Какво е " REFERITOARE LA DREPTUL " на Български - превод на Български

• относно правото

Примери за използване на Referitoare la dreptul на Румънски и техните преводи на Български

Revizuirea anumitor aspecte referitoare la dreptul de retractare.
Преразглеждане на някои аспекти, свързани с правото на отказ.

Prevederea referitoare la dreptul dvs de a intrerupe sarcina n-a facut parte din contractul standard, nu-i asa?
Клаузата за правото ви да прекратите бременноста, тя не беше част от стандартния договор на агенцията, нали?

În astfel de situații nu trebuie să îi informați pe clienți cu privire la normele referitoare la dreptul de retragere.
В такъв случай не е необходимо да уведомявате клиента за горните правила във връзка с правото на отказ.

Declaraţie scrisă referitoare la dreptul la libera circulație a forței de muncă în Europa.
Писмена декларация относно правото на свободно движение на работна сила в Европа.

Protecția site-ului WEB este reglementată de legislațiile naționale și internaționale referitoare la dreptul de proprietate intelectuală.
Защитата на уебсайта WEB е обект на национални и интернационални законодателства, свързани със закона за интелектуалната собственост.

Pentru informaţii suplimentare referitoare la dreptul dumneavoastră de asigurare a corectitudinii datelor personale pe care le deţinem, vă rugăm să consultaţi secţiunea„Informaţii şiacces” de mai jos.
За повече информация относно правото Ви да гарантирате точността на Вашите лични данни, съхранявани от нас, моля, вижте секцията"Информация и достъп" по-долу.

Având în vedere rezoluția Consiliului Europei 1904(2012) referitoare la dreptul la libertate de alegere în educație.
Като взе предвид Резолюция 1904(2012) на Съвета на Европа относно правото на свобода на избор на образование.

Pentru informații suplimentare referitoare la dreptul dumneavoastră de asigurare a corectitudinii datelor dumneavoastră cu caracter personal pe care le deținem, consultați secțiunea„Informații șiacces” de mai jos.
За повече информация относно правото Ви да гарантирате точността на Вашите лични данни, съхранявани от нас, моля, вижте секцията"Информация и достъп" по-долу.

Un judecător ad-hoc care să intervină doar în acţiunile introduse împotriva Uniunii sau referitoare la dreptul Uniunii nu ar fi suficient.
Един съдия ad hoc, който би се намесвал само в дела, заведени срещу Съюза или които засягат правото на Съюза, според нас не би бил достатъчен.

Având în vedere Principiile și orientările referitoare la dreptul la un proces echitabil și la asistență juridică în Africa.
Като взе предвид принципите и насоките относно правото на справедлив процес и правна помощ в Африка.

Vom începe analiza acestei întrebări printr‑o scurtă prezentare a dispozițiilor legislative și a jurisprudenței referitoare la dreptul de comunicare publică.
Ще започна анализа си на този въпрос с кратък преглед на законодателните разпоредби и на съдебната практика относно правото на публично разгласяване.

Pentru informatii suplimentare referitoare la dreptul dumneavoastra de asigurare a corectitudinii datelor dumneavoastra cu caracter personal pe care le detinem, consultati sectiunea„Informatii siacces” de mai jos.
За повече информация относно правото Ви да гарантирате точността на Вашите лични данни, съхранявани от нас, моля, вижте секцията"Информация и достъп" по-долу.

De aplicare la departamentele franceze de peste mări a anumitor dispoziţii din Tratat referitoare la dreptul de stabilire şi plăţi.
Относно прилагането за френските отвъдморски департаменти на някои разпоредби от Договора, свързани с правото на установяване и с плащания.

O acțiune în radiere din cartea funciară a mențiunilor referitoare la dreptul de proprietate al donatarului ține de competența exclusivă prevăzută la articolul 24 punctul 1 din același regulament.
Иск за заличаване в имотния регистър на отбелязванията, свързани с правото на собственост на надареното лице, попада в изключителната компетентност по член 24, точка 1 от същия регламент.

În acelaşi timp, muncitorii nu ştiu cui să se adreseze în statul de primire atunci când sunt confruntaţi cu probleme referitoare la dreptul de liberă circulaţie.
Хората също така не знаят към кого в приемащата държава членка да се обърнат, когато срещнат проблеми във връзка с правото им на свободно движение.

Cu alte cuvinte: mai are nevoie instanța de trimitere de răspunsuri la întrebările sale referitoare la dreptul Uniunii în acest moment în care se poate servi de orientările de mai sus privind dreptul național, orientări ale unor instanțe superioare din sistemul belgian?
С други думи: нуждае ли се все още запитващата юрисдикция от отговори на въпросите си относно правото на ЕС сега, когато разполага с посочените насоки в рамките на националното право, постановени от висшите съдилища в страната?

In acelasi timp, muncitorii nu stiu cui sa se adreseze in statul de primire atunci cand sunt confruntati cu probleme referitoare la dreptul de libera circulatie.
Хората също така не знаят към кого в приемащата държава членка да се обърнат, когато срещнат проблеми във връзка с правото им на свободно движение.

Prin urmare, jurisprudența constantă referitoare la dreptul OMC, potrivit căreia„acordurile OMC nu figurează, în principiu, printre normele în lumina cărora Curtea controlează legalitatea actelor instituțiilorcomunitare” 18, poate părea contradictorie.
Ето защо постоянната съдебна практика относно правото на СТО, според която„споразуменията за СТО по принцип не се включват сред нормите, по отношение на които Съдът осъществява контрол за законосъобразност на актовете на общностните институции“ 18, може да изглежда противоречива.

