален подход към правата на работниците.

Drepturile lucrătorilor şi organizarea muncii.
Права по заетостта и организация на работата.

Lucrăm împreună cu diferite organizații pentru a proteja drepturile lucrătorilor și mediul înconjurător.
Работим с различни организации, за да защитим трудовите права на работниците и да опазим околната среда.

Drepturile lucrătorilor și condițiile de muncă.
Права на работниците и условия на труд.

Obiectivul Directivei 2001/23/CE este de a menține drepturile lucrătorilor în cazul transferurilor de întreprinderi.
Директива 2001/23/ЕО е насочена към гарантирането на правата на работниците при прехвърляне на предприятия.

Drepturile lucrătorilor și noile forme de muncă.
Права на работниците и нови форми на заетост.

Proiectele finanțate de InvestEU ar trebui să respecte standardele sociale și de mediu ale Uniunii, inclusiv drepturile lucrătorilor.
Проектите, финансирани по линия на програмата InvestEU, следва да зачитат екологичните и социалните стандарти на Съюза, включително трудовите права.

Drepturile lucrătorilor reprezintă drepturile esenţiale pentru o Europă socială.
Правата на служителите са основни права за социална Европа.

După cunoştinţa Comisiei, niciun stat membru nu foloseşte punerea în aplicare a Directivei privind serviciile pentru a reduce drepturile lucrătorilor.
Доколкото е известно на Комисията, нито една държава-членка не използва прилагането на Директивата за услугите за намаляване на правата на работниците.

Ea a mai arătat că au fost încălcate Legea din 1996 privind drepturile lucrătorilor și Regulamentul din 1999 privind concediul de maternitate și concediul pentru creșterea copilului etc.
Тя изтъква също така, че са налице нарушения на Закона за трудовите права от 1996 г. и Закона от 1999 г. за отпуските по майчинство и за отглеждане на дете и т. н.

În general, trebuie să ne axăm pe dezvoltarea persoanelor ca fiinţe umane şi acest lucru este posibil protejând drepturile lucrătorilor şi dreptul la muncă.
Като цяло е необходимо да съсредоточим вниманието си върху хората като човешки същества, а това може да се постигне чрез защита на правата на работниците и правото на труд.

Anul european pentru dezvoltare- o oportunitate de a îmbunătăți drepturile lucrătorilor și siguranța în fabricile din industria producătoare de îmbrăcăminte din țările în curs de dezvoltare- și.
Европейската година за развитие 2015- една възможност за подобряване на трудовите права и на безопасността в предприятията от текстилната промишленост в развиващите се държави; и.

Regretă faptul că partenerii din sistemul generalizat de preferințe(sistemul SGP) nu au aderat în toate cazurile la convențiile internaționale privind drepturile omului și drepturile lucrătorilor;
Изразява съжаление, че не във всички случаи партньорите в рамките на Общата система за преференции(ОСП) са подписали международните конвенции относно правата на човека и трудовите права;

Observă că drepturilor sindicale și drepturile lucrătorilor, inclusiv legile în materie de sănătate și securitate, sunt în continuare limitate și subliniază importanța consolidării și armonizării suplimentare a acestor legi în întreaga țară;
Отбелязва, че синдикалните и трудовите права, включително законите за здравеопазването и безопасността, са все още ограничени, и подчертава значението на по-нататъшното подобряване и хармонизиране на тези закони в цялата страна;

Dle președinte, în cadrul Consiliului și Comisiei există mulți care cred că putem reuși în economia globală doar dacă minimizăm drepturile lucrătorilor, sistemele noastre de negociere colectivă și pensiile noastre.
(EN) Г-н председател, много хора в Съвета и в Комисията смятат, че ще постигнем успех в световната икономика само ако намалим правата на работниците, системите за колективно трудово договаряне и пенсиите.

Un număr tot mai mare de întreprinderi sunt relocalizate, profitând de costurile reduse ale forței de muncă din diferite țări, în special China și India, de multe ori în detrimentul țărilor care respectă drepturile lucrătorilor.
Все по-голям брой дружества се преместват, като се възползват от намалените разходи за труд в различни страни, особено в Китай и Индия, често в ущърб на страни, които зачитат правата на работниците.