Din acest motiv, această excepţie nu se aplică tranzacţiilor juridice referitoare la dreptul familiei, privind tutela şi dreptul de moştenire.
По тази причина това изключение не се прилага за правни сделки, отнасящи се до законите за семейството и настойничеството и до закона за наследството.

Instituţia de la locul de reşedinţă al membrilor familiei poate în orice moment să ceară instituţiei care a emis declaraţia certificată să-i furnizeze orice informaţii referitoare la dreptul la prestaţii în natură";
Институцията по мястото на пребиваване на членовете на семейството може по всяко време да поиска от институцията, която е издала завереното удостоверение, да й предостави каквато и да е информация, свързана с правото на обезщетения в натура.";

Este adevărat că, timp de mulţi ani, Comisia a militat pentru a asigura că normele comune minime referitoare la dreptul la apărare sunt într-adevăr aplicate în toate procesele penale din Europa.
Вярно е, че от много години Комисията се бори да гарантира, че минимум общи правила, свързани с правото на защита, наистина се прилагат във всички наказателни производства в Европа.

Curtea de Justiție a Uniunii Europene elaborează mai multe instrumente care facilitează accesul la jurisprudența sa, la literatura juridică și la jurisprudența națională referitoare la dreptul Uniunii.
Кратък преглед на правните новости, представляващи интерес за Съюза Съдът на Европейския съюз разработва различни помощни материали, които улесняват достъпа до неговата практика, до правната литература и до националната съдебна практика във връзка с правото на Съюза.

Întrebările privind aspectele de securitate socială sunt cele mai frecvente, fiind urmate de cele referitoare la dreptul de ședere și dreptul de acces la încadrare în muncă.
Най-често задаваните въпроси са свързани с аспекти на социалната сигурност, следвани от въпроси относно правото на пребиваване и правото на достъп до заетост.

Fără a aduce atingere dispoziţiilor din tratat referitoare la dreptul de stabilire, o persoană care prestează un serviciu de transport maritim poate, pentru efectuarea acestei prestaţii, să-şi desfăşoare în mod temporar activitatea în statul membru în care prestează serviciul, în aceleaşi condiţii ca şi cele impuse de acel stat resortisanţilor săi.
Без да се засягат разпоредбите на Договора относно правото на установяване лицата, които предоставят транспортни услуги по море, могат с тази цел временно да упражняват дейността си в държавата-членка, където се предоставя услугата, при същите условия, които тази държава налага на своите граждани.

Totuși, pentru a îmbunătăți condițiile de viață ale oamenilor, trebuie luate în considerare în cadrul sesiunii aspecte referitoare la dreptul la apă și instalații sanitare.
Въпреки това, с оглед подобряване на условията на живот на хората, на сесията трябва да бъдат разгледани и въпроси относно правото на достъп до питейна вода и канализация.

În cazul în care situații noi impun acest lucru, dispozițiile prezentului capitol referitoare la dreptul de proprietate al Comunității pot fi adaptate prin decizia unanimă a Consiliului, la propunerea Comisiei și după consultarea Parlamentului European, la inițiativa unui stat membru sau a Comisiei.
Когато нови обстоятелства изискват това, разпоредбите на настоящата глава относно правото на собственост на Общността могат, по искане на държава-членка или Комисията да бъдат привеждани в съответствие с тези обстоятелства от Съвета, който действа с единодушие, по предложение на Комисията, след като се консултира с Европейския парламент.

În primul rând, în contextul cooperării dintre Curte și instanțele naționale, întrebările referitoare la dreptul Uniunii beneficiază de o prezumție de pertinență(10).
На първо място, в контекста на сътрудничеството между Съда и националните юрисдикции въпросите, свързани с правото на Съюза, се ползват с презумпция за релевантност(10).

(6) Părțile sunt de acord că conținutul acestui site este supus dreptului de autor și oricărei dispoziții cu acestea fără acordul scris prealabil al Furnizorului care încalcă dreptul de autor, dreptul mărcilor sau alte prevederi legale referitoare la dreptul de proprietate intelectuală.
(6) Страните се съгласяват, че съдържанието на тази интернет страница е предмет на авторското право и всяко разпореждане с тях без предварителното писмено съгласие на Доставчика нарушава авторски права, право върху търговски марки или други законови разпоредби свързани с правото на интелектуална собственост.

Având în vedere Carta socială europeană, protocolul adițional la aceasta și versiunea sa revizuită, care a intrat în vigoare la 1 iulie 1999, în special partea I, partea II și articolele 2, 4, 16 și 27 referitoare la dreptul lucrătorilor cu responsabilități familiale la oportunități egale și la un tratament egal.
Като взе предвид Европейската социална харта, допълнителния протокол към нея и преразгледания ѝ текст, влязъл в сила на 1 юли 1999 г., и по-специално част I, част ІІ и членове 2, 4, 16 и 27 от този текст, относно правото на равни възможности и равно третиране на работниците със семейни отговорности.

În relatiile statelor membre cu tarile si teritoriile, dreptul de stabilire a resortisantilor si a societatilor este reglementat în mod nediscriminatoriu, în conformitate cu dispozitiile si procedurile mentionate în sub-sectiunea referitoare la dreptul de stabilire si pe o baza nediscriminatorie, sub rezerva masurilor adoptate în temeiul art. III-291.
В отношенията между държавите-членки и страните и териториите правото на установяване на гражданите и на търговските дружества се регулира в съответствие с разпоредбите и процедурите, включени в главата относно правото на установяване на недискриминационна основа, при спазване на специалните разпоредби, приети по силата на член 203.