Consider că este fundamental şi cred că cel mai bun lucru care s-ar putea întâmpla ar fi să se clarifice faptul că drepturile lucrătorilor, drepturile sociale şi protecţia mediului nu reprezintă obstacole în calea progresului pieţei interne.
Считам, че той е от основно значение и най-доброто, което може да се случи, е да изясним, че правата на работниците, социалните права и защитата на околната среда не са пречки за напредъка на вътрешния пазар.

Consideră că viitoarea relație ar trebui, ca o condiție minimă, să se bazeze pe standarde comune într-o serie de domenii, printre care mediul, siguranța alimentară, reglementarea financiară, drepturile lucrătorilor și drepturile sociale;
Счита, че бъдещите отношения следва най-малкото да се основават на общи стандарти в редица области, включително околна среда, безопасност на храните, финансово регулиране, права на работниците и социални права;.

Statele membre se asigură că drepturile lucrătorilor nu sunt subminate de procesul de restructurare și că există o supraveghere independentă a respectării legislației naționale și a Uniunii aplicabile, inclusiv a dispozițiilor prezentei directive.
Държавите членки гарантират, че правата на работниците няма да бъдат накърнени от процеса на преструктуриране и че е налице независим надзор върху спазването на приложимото национално законодателство и законодателство на ЕС, в това число на разпоредбите на настоящата директива.

Ce măsuri ia Comisia, pe lângă propunerea de directivă, pentru a îmbunătăți legislația UE în domeniul muncii și pentru a proteja mai bine drepturile lucrătorilor, ținând seama de competențele UE și de principiul subsidiarității?
Какви мерки взема Комисията в допълнение към предложението за директива, за да подобри трудовото законодателство на ЕС и да защити по-добре правата на работниците, като се вземат предвид правомощията на ЕС и принципът на субсидиарност?

Țările SGP+ beneficiază de schimburi comerciale facilitate cu UE, cu condiția ca acestea să pună efectiv în aplicare cele 27 de convenții internaționale principale privind drepturile omului și drepturile lucrătorilor, protecția mediului și buna guvernanță.
Държавите, обхванати от режима ОСП+, извличат ползи от улеснената търговия с ЕС, при условие че изпълняват ефективно 27-те основни международни конвенции относно правата на човека и трудовите права, опазването на околната среда и доброто управление.

O directivă europeană privind datoria de vigilenţă, axată pe drepturile omului și conduita de afaceri responsabilă, ar trebui să includă drepturile lucrătorilor și ale sindicatelor, care să reflecte valorile de bază ale tratatelor UE și ale Cartei drepturilor fundamentale ale UE.
Европейска директива за комплексната проверка, съсредоточена върху правата на човека и отговорното поведение на бизнеса, следва да включва правата на работещите и на синдикатите, отразяващи основните ценности на договорите на ЕС, както и Хартата на основните права на Европейския съюз.

În schimb, țările beneficiare trebuie să ratifice și să pună efectiv în aplicare 27 de convenții internaționale principale, astfel cum sunt enumerate în Regulamentul SGP, care se referă la drepturile omului și drepturile lucrătorilor, protecția mediului și buna guvernanță.
В замяна на това държавите бенефициери трябва да ратифицират и ефективно да изпълняват 27 основни международни конвенции, посочени в Регламента за ОСП, които обхващат правата на човека и трудовите права, опазването на околната среда и доброто управление.

(PT) Dle Barroso, în numele consolidării financiare, aşa-numitele programe de austeritate exacerbează divergenţele din cadrul Uniunii Europene, promovând politicile antisociale, subminând drepturile lucrătorilor şi reducând investiţiile publice, în special în domeniul inovării şi al energiei.
(PT) Г-н Барозу, в името на финансовата консолидация така наречените програми за строги икономии изострят различията в Европейския съюз, като насърчават антисоциални политики, застрашават правата на работниците и намаляват публичните инвестиции по-специално в областта на иновациите и енергетиката.

În calitate de federație sindicală majoră care reprezintă lucrători din numeroase sfere ale serviciilor publice, EPSU vă îndeamnă să susțineți o agendă europeană care are ca obiective o inserție profesională bună, drepturile lucrătorilor și acces universal la servicii publice de calitate.
Като главна профсъюзна федерация, представляваща работници в много области на обществените услуги, EPSU Ви призовава да подкрепите европейската програма, която осигурява добра заетост, права на работниците и универсален достъп до качествени обществени услуги